Que Veut Dire EXTRANJERO SOBRE LA BASE en Français - Traduction En Français

• étranger sur la base
• l'étranger sur la base

Exemples d'utilisation de Extranjero sobre la base en Espagnol et leurs traductions en Français

Cálculo del promedio ponderado de precios c.i.f. del productor extranjero sobre la base del nivel de precios reales(y no el nivel de precios ajustados);
Calcul du prix CAF moyen pondéré du producteur étranger à partir du niveau réel du prix(et non du niveau ajusté du prix);

En efecto, varios Estados han afirmado en sus aportaciones al informe que podrían fácilmente ampliar su jurisdicción a los delitos cometidos por sus nacionales en el extranjero sobre la base de un tratado internacional.
De fait, plusieurs États ont indiqué dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général qu'ils pouvaient facilement étendre leur juridiction aux infractions commises par leurs nationaux à l'étranger sur la base d'un traité international.

Cálculo del promedio ponderado del precio c.i.f. del productor extranjero sobre la base del nivel de precios real(y no el nivel de precios indicativo);
Calcul du prix CAF moyen pondéré pratiqué par le producteur étranger en fonction du niveau effectif du prix(et non du prix ajusté);

Una cuestión política conexa es la aplicación selectiva de la jurisdicción universal.¿Es una mera coincidencia que, hasta la fecha, la jurisdicción universal se haya ejercido solo contra funcionarios de Estados pequeños y débiles?¿Se puede concebir una situación en que un líder de un país poderoso sea trasladado para comparecer ante un tribunal extranjero sobre la base del principio de la jurisdicción universal?
Une question politique connexe est celle de l'exercice sélectif de la compétence universelle. Est-ce seulement un hasard si, jusqu'alors, la compétence universelle n'a été exercée qu'à l'encontre de représentants d'États petits ou faibles? Peut-on envisager des situations dans lesquelles les dirigeants de pays puissants seraient déférés devant des tribunaux étrangers sur la base de la compétence universelle?

Se habla de detención previa a la expulsión cuando se detiene a un extranjero sobre la base de una decisión sobre su expulsión.
L'expression"détention en attente d'expulsion" concerne les étrangers arrêtés et détenus en vertu d'une décision d'expulsion.

Cálculo del promedio ajustado del nivel de precios del productor extranjero sobre la base del promedio ponderado de los márgenes de subvaloración en comparación con el precio promedio de la industria de las CE;
Calcul du niveau du prix moyen ajusté du producteur étranger en se fondant sur la marge moyenne pondérée de la sous-cotation comparée au prix moyen pratiqué par les producteurs des CE;

La finalidad de esta formación es sensibilizar los en la aplicación de la Ley de 1981 y en la mediación penal en esta materia, así como informar sobre la experiencia adquirida en este campo por el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo y sobre un trato diferencial de el sistema penal con respecto a las personas extranjeras o de origen extranjero sobre la base de los resultados de estudios científicos y de datos estadísticos disponibles.
Le but de cette formation consiste à les sensibiliser sur l'application de la loi de 1981 et sur le développement de la médiation pénale en cette matière, ainsi qu'à les informer sur l'expérience acquise en ce domaine par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et sur un traitement différentiel du système pénal à l'égard des personnes étrangères ou d'origine étrangère sur la base de résultats d'études scientifiques et de données statistiques disponibles.

Si no hay ningún tratado internacional de ese tipo, las personas podrán ser extraditadas a un Estado extranjero sobre la base del principio de reciprocidad, a condición de que se cumplan los requisitos de la legislación de Belarús.
En l'absence d'un tel traité international, les personnes visées peuvent être remises à un État étranger sur la base de la réciprocité, sous réserve que soient respectées les dispositions de la législation de la République du Bélarus.

Esa enmienda estableció un período de espera de 10 años durante el cual no puede concederse la residencia a un extranjero sobre la base del matrimonio con una persona que viva en Dinamarca.
Cette modification a introduit une période d'attente de 10 ans pendant laquelle l'établissement ne peut normalement pas être conféré à un citoyen étranger sur la base d'un mariage avec une personne vivant au Danemark.

Atribuir un presunto intento de acto criminal a una persona o a un gobierno extranjero sobre la base de una serie de llamadas telefónicas o transferencias de fondos sospechosas es un mero simulacro de investigación criminal profesional y del genuino respeto por las garantías procesales.
Attribuer la prétendue tentative de complot d'un individu à un gouvernement étranger sur la base d'une série d'appels téléphoniques et de transferts d'argent suspects n'est qu'un simulacre d'enquête judiciaire professionnelle et de respect de la légalité.

