Exemples d'utilisation de Extranjeras se en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cambio, 41% de las filiales extranjeras se instalaron en los países en desarrollo.
Las extranjeras se someten más tardíamente y con menos regularidad a exámenes sistemáticos preventivos.
Les étrangères se soumettent plus tard et moins régulièrement aux examens de dépistage.El asesoramiento jurídico para mujeres extranjeras se basa en las leyes de inmigración.
Les conseils juridiques aux femmes étrangères se fondent sur la loi relative à l'immigration.La paz, la estabilidad y la cooperación en el Mediterráneo sólo serán posibles cuando se desmantelen las bases militares extranjeras y cuandolas flotas extranjeras se retiren de sus aguas.
La paix, la stabilité et la coopération dans la région méditerranéenne ne seront possibles que lorsque les bases militaires Si las tropas extranjeras se retiran, Afganistán corre el riesgo de una guerra civil.
Combinations with other parts of speech
En el Togo,los grupos étnicos y las comunidades extranjeras se distinguen por su cultura.
Au Togo les groupes ethniques et les communautés étrangères s'identifient par leurs cultures.Las instituciones financieras extranjeras se expandieron considerablemente en el Perú durante 1997, como en la Argentina, y ese crecimiento se aceleró durante 1998.
Les établissements financiers étrangers s'étaient considérablement développés au Pérou en 1997, comme en Argentine, et cette expansion s'est accélérée en 1998.El estudio sobre la situación de las niñas y mujeres extranjeras se prolongará hasta el año 2003.
L'étude sur la situation des filles et des femmes étrangères se poursuivra jusqu'en 2003.La mayoría de las embajadas extranjeras se encuentran allí, así como los palacios y el parque del antiguo shah.
La majorité des ambassades étrangères s'y trouvent ainsi que le palais et le parc de l'ex-Chah.La ayuda internacionaldecayó abruptamente en cuanto las fuerzas extranjeras se retiraron del Afganistán.
L'aide internationale adiminué brutalement dès que les forces étrangères se sont retirées d'Afghanistan.Si algunas expresiones en arameo o extranjeras se encuentran en la canción, en relación con Salomón, como no puede causar sorpresa.
Si des expressions araméennes ou étrangers se trouvent dans la chanson, en relation à Salomon, comme ne peut pas causer la surprise.Los partidos políticos,las asociaciones y ONG nacionales o extranjeras se reúnen libremente.
Les partis politiques, les associations etorganisations non gouvernementales nationales ou étrangères se réunissent librement.La orientación de los oblatos a las misiones extranjeras se ha manifestado en múltiples ocasiones y de muy diversas formas a lo largo de todos esos años.
L'orientation des Oblats vers les missions étrangères s'est manifestée en de multiples occasions et de manières très diverses tout au long de ces années.En este país sólo se llegará a un compromiso cuando el Alto Representante de la UE ylas tropas extranjeras se hayan retirado de él.
Un compromis ne sera possible que lorsque le haut-représentant de l'UE etles armées étrangères se seront retirés de ce pays.Sin embargo, en caso de que todas las fuerzas extranjeras se retiren del territorio de la República Democrática del Congo, habrá que abordar la cuestión de la responsabilidad por la seguridad de la población civil.
Toutefois, si toutes les forces étrangères se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, cette question devra être examinée.Cuando Shangai fue el control comunista en 1949,muchas empresas extranjeras se trasladó de la ciudad de Hong Kong.
Départ Destination Lorsque Shanghai passa sous control communiste en 1949,de nombreuses sociétés étrangères se déplacèrent sur Hong Kong.La necesidad de que las inversiones económicas extranjeras se lleven a cabo en colaboración con las respectivas poblaciones y de conformidad con sus deseos a fin de promover su desarrollo socioeconómico;
La nécessité de veiller à ce que les investissements étrangers se fassent en collaboration avec les populations intéressées et conformément à leurs aspirations, de manière à avancer leur développement économique et social;Durante estos últimos años,el acaparamiento de tierras por las grandes empresas extranjeras se ha acelerado beneficiándose del apoyo del BM y del FMI.
