Exemples d'utilisation de Fijadas para en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las elecciones están fijadas para 2020.
Les prochaines élections sont prévues pour 2020.Las cuotas fijadas para los puestos públicos parecen demasiado bajas para apoyar el principio de igualdad.
Les pourcentages définis pour les emplois publics semblent trop faibles Sí, las secciones más difíciles eran fijadas para más tarde el mismo día.
Oui, les sections les plus difficiles étaient indiquées pour plus tard le même jour.La labor de los representantes residentes se evaluaría sobre labase de la realización de las metas fijadas para 1997.
Les résultats des représentants résidents seraient évalués sur labase de la réalisation des objectifs définis pour 1997.Las siguientes consultas oficiosas están fijadas para el miércoles y el viernes.
Les consultations officieuses qui suivront sont prévues pour mercredi et vendredi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el plazo fijadoel objetivo fijadofijar objetivos
las metas fijadasfijar prioridades
fijar una fecha
comisión fijaráfijar normas
criterios fijadosfijar un plazo
Plus
Las«medidas estructurales nacionales» dirigidas a un país asociado ycentradas en torno a las prioridades nacionales fijadas para dicho país.
Les«mesures structurelles nationales» ciblent un pays partenaire etsont axées sur les priorités nationales établies pour ce pays;Las entrevistas son fijadas para nuestros miembros para leer.: es un modo divertido y unico de llegar a conocer a quien somos.
Les interviews sont postees pour nos membres Parece seguro que estaremos lejos de lograr las metas fijadas para esos objetivos.
Il semble certain que nous resterons très en deçà de la cible fixée pour ces objectifs.Mientras tanto, en Colombia las presidenciales están fijadas para el 27 de mayo, con posibilidad de segunda vuelta(17 de junio) y una posible división política fuerte.
Entre-temps, en Colombie, les élections présidentielles sont prévues pour le 27 mai, avec la possibilité d'un second tour(le 17 juin) et d'un clivage politique potentiellement profond.Los dos indicadores reflejanprogresos superiores a las metas fijadas para el bienio.
Les résultats mesurés par les deux indicateursont dépassé les objectifs prévus pour l'exercice biennal.Las prioridades fijadas para el programa LIFE+ prestan debida atención a temas relacionados con la protección de la naturaleza y la biodiversidad, incluida la red Natura 2000.
Les priorités définies pour le programme LIFR+ accordent une grande importance aux questions relatives à la protection de la nature et de la biodiversité, y compris au réseau Natura 2000.Esperamos con interés las consultas sobre la financiación para el desarrollo, fijadas para el 2001.
Nous attendons la consultation sur le financement du développement prévue pour 2001.Pero también la prospectiva de las elecciones generales del país, fijadas para el 22 de abril de 2018, es parte de la reflexión propuesta por la CEP.
La perspective des élections générales dans le pays, prévues pour le 22 avril 2018, fait également partie de la réflexion proposée par la CEP.Esas acciones ponen en peligro el progreso sin obstáculos hacia el objetivo de lacelebración de elecciones democráticas, fijadas para abril de 1994.
Cette situation est préjudiciable à la réalisation sans heurts de progrès sur lavoie des élections démocratiques prévues pour avril 1994.Considerando que, para garantizar en el momento de lacomercialización el respeto de las condiciones fijadas para los piensos compuestos, los Estados miembros deben prever controles adecuados;
Considerant que, La distribución del gasto total entre diferentes rúbricas debe, pues,articularse en torno a las grandes prioridades políticas fijadas para el período.
La répartition de la dépense totale selon les différentes rubriquesdoit donc s'articuler sur les grandes priorités politiques retenues pour la période.Las condiciones específicas y las garantías equivalentes fijadas para los países terceros no podrán ser más favorables que las previstas en los Anexos I y II y en el segundo y tercer guión del artículo 3;
Les conditions spécifiques et les garanties équivalentes fixées pour les pays tiers ne peuvent être plus favorables que celles prévues aux annexes I et II et à l'article 3 deuxième et troisième tirets;Las primeras sesiones de la Asamblea Nacional y el Senado, recientemente elegidos,quedaron fijadas para los días 11 y 17 de agosto.