La Unión Europea dispone de reglamentaciones uniformes solo en casos de tratamiento de asistencia sanitaria de emergencia recibidos en el extranjero sobre la base de la regulación relativa a la tarjeta europea de seguro de enfermedad.
L'Union européenne ne possède des règlements uniformes que dans les cas des soins urgents à l'étranger sur la base du règlement sur la carte européenne d'assurance maladie.

En algunos párrafos y cuadros del informe se han aplicado los conceptos de nacional neerlandés y extranjero, sobre la base del criterio de nacionalidad, mientras que en otros casos se han aplicado los conceptos de migrante y no migrante, sobre la base de los criterios de lugar de nacimiento y de residencia.
Dans certains paragraphes et tableaux, on parle de ressortissants néerlandais et d'étrangers, en se fondant sur le critère de nationalité, tandis qu'ailleurs on parle de migrants et de non-migrants, en se fondant sur les critères de naissance et de lieu.

Es posible formarse cierta idea de la escala de los envíos ilegales de mujeres rusas al extranjero sobre la base de las cifras del Servicio Federal de Fronteras de Rusia.
On peut se faire une idée de l'ampleur de la traite de femmes russes vers l'étranger à partir des chiffres fournis par les Services fédéraux aux frontières.

El Questore considera la gravedad e inminencia del peligro para el ciudadano extranjero sobre la base de los elementos incluidos en la propuesta.
La Questore examine alors la gravité et l'imminence du danger couru par le ressortissant étranger sur la base des éléments fournis dans la proposition susmentionnée.

Las investigaciones se pueden iniciar a partir de una solicitud de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de un Estado extranjero sobre la base de un acuerdo internacional celebrado por la Federación de Rusia.
Les enquêtes peuvent être ouvertes suite à la demande adressée par les services de détection et de répression d'un État étranger, sur la base d'un accord international conclu par la Fédération de Russie.

En el nivel inmediatamente inferior, la autoridad certificadora nacional garantizaría el contenido de un certificado extranjero sobre la base de la información que hubiera recibido en cuanto a la fiabilidad de la autoridad certificadora extranjera..
Au niveau immédiatement inférieur, le tiers authentificateur local garantirait la teneur d'un certificat étranger sur la base des informations reçues quant à la confiance à accorder au tiers authentificateur de l'autre pays.

Se necesita un permiso de trabajo si el extranjero/apátrida ha sido enviado a realizar un trabajo en el territorio de la República Checa en nombre de su empleador extranjero sobre la base de un contrato comercial o de otro tipo concluido con una persona física o jurídica checa.
Un permis de travail est exigé si l'étranger/apatride est affecté à un travail sur le territoire de la République tchèque pour le compte d'un employeur étranger sur la base d'un contrat commercial ou autre conclu avec une personne morale ou physique tchèque.

Si no hay ningún tratado internacional de ese tipo en vigor, las personas a que se refiere el inciso 2 supra podrán ser extraditadas a un Estado extranjero sobre la base del principio de reciprocidad, a condición de que se cumplan las prescripciones de la legislación de Belarús.
En l'absence d'un tel traité international, les personnes visées dans la deuxième partie de l'article susmentionné peuvent être remises à un État étranger sur la base de la réciprocité, sous réserve que soient respectées les dispositions de la législation de la République du Bélarus.

Los procesos seguidos contra extranjeros sobre la base de la jurisdicción universal son relativamente escasos en comparación con los que se fundan en otros tipos de jurisdicción extraterritorial.
Les poursuites engagées contre des étrangers sur la base de la compétence universelle sont relativement rares par rapport à celles engagées sur la base d'autres types de compétence extraterritoriale.

La Dependencia de Análisis Financiero puede intercambiar información con asociados extranjeros sobre la base de acuerdos internacionales, así como sobre la base de la reciprocidad.
L'Unité d'analyse financière peut échanger des informations avec des partenaires étrangers sur la base des accords internationaux ainsi que du principe de réciprocité.

Sri Lanka continúa dando la bienvenida a las inversiones y a la colaboración económica y tecnológica con empresas extranjeras, sobre la base del beneficio mutuo.
Sri Lanka continue de faire bon accueil à l'investissement- collaboration technique et économique avec les industriels étrangers sur la base de l'avantage mutuel.

A nivel nacional, Omán ha aplicado políticas, leyes y otras medidas con miras a promover las inversiones extranjeras, sobre la base de los principios de la economía de mercado.
Au plan national, l'Oman a appliqué une politique, une législation et d'autres mesures favorisant l'investissement étranger, basées sur les principes de l'économie de marché.

