Exemples d'utilisation de Ferviente defensor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto lo convirtió en un ferviente defensor del libre comercio.
Ce qui fit de lui un fervent partisan du libre échange.Soy un ferviente defensor del diálogo, la cooperación y la participación en todos los planos.
Je suis un ardent partisan du dialogue, de la coopération et de la participation à tous les niveaux.Como otros muchos, si no todos aquí, soy un ferviente defensor de esta propuesta.
À l'instar de beaucoup d'autres, si ce n'est de tous, je suis un ardent partisan de cette proposition.Bolton es un ferviente defensor de las políticas de George W. Bush en el Departamento de Estado.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del francés):Andorra es un ferviente defensor del multilingüismo.
Minoves-Triquell(Andorre): Andorre est un fervent avocat du multilinguisme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
firme defensora los abogados defensorespersonas defensorasgran defensortres defensoresmujeres defensorasferviente defensorfiscales y defensoresprincipales defensoresardiente defensor
Plus
Durante toda su vida fue un ferviente defensor de la integración regional del Caribe.
Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.Castorena, el rector de la Universidad de México y obispo de Yucatán,fue un ferviente defensor de Sor Juana.
Castorena, recteur de l'Université de Mexico et évêque du Yucatan,était un fervent défenseur de sœur Juana.Así fue como Dohrn se convirtió en un ferviente defensor de la teoría de Darwin de la evolución por selección natural.
Fue ferviente defensor de la II República Española, elogiando sobre todo la política desplegada en el ámbito de la cultura y la educación.
Était ardent partisan de la Seconde République espagnole, il fait l'éloge avant tout de la politique dans les domaines de la culture et l'éducation.Bukhari fue un crítico de la ocupación y un ferviente defensor de la paz, como resultado de lo cual tenía enemigos en todas partes.
Bukhari était un critique de l'occupation et un ardent partisan de la paix, raison pour laquelle il s'était fait des ennemis partout.Soy un ferviente defensor del bienestar de los animales y he recibido numerosas cartas de ciudadanos de mi circunscripción electoral a este respecto.
Je suis un ardent défenseur du bien-être des animaux et j'ai reçu de nombreuses lettres de mes électeurs sur ce sujet.No pude apoyar este tipo de actuación aunquesoy un ferviente defensor de un impuesto que proporcione a la UE sus propios ingresos.
Je n'ai pas pu soutenir ce type d'action,bien que je sois un ardent partisan d'une taxe qui permettrait à l'UE d'avoir des ressources propres.Ferviente defensor de un Estado de derecho liberal y abierto al mundo es, desde 1995, responsable de la sección de política nacional del diario de Múnich.
Depuis 1995 le fervent défenseur d'une Etat de droit libérale et ouvert au monde est responsable du ressort de politique intérieure du quotidien munichois.El National Democratic Institute es un ferviente defensor de la plena participación de la mujer en la vida de las naciones.
Le National Democratic Institute est un ardent défenseur de la participation pleine et entière des femmes à la vie des nations.En 1439 se interpuso un recurso ante el Consejo de Basilea, donde la Universidad de París, que antes se opusieron a la doctrina,resultó ser su más ferviente defensor, pidiendo una definición dogmática.
En 1439 le différend a été porté devant le Conseil de Bâle, où l'Université de Paris, anciennement opposés à la doctrine,s'est avéré être son plus ardent défenseur, demandant une définition dogmatique.Aquí está conmigo Nirj Deva, que es un ferviente defensor del rol, necesario, que tienen que tener las Naciones Unidas en el mundo.
Deva, qui est un fervent défenseur du rôle nécessaire que les Nations unies doivent jouer dans le monde, est ici à mes côtés.El Presidente Mwanawasa será recordado por su dedicación y por la promoción de la gobernanza democrática en Zambia y en África,y por haber sido un ferviente defensor de la integración de África, las Naciones Unidas y el multilateralismo.
Le Président Mwanawasa laissera le souvenir d'un homme dévoué et attaché à la promotion de la gouvernance démocratique enZambie et en Afrique et d'un fervent partisan de l'intégration africaine, des Nations Unies et du multilatéralisme.SV Señora Presidenta, señor Comisario,soy un ferviente defensor del libre comercio y alérgico al proteccionismo, pero ello no significa que sea ingenuo.
SV Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire,je suis un fervent partisan du libre échange et je suis allergique au protectionnisme, mais cela ne veut pas dire que je suis naïf.Mirjam van Reisen y Genoveva Tisheva del Comité Coordinador de Social Watch explican en el prólogo del informe: La Unión Europea constantemente se presenta como un jugador clave en laayuda al desarrollo y como un ferviente defensor de los Derechos Humanos.
