Que Veut Dire FACILITAR EL ACCESO A LOS CONOCIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• faciliter l'accès aux connaissances
• de faciliter l'accès aux connaissances

Exemples d'utilisation de Facilitar el acceso a los conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario facilitar el acceso a los conocimientos;
Il convient de faciliter l'accès aux connaissances;

La organización promueve una cultura de respeto hacia las personas de edad y ofrece capacitación en tecnologías de la información para facilitar el acceso a los conocimientos, beneficiando a más de 852 personas en el Centro de Capacitación Comunitaria.
L'organisation promeut la culture du respect des personnes âgées et assure, au niveau du Centre de formation communautaire, une formation aux technologies de l'information pour faciliter l'accès à la connaissance, au profit de plus de 852 personnes.

Facilitar el acceso a los conocimientos científicos y técnicos y a los métodos modernos de enseñanza;
De faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes;

Muchos de esos acuerdos podrían tener repercusiones en la educación y facilitar el acceso a los conocimientos científicos y técnicos y mejorar los métodos de enseñanza en los países en desarrollo.
Nombre de ces ententes peuvent avoir un effet sur l'enseignement, faciliter l'accès à la connaissance scientifique et technique et améliorer les méthodes pédagogiques dans les pays en développement.

Para facilitar el acceso a los conocimientos especializados de los Estados Miembros se ha elaborado un proyecto de directrices sobre la utilización de personal proporcionado por los gobiernos.
Pour élargir l'accès aux compétences spécialisées des États Membres, des projets de directives sur l'emploi du personnel fourni par les gouvernements ont été élaborés.

Con el fin de promover y alentar la cooperación nacional e internacional destinada a facilitar el acceso a los conocimientos, el Programa de Estudios Básicos de Saskatchewan ha sido presentado en la Internet.
Pour favoriser et encourager la collaboration nationale et internationale visant à faciliter l'accès au savoir, le programme scolaire commun de la Saskatchewan est accessible sur Internet.

En la Convención sobre los Derechos del Niño se establecen las obligaciones de los Estados de proporcionar educación sobre la salud infantil y la planificación de la familia(artículo 24.2) y a facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y científicos artículo 28.3.
La Convention relative aux droits de l'enfant établit le devoir de l'État d'assurer une éducation à la santé infantile et à la planification familiale(art. 24.2) et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques art. 28.3.

Porcentaje de los gobiernos que están satisfechos o muy satisfechos con la capacidad de la Organización para facilitar el acceso a los conocimientos especializados pertinentes de todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos no residentes.
Pourcentage des gouvernements qui sont> ou> de la capacité de l'Organisation de leur donner accès aux compétences spécialisées existant à l'échelle de l'ensemble du système, y compris dans les organismes non résidents.

Es indispensable facilitar el acceso a los conocimientos y las tecnologías, así como su transferencia a los países en desarrollo, en condiciones ventajosas, para que puedan reforzar sus capacidades técnicas, sus aptitudes, su productividad y su competitividad en el mercado mundial.
Il est impératif de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies, ainsi que leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses afin de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial.

Asimismo, el equipo de tareas tiene el mandato de determinar cuáles son los principales conocimientos científicos que necesitan los responsables de la adopción de decisiones y de facilitar el acceso a los conocimientos, la información y los datos necesarios en esos procesos.
De plus, l'équipe spéciale est chargée de déterminer les éléments scientifiques fondamentaux dont les décideurs ont besoin et de faciliter l'accès aux connaissances, informations et données requises pour la prise de décisions.

Las esferas prioritarias en la CMSI incluyen mejorar los sistemas de información sanitaria; facilitar el acceso a los conocimientos de la información sanitaria, promover la adopción de normas internacionales para el intercambio de datos sobre la salud, y fortalecer los sistemas de respuesta a los desastres y la vigilancia y la alerta sobre enfermedades transmisibles.
Les domaines prioritaires de l'action découlant du Sommet mondial sur la société de l'information sont les suivants: amélioration des systèmes d'informatique médicale; accès facilité aux connaissances et à l'information sur la santé; promotion de normes internationales pour l'échange de données sanitaires; renforcement des systèmes d'intervention en cas de catastrophe et des systèmes de surveillance et d'alerte concernant les maladies transmissibles.