El derecho de voto se concede a los extranjeros sobre la base de reciprocidad, y hasta la fecha los ciudadanos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte tienen ese derecho.
Le droit de vote est donnée aux étrangers sur la base de la réciprocité et à ce jour les citoyens de Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord ont ce droit.

El Sultanato de Omán reafirma su interés por la integridad territorial y la soberanía del Iraq: hay que poner término a la ocupación extranjera sobre la base de un calendario de retirada.
Le Sultanat d'Oman réaffirme son attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de l'Iraq: il faut mettre un terme à l'occupation étrangère sur la base d'un calendrier de retrait.

El Comité entiende que la legislación resultaría en el ejercicio de la competencia legislativa o judicial sobre actos realizados en el exterior por extranjeros sobre la base de una figura que denomina"tráfico en propiedades confiscadas.
Selon l'interprétation du Comité"la législation" aurait pour résultat l'exercice de la compétence législative ou judiciaire sur les actes commis à l'extérieur par des étrangers sur la base d'une qualification:"Trafic de propriétés confisquées.

El Estado parte tiene plenamente en cuenta los derechos humanos en su economía nacional, y ha determinado la medida en la que garantiza los derechos económicos reconocidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a los no nacionales y extranjeros sobre la base de los recursos disponibles y la reducción de las desigualdades.
Le Guyana prête toute l'attention voulue aux droits de l'homme dans son économie; il a décidé dans quelle mesure garantir les droits reconnus par le Pacte aux non nationaux et aux étrangers sur la base des ressources disponibles et dans la perspective de la réduction des inégalités.

Se puede considerar que no hay un diálogo propiamente dicho, como lo afirma F. J. Meissner: Con el término de intercomprensión, se designa la capacidad de comprender una lengua extranjera sobre la base de otra lengua sin haberla aprendido. Uno de los objetivos de la aplicación de la intercomprensión en la enseñanza de lenguas es que los hablantes no necesiten hablar otra lengua, sólo tienen que entenderla.
Mais on peut aussi considérer qu'il n'y ait pas dialogue à proprement parler, ainsi que le dit F.J. Meissner:« Par le terme intercompréhension, on désigne la capacité de comprendre une langue étrangère sur la base d'une autre langue sans l'avoir apprise».

Las personas jurídicas que han obtenido la autorización especial que las faculta a actuar como intermediarios pueden contratar ciudadanos de el Azerbaiyán para un trabajo remunerado en países extranjeros, sobre la base de contratos concertados con personas jurídicas o físicas de esos países, una vez que tales contratos hayan sido aprobados por el órgano competente de el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población.
Les personnes morales qui ont obtenu l'autorisation spéciale les habilitant à servir d'intermédiaires peuvent recruter des citoyens azerbaïdjanais pour un travail rémunéré dans des pays étrangers sur la base de contrats conclus avec des personnes morales ou physiques des pays étrangers, une fois que ces contrats ont été approuvés par l'organe compétent du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.

Según el mismo principio, los extranjeros, sobre la base de la reciprocidad, y los apátridas que habiten o se encuentren en el territorio del país, disfrutarán de los mismos derechos y estarán sometidos a los mismos deberes, salvo en lo que se refiere a los derechos políticos, al ejercicio de las funciones públicas y otros derechos y deberes reservados por ley al ciudadano nacional artículos 28 y 30.
Dans ces mêmes termes, les étrangers, dans la base de la réciprocité, et les apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire du pays, jouissaient des même droits et étaient sujets aux même devoirs, excepte dans ce qui rapportait aux droits politiques, à l'exercice des fonctions publiques et autres droits et devoirs réservés par loi au citoyen national art. 28 et 30.

El Gobierno chino apoya activamente a las organizaciones religiosas y a los miembros de los círculos religiosos del país en el establecimiento de contactos amistosos con las organizaciones y los círculos religiosos extranjeros sobre la base de los principios establecidos de independencia, autonomía y autogestión y del respeto mutuo, y considera sus vínculos internacionales como un elemento de las relaciones del pueblo chino con los pueblos del resto del mundo.
Le Gouvernement chinois aide activement les organisations religieuses et les membres de groupes religieux à l'intérieur du pays à établir des contacts amicaux avec des organisations et des milieux religieux étrangers sur la base des principes de l'indépendance, de l'autonomie et de l'autogestion durables ainsi que du respect réciproque, et voit dans ses contacts internationaux l'un des éléments des relations qui unissent le peuple chinois aux peuples du monde entier.