Mirjam van Reisen et Genoveva Tisheva du Comité Coordinateur de Social Watch expliquent dans l'avant-propos du rapport: L'Union Européenne se présente constamment comme un acteurclef dans l'aide au développement et comme un défenseur fervent des Droits de l'homme.El Reino Unido es un ferviente defensor del desarme multilateral y apoya los esfuerzos encaminados a fomentar y fortalecer la seguridad internacional mediante ese tipo de iniciativa.
Le Royaume-Uni est un fervent partisan du désarmement multilatéral, et il appuie les efforts faits pour garantir durablement et renforcer la sécurité internationale.Señor Presidente, Señorías, al igual que varios miembros de esta Cámara, yo también soy vasco ytambién soy un ferviente defensor de los derechos humanos, empezando por el más elemental de ellos, que es el de la vida.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'instar de plusieurs membres de cette Assemblée, moi aussi je suis basque,et aussi un fervent défenseur des droits de l'homme, à commencer par le plus élémentaire d'entre eux, le droit à la vie.Ciertamente, Nagy fue un ferviente defensor del tratamiento al estilo NEP de las contradicciones económicas entre el sector socialista, el campesinado y otros pequeños productores.
Certainement, Nagy était un avocat fervent du traitement de style-NEP des contradictions économiques entre le secteur socialiste, la paysannerie et d'autres petits producteurs.Asimismo, quisiera rendir un homenaje bien merecido a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali,hombre dispuesto a enfrentar todos los desafíos y ferviente defensor de los derechos humanos, por la forma magistral e ilustrada en que dirige la Secretaría de la Organización.
Je voudrais également rendre un hommage bien mérité à S. E. M. Boutros Boutros-Ghali,homme de tous les défis et fervent défenseur des droits de l'homme, pour la façon magistrale et éclairée dont il s'acquitte des fonctions de Secrétaire général de notre organisation.El señor Pavilionis fue un ferviente defensor de los derechos humanos, luchó activamente por la independencia de Lituania y después por la adhesión de su país a la Unión, antes de ser elegido diputado europeo.
Pavilionis a été un fervent défenseur des droits de l'homme, il s'est battu activement pour l'indépendance de la Lituanie et ensuite pour l'adhésion de son pays à l'Union, avant d'être élu au Parlement européen.Entre ellos se encuentra Hipólito Solari Yrigoyen, ferviente defensor de los derechos humanos y más tarde miembro y presidente del Comité de Derechos Humanos de la Unión Interparlamentaria.
Ce nombre inclut Hipólito Solari Yrigoyen, fervent défenseur des droits de l'homme, et ancien membre puis Président du Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'Union interparlementaire.Marruecos, ferviente defensor de los principios y bases del multilateralismo, exigió un trato igual para todos los miembros de la Conferencia antes de pronunciarse formalmente sobre el proyecto; es lo que acaba de producirse por fin esta mañana.
Le Maroc, fervent défenseur des principes et fondements du multilatéralisme, a exigé un traitement égal pour tous les membres de la Conférence avant de se prononcer formellement sur le projet; c'est ce qui vient finalement de se produire ce matin.Como sus Señorías saben soy un ferviente defensor de la información y de la consulta, pero igualmente ferviente enemigo de las camisas de fuerza de talla única para las empresas de todas formas y tamaños.
Comme le savent mes collègues, je suis un fervent défenseur de l'information et de la consultation, mais dans un même temps un farouche opposant d'un modèle unique pour les entreprises de toute forme et de toute taille.Durante décadas el Iránha sido siempre un ferviente defensor del desarme nuclear y la no proliferación, y ha contribuido en forma activa y creativa al proceso internacional de elaboración de normas políticas y jurídicas en los planos mundial y regional.
Depuis des décennies, l'Iran est un fervent partisan du désarmement et de la nonprolifération nucléaires, et il contribue activement et avec créativité à l'édification d'une réglementation politique et juridique internationale, tant au niveau mondial qu'au niveau régional.A pesar de que Maldivas es un ferviente defensor de la Estrategia global contra el terrorismo, el orador desea señalar que existen grandes diferencias entre los países en lo que respecta a su capacidad y que la aplicación de la estrategia exige unos enormes costos económicos.
Tout en étant un fervent partisan de la Stratégie antiterroriste mondiale, le Gouvernement des Maldives voudrait souligner qu'il existe des écarts considérables entre les capacités des pays et que la mise en œuvre de la Stratégie implique des coûts énormes.El Sr. GARVALOV se dice un ferviente defensor de la Convención Marco Europea sobre la Protección de las Minorías Nacionales pero se pregunta si el Comité tiene verdaderamente motivos para observar con satisfacción la intención del Estado Parte de ratificar dicha Convención.
GARVALOV dit qu'il est un fervent défenseur de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales mais qu'il se demande si le Comité a véritablement lieu de noter avec satisfaction l'intention de l'Etat partie de ratifier cette Convention.
