Exemples d'utilisation de Facilite más información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, el Comité pideal Estado parte que le facilite más información sobre.
De même,le Comité prie l'Etat partie de lui communiquer des renseignements complémentaires sur.Facilite más información sobre la situación de los niños abandonados y sin hogar en su siguiente informe;
De donner des renseignements complémentaires sur la situation Se ha pedido a la Comisión que facilite más información sobre algunas de sus responsabilidades.
Il a été demandé à la Commission de donner un peu plus d'informations sur certains Los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se avienen a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario,se pide a la organización que facilite más información.
Les demandes déclarées recevables sont étudiées afin d'examiner si elles sont conformes aux critères de sélection approuvés et,au besoin, des renseignements complémentaires sont demandés à l'organisation concernée.Asimismo, solicita al Estado parte que facilite más información sobre los niveles de alfabetización de las minorías étnicas.
Il demande à l'État partie de fournir de plus amples renseignements sur les taux d'alphabétisation des minorités ethniques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facilitar el acceso
la información facilitadafacilitar la aplicación
facilitar el intercambio
sírvanse facilitar información
para facilitar el acceso
facilitar la participación
facilitar la cooperación
facilitar información
para facilitar la aplicación
Plus
Ejemplo de ello es el caso de Ernesto Cardenal, poeta y sacerdote católico que presuntamente está siendo procesado por hacer públicas determinadas opiniones; por tanto,el orador invita a la delegación a que facilite más información sobre ese caso.
Il prend pour exemple le cas d'Ernesto Cardenal, prêtre et poète catholique qui serait poursuivi pour avoir rendu publiques certaines El Presidente pide a la delegación de Kazajstán que facilite más información sobre los artículos 1 a 5 del Pacto en el plazo de 48 horas.
Le Président demande à la délégation kazakhe de fournir davantage d'informations sur les articles 1er à 5 du Pacte dans les 48 heures.Desde marzo de 2001, el Comité de Derechos Humanos aplica sistemáticamente un procedimiento de seguimiento por el que indica en sus observaciones finales que es preciso prestar atención inmediata a varias recomendaciones específicas ypide al Estado Parte que facilite más información sobre el cumplimiento dado en un plazo determinado generalmente un año.
Depuis mars 2001, le Comité des droits de l'homme applique systématiquement une procédure de suivi selon laquelle il désigne dans ses observations finales Desea igualmente que la delegación sueca facilite más información sobre las dificultades que siguen teniendo los inmigrantes para encontrar un trabajo.
Il souhaite également que la délégation suédoise fournisse davantage de renseignements sur les difficultés que les immigrés continuentEl Comité recomienda asimismo al Estadoparte que consolide su sistema de recopilación de datos y facilite más información sobre las adopciones nacionales e internacionales.
Il lui recommande également d'unifier sonsystème El Comité instaal Estado parte a que facilite más información sobre esta cuestión y a que adopte las medidas necesarias para revisar esos requisitos tan estrictos en materia de prueba.
Le Comité demandeinstamment à l'État partie d'apporter un complément d'information sur cette question et de prendre les mesures nécessaires afin de revoir le niveau élevé de preuve exigé.Le recomienda igualmente queconsolide su sistema de recopilación de datos y facilite más información sobre las adopciones nacionales e internacionales.
Il lui recommande également d'unifier sonsystème de collecte de données et de fournir davantage d'informations sur les adoptions dans le pays et à l'étranger.El orador pide a la delegación que facilite más información sobre los alumnos en edad de asistir a la escuela secundaria que están abandonados a su suerte, a menudo en la calle, y que indique si hay programas previstos para ellos.
La délégation voudra bien fournir davantage d'informations sur les élèves en âge de suivre l'école secondaire qui se retrouvent livrés à euxmêmes, souvent dans la rue, et indiquer si des programmes sont prévus à leur intention.El Comité también recomienda que el Estado parte consolide susistema de recopilación de datos y facilite más información sobre las adopciones nacionales e internacionales.
Le Comité recommande aussi à l'État partie Asimismo, el Comité pide al Estado Parte que le facilite más información sobre determinados asuntos de interés señalados por el Comité, como se indica en la sección e infra.
De même,le Comité prie l'État partie de lui communiquer des renseignements complémentaires sur les domaines critiques qu'il a identifiés, comme on peut le voir plus loin dans la section d.El Comité recomienda al Estado Parte que continúe los programas existentes y refuerce el apoyo a las familias para evitar que se vean separadas de sus hijos, por ejemplo, mediante servicios de apoyo psicológico y orientación a los padres para la crianza de los hijos y prestaciones financieras,y le pide que facilite más información al respecto en su próximo informe.
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre les programmes existants et d'accorder un soutien plus important aux familles en vue d'éviter la séparation d'avec leurs enfants, par exemple en leur prodiguant des conseils, en les aidant dans leur rôle de parents et en leur octroyant des allocations.Il appelle l'État partie à fournir davantage d'informations sur cette question dans son prochain rapport.Asimismo, el Comité pide al Estado parte que le facilite más información sobre determinados asuntos de interés señalados por el Comité, como se indica en los párrafos 10 a 16 infra.