Les premières sessions de l'Assemblée nationale etdu Sénat nouvellement élus étaient prévues pour les 11 et 17 août.Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos ya las cuotas fijadas para el año durante el cual los productos cubiertos por la licencia de exportación hayan sido embarcados con arreglo al apartado 4 del artículo 3 del presente Reglamento.
Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives etquotes-pans fixées pour l'année au cours de laquelle des produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués au sens de l'article 3 paragraphe 4 du présent règle.Si están vinculados con actos terroristas,las penas de estos delitos se añaden a las fijadas para los delitos de terrorismo.
Si ces infractions sont commises en relationavec des actes terroristes, les peines encourues s'ajoutent à celles prévues pour des faits de terrorisme.Cantidades de referencia nacionales":las cantidades de referencia fijadas para cada Estado miembro en el anexo I;
Quantité de référence nationale":la quantité de référence fixée pour chaque État membre à l'annexe I.D'ici à la fin 2000, le Secrétaire général devrait inaugurer sept nouvelles maisons des Nations Unies-l'objectif fixé pour cette année sera donc largement dépassé.El Sr. Jilani(Observador de Palestina)señala a la atención las fechas fijadas para examinar los temas 87 y 88 del Programa.
Djilani(Observateur de la Palestine)appelle l'attention sur les dates prévues pour l'examen des points 87 et 88 de l'ordre du jour.Las Observaciones generales Nos 14, 15, 17 y 19 añaden otro argumento: la prohibición absoluta de aquellas medidas regresivas que seanincompatibles con las obligaciones básicas fijadas para cada derecho.
Les Observations générales nos 14, 15, 17 et 19 énoncent un autre principe: l'interdiction absolue de mesures régressives qui sontincompatibles avec les obligations fondamentales définies pour chaque droit.El PRESIDENTE señala quehay una importante discrepancia entre las fechas fijadas para Omán(enero de 2008) y Sudáfrica enero de 2010.
Le PRÉSIDENT met en exerguel'importance de la différence des dates définies pour l'Oman(janvier 2008) et l'Afrique du Sud janvier 2010.En junio se celebraron elecciones comunales y en julio elecciones legislativas,mientras que las elecciones presidenciales quedaron fijadas para el 19 de agosto.
Des élections municipales ont été organisées en juin et des électionslégislatives en juillet, l'élection présidentielle étant prévue pour le 19 août.Por otra parte, la definición del crimen de genocidio es satisfactoria,aun cuando las modalidades fijadas para garantizar el éxito de los procesos sigan siendo problemáticas.
Quant à la définition du crime de génocide, elle est satisfaisante,mais les modalités arrêtées pour assurer le succès des poursuites demeurent problématiques.En el caso de proyectos que atañan a más de un Estado asociado, la propuesta deberá respetar una omás de las prioridades fijadas para CADA UNO de los Estados asociados interesados;
Lorsqu'un projet implique plusieurs Etats partenaires,la candidature doit respecter une ou plusieurs des priorités établies pour CHAQUE État partenaire concerné;Estas iniciativas exigen una estrecha cooperación institucional siqueremos cumplir con las fechas fijadas para construir el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia.
Ces initiatives exigent une étroite collaboration institutionnelle sinous voulons respecter les délais impartis pour la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.En los mediados de los años cuarenta, teníamos una Conferencia Internacional en Bretton Woods quelas políticas fijadas para el comercio y el desarrollo en los años de la posguerra.
Au milieu des années 40, nous avons eu une Conférence Internationale àBretton Woods qui des politiques réglées pour des échanges et le développement des années d'après-guerre.