Au cours de ces dernières années,l'accaparement des terres par de grandes entreprises étrangères s'est accéléré, bénéficiant du soutien de la BM et du FMI.Del mismo modo, las redes nacionales y extranjeras se fortalecen mutuamente mediante la cooperación internacional en el terreno de la investigación o el establecimiento de alianzas estratégicas para la investigación y el desarrollo.
En outre, les réseaux nationaux et étrangers se renforcent par le truchement de la coopération internationale dans le domaine de la recherche ou des alliances stratégiques pour la recherchedéveloppement.Según el Presidente,era necesario que todas las fuerzas extranjeras se retiraran de la República Democrática del Congo.
Il était indispensable que toutes les forces étrangères se retirent de la République démocratique du Congo, a dit le Président.Un factor positivo es que la famosa negativa de los bancos suizos a divulgarinformación a las autoridades fiscales extranjeras se debilitó considerablemente en 2009.
Un facteur positif est que le célèbre principe des banques suisses de refuser la divulgation derenseignements aux autorités fiscales étrangères s'est vu considérablement affaibli en 2009.En una serie de ciudades alemanas confuerte presencia de comunidades extranjeras se ha iniciado un intento de modificación de las condiciones de la educación para los miembros de estas comunidades.
Dans plusieurs villes allemandes oùvivent d'importantes communautés étrangères s'est amorcée une tentative de modification des conditions qui régissent l'éducation des membres de ces communautés.Burkina Faso, país para el que la integración es un principio cardinal de su política exterior e interior, ha establecido jornadasanuales de integración durante las que todas las comunidades extranjeras se encuentran en el marco de actividades deportivas, culturales y recreativas.
Le Burkina Faso, qui a fait de l'intégration un principe cardinal de sa politique Los requerimientos dirigidos a jueces o autoridades extranjeras se efectuarán por exhortos y se tramitarán en la forma establecida por la Constitución, el Derecho Internacional y el Comunitario vigentes en el país.
Les demandes adressées à des juges La República Democrática del Congo no puede aceptar, por motivo alguno,que tropas extranjeras se consideren autorizadas para ingresar en su territorio;
La République démocratique du Congo ne peut accepter quedes troupes étrangères s'autorisent à entrer à l'intérieur de ses frontières sous quelque raison que ce soit;Además, las políticas liberales de inversión no requieren quelas empresas extranjeras se vinculen con productores o proveedores locales, ni tampoco las incentivan a que lo hagan.
En outre, les politiques libérales d'investissement n'exigent pas queles entreprises étrangères se mettent en rapport avec des producteurs ou des fournisseurs locaux et ne les incitent pas non plus à le faire.La Misión prestó apoyo a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka yotros acuerdos posteriores en virtud de los cuales las fuerzas armadas extranjeras se retiraron del territorio congoleño y las relaciones con los Estados vecinos mejoraron.
La Mission a appuyé l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des accords ultérieurs,par suite desquels les forces armées étrangères se sont retirées du territoire congolais et les relations avec les pays voisins ¿Has visto alguna vez manifestaciones de maestros mal pagados en la televisión?".[P]:Si las tropas extranjeras se retiran, Afganistán corre el riesgo de una guerra civil Malalai Joya:"¿Y qué hacemos con la guerra civil que ya existe?
Avez-vous déjà vu une manifestation de professeurs sous payés à la télévision?" Siles troupes étrangères s'en vont, l'Afghanistan risqué d'être déchiré par une guerre civile. Malalai Joya:"Qu'est-ce que vous faites avec la guerre civile qui est déjà là?La reducción de las barreras comerciales no permite superar otras barreras a la entrada,ni garantiza que de hecho las empresas nacionales y extranjeras se comporten de modo competitivo, pues esta tarea incumbe a la política de defensa de la competencia.
L'abaissement des obstacles commerciaux ne suffit pas pour éliminer d'autres obstacles à l'entrée sur le marché,ni pour garantir que les entreprises locales et étrangères se comporteront effectivement de façon concurrentielle- tâche qui relève de la politique de la concurrence.El acuerdo de paz de Abuja ha quedado sin efecto ylas tropas extranjeras se han excedido en las violaciones de los derechos humanos.
L'accord de paix d'Abuja n'est plus en vigueur etles troupes étrangères se livrent à des violations des droits de l'homme, sur un territoire qui n'est pas le leur.