De même,le Comité prie l'Etat partie de lui communiquer des renseignements complémentaires sur les domaines critiques qu'il a identifiés, comme on peut le voir plus loin aux paragraphes 10 à 16.Invita a la delegación a que formule comentarios sobre las denuncias de actos de violencia por parte de agentes de seguridadempleados por compañías petroleras y facilite más información sobre la consulta de los pueblos indígenas sobre la explotación de recursos ubicados en sus tierras.
Il invite la délégation El Comité pide al Estado Parte que facilite más información sobre el derecho que tienen todas las personas que se encuentran en su territorio, en particular los miembros de grupos marginados o vulnerables, para obtener y poseer bienes.
Le Comité prie l'État partie de lui fournir d'autres renseignements sur le droit de tous les individus qui se trouvent sur son territoire, y compris les membres des groupes marginalisés ou vulnérables, d'obtenir et de posséder des biens.Pide al Tribunal de Cuentas que, con el fin de evaluar si el nuevo enfoque es fundamentalmente diferentedel enfoque inicial, facilite más información sobre la relación entre las cuatro fuentes de información en la elaboración de los análisis sectoriales;
Invite la Cour, afin de déterminer si la nouvelle approche s'écartefoncièrement de l'approche initiale, à fournir davantage d'informations sur les relations entre les quatre sources d'information dans l'élaboration des analyses sectorielles;La oradora pide a la delegación que facilite más información sobre los niños con discapacidad, en particular su escolarización y su educación, principalmente en las zonas rurales, donde, al parecer, no siempre tienen acceso a la enseñanza secundaria.
La délégation pourrait fournir un complément d'informations sur les enfants handicapés, en particulier leur scolarisation et leur éducation, notamment dans les zones rurales- où ils semblent ne toujours pas avoir accès à l'enseignement secondaire.El Comité recomienda que el Estado parte realice un estudio sobre la incidencia y la prevalencia de las distintas formas de malos tratos a los niños y de descuido de estos y sobre las políticas de prevención en esta esfera, teniendo en cuenta la Observación general Nº 13(2011) del Comité sobre el derecho de los niños a no serobjeto de ninguna forma de violencia, y que facilite más información detallada a este respecto en su próximo informe periódico.
Le Comité recommande à l'État partie La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑOruega a la delegación salvadoreña que facilite más información al Comité sobre las posibilidades de recurso de amparo previstas para los litigios relativos al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑOprie la délégation salvadorienne de fournir davantage d'informations au Comité sur les possibilités La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en su calidad de coordinadora del tema 141 del programa(Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), dice que el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna ha participado en un diálogo constructivo durante la primera ronda de consultas oficiosas sobre el tema 141 y ha aclarado varias cuestiones planteadas por las delegaciones;también se prevé que facilite más información por escrito.
Mme ARAGON(Philippines), intervenant en qualité de coordonnateur pour le point 141 de l'ordre El Comité pideal Estado Parte que facilite más información sobre la Ley de refugiados y sobre la limitación de la libertad de circulación y residencia a fin de determinar si la ley es conforme a los compromisos internacionales contraídos por el Estado Parte.
Le Comité prie l'État partie de lui fournir des informations complémentaires sur la loi et les restrictions touchant la liberté de circulation et de séjour, afin d'être en mesure de déterminer si cette loi est conforme aux engagements internationaux de l'État partie.Pedir a China que, en caso de proponer de nuevo para 2013 el uso de CFC para la medicina tradicionalchina en zonas remotas, facilite más información sobre la ausencia de alternativas en la región, las actividades realizadas para la eliminación de ese uso y otros datos pertinentes que permitan a el Comité de opciones técnicas médicas evaluar cabalmente el caso;
El Comité recomienda al Estado parte que facilite más información sobre la enseñanza de los derechos humanos, y en particular de la Convención, en los programas escolares y sobre los cursos de formación específica destinados a los miembros del poder judicial, las fuerzas del orden, los docentes, los asistentes sociales y los demás funcionarios art. 7.
Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir plus d'informations sur l'enseignement des droits de l'homme, et en particulier de la Convention et sur les cours de formation spécifiques destinés aux membres de l'appareil judiciaire, aux forces de l'ordre, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et autres fonctionnaires art. 7.Además, se invita al Estado Parte a que facilite más información sobre los proyectos de cooperación técnica y asistencia financiera para prevenir la participación de niños en conflictos armados, así como para asistir en la recuperación de los niños víctimas de conflictos armados.
En outre, l'État partie est invité à donner des renseignements complémentaires sur les projets de coopération technique et d'assistance financière visant à prévenir l'implication d'enfants dans les conflits armés et à soutenir la réadaptation El Comité recomienda al Estado parte que facilite más información y datos sobre las adopciones nacionales e internacionales, se asegure de que el proceso de adopción se guíe por el principio del interés superior del niño y mejore el seguimiento de la situación de los niños adoptados.
Le Comité recommande à l'État partie de fournir davantage d'informations et El Sr. ZERMATTEN expresa el deseo de quela delegación facilite más información sobre el futuro Código de la infancia, indicando si se tratará de un instrumento completo que abarcará todos los ámbitos tratados en la Convención, con inclusión de la justicia de menores, y especificando la fecha probable en que debería aprobarlo el Parlamento.
ZERMATTEN aimerait que la délégation donne davantage d'informations sur le futur codent de l'enfance, en précisant s'il s'agira d'un instrument complet couvrant tous les domaines visés par la Convention, y compris la justice pour mineurs, et en indiquant à quelle date il devrait pouvoir être adopté par le Parlement.