La cooperación internacional en cuestiones de educación, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza se logran mediante.
La coopération internationale menée dans le domaine de l'éducation, notamment en vue de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et à faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes, revêt les formes suivantes.

Destaca la importancia de facilitar el acceso a los conocimientos y la tecnología, y de su transferencia a los países en desarrollo, en condiciones concesionarias, preferenciales y favorables, establecidas de mutuo acuerdo, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de la propiedad intelectual y las necesidades de los países en desarrollo, con el objetivo de incrementar su capacidad tecnológica, su productividad y su competitividad en el mercado mundial;
Souligne qu'il importe de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial;

Los Estados Partes fomentarán y alentarán la cooperación internacional en cuestiones de educación, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza.
Les États parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes.

De conformidad con la Declaración del Milenio, en cuyo marco los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron poner los beneficios de esas tecnologías a disposición de todos, es imperativo facilitar el acceso a los conocimientos y las tecnologías y su transferencia a los países en desarrollo en condiciones favorables a fin de reforzar su capacidad técnica, su productividad y su competitividad en el mercado mundial.
Conformément à la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de mettre les avantages de ces technologies à la disposition de tous, il est impératif de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement dans des conditions favorables afin de renforcer leurs capacités techniques, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial.

La Partes que son países desarrollados convienen en respaldar los esfuerzos desplegados por las Partes que son países en desarrollo afectados, comprometiéndose a movilizar recursos financieros considerables, promover la movilización de fondos nuevos y adicionales a través del FMAM y promover y facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y tecnologías pertinentes al caso.
Les pays développés Parties conviennent de soutenir les efforts des pays en développement Parties qui sont touchés en s'employant à mobiliser d'importantes ressources financières, en encourageant la mobilisation de financements nouveaux et additionnels par l'intermédiaire du FEM et en favorisant et facilitant l'accès aux technologies et aux connaissances appropriées.

Las principales funciones de el equipo de tareas son: determinar cuáles son los conocimientos científicos fundamentales que necesitan los encargados de adoptar políticas a los niveles apropiados y dar prioridad a esos conocimientos; facilitar el acceso a los conocimientos, datos e información necesarios y proporcionar orientación sobre su gestión; y apoyar iniciativas para generar nuevos conocimientos mediante el diálogo con las organizaciones científicas, los encargados de formular políticas y las organizaciones que proporcionan financiación.
Les principales tâches de l'équipe spéciale consistent notamment à recenser et hiérarchiser les principales connaissances scientifiques dont les décideurs ont besoin, à l'échelle appropriée; à faciliter l'accès aux connaissances, informations et données requises et à formuler des orientations concernant leur gestion; ainsi qu'à promouvoir la production de nouvelles connaissances en engageant un dialogue avec les organisations scientifiques, les décideurs et les institutions financières.

En virtud del párrafo 3, los Estados Partes, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, se comprometen a fomentar y alentar"la cooperación internacional en cuestiones de educación, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza.
Aux termes du paragraphe 3, les États parties, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement,"favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes.

Una sociedad en constante aprendizaje debe facilitar el acceso al conocimiento.
La société"apprenante" doit faciliter l'accès à la connaissance.

Facilitar el acceso al conocimiento técnico, la investigación y la experiencia pertinentes;
Faciliter l'accès aux savoirs techniques pertinents, à la recherche et aux données d'expérience;

¿Pueden los enfoques de fuente abierta, incluida la concesión de licencias abiertas y la innovación abierta, facilitar el acceso al conocimiento y la transferencia de tecnología?
Les modèles du logiciel libre, notamment les licences libres et l'innovation ouverte, peuventils faciliter l'accès aux connaissances et le transfert de technologie?

La gestión de los recursos humanos debe servir para diseñar estructuras que faciliten el acceso a los conocimientos y el intercambio de estos, así como su retención en la institución.
La gestion des ressources humaines doit concevoir des structures qui faciliteront l'accès aux connaissances et le partage de celles-ci ainsi que leur maintien dans l'organisme.

Creó varias fundaciones caritativas con el propósito de facilitar el acceso al conocimiento científico.
Il a créé un certain nombre de fondations de bienfaisance visant à faciliter l'accès à la connaissance scientifique.

La labor de enseñar a otros-a los jóvenes principalmente- a blandir las herramientas que les facilitarán el acceso al conocimiento es laudable.
La tâche qui consiste à enseigner à d'autres- essentiellement aux jeunes- à se servir des outils qui leur permettront d'accéder à la connaissance est louable.

Facilitar el acceso al conocimiento del medio ambiente guarda relación con la función catalítica del PNUMA de establecer el examen permanente la situación mundial del medio ambiente.
Faciliter l'accès aux connaissances environnementales est conforme au rôle de catalyseur que joue le PNUE dans le maintien à l'étude de la situation de l'environnement dans le monde.

Facilitar el acceso al conocimiento, experiencia mundial y asesoramiento técnico necesarios, con inclusión de estudios, información e instrumentos analíticos para reconocer los problemas y determinar otras líneas de acción;
Faciliter l'accès aux connaissances techniques, à l'expérience et aux conseils disponibles dans le monde entier, notamment aux études, à l'information et aux outils analytiques susceptibles d'aider à identifier les problèmes et à définir d'autres moyens d'action;

Tercer Objetivo: Facilitar el acceso al conocimiento es una forma de empoderar el papel de las mujeres en la sociedad, así como de reducir la mortalidad infantil y aumentar la salud materna.
Objectif no 3: faciliter l'accès aux connaissances est un moyen de renforcer le rôle des femmes dans la société, de réduire la mortalité infantile et d'améliorer la santé maternelle.

Los asesores interregionales y regionales constituyen el nexo fundamental entre los países y las entidades de ejecución, pues facilitan el acceso a los conocimientos especializados de la Organización dentro del país.
Les conseillers interrégionaux et régionaux sont des intermédiaires essentiels entre les pays et les agents d'exécution, qui facilitent l'accès aux compétences spécialisées de l'Organisation à l'échelle du pays.

Para crear un marco normativo propicio que tienda a satisfacer las necesidades de las personas que viven en la pobreza, los gobiernos deben inclinarse por las políticas que faciliten el acceso al conocimiento y la transferencia de tecnología.
Pour créer un cadre réglementaire permettant de répondre aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté, les gouvernements devraient privilégier les politiques qui facilitent l'accès aux connaissances et le transfert de technologie.

Finalmente, es necesario visualizar la asistencia internacional como instrumento privilegiado que facilita el acceso al conocimiento y coadyuva al logro de los objetivos que se proponen los cambios educativos, además de propiciar un acceso permanente, fluido y oportuno al conocimiento de otras políticas y prácticas innovadoras que fortalezcan las políticas educativas nacionales.
Enfin, il convient de considérer l'aide internationale comme un outil privilégié qui facilite l'accès au savoir et contribue à la réalisation des objectifs des réformes éducatives, car il permet de s'inspirer en permanence, facilement, des politiques et pratiques novatrices d'autrui pour renforcer la politique nationale en matière d'éducation.

Comment utiliser "facilitar el acceso a los conocimientos" dans une phrase

Esta publicación intenta facilitar el acceso a los conocimientos básicos del análisis financiero.

Facilitar el acceso a los conocimientos científicos a todos los sectores de la población.

el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza.

Esto implica que la función del profesorado es la de facilitar el acceso a los conocimientos y no la de transmitirlos a la manera tradicional.

Para facilitar el acceso a los conocimientos relacionados con el uso de la certificación y firma electrónica, los cursos se han desarrollado en soporte digital y formato interactivo.

en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y a los métodos modernos de enseñanza (…)", especialmente en los países en vías de desarrollo.