Que Veut Dire FIN A LOS CONFLICTOS en Français - Traduction En Français

• fin aux conflits
• terme aux conflits
• un terme aux conflits
• fin à un conflit
• fin à des conflits
• fin au conflit
• terme au conflit
• un terme au conflit
• fin aux troubles

Exemples d'utilisation de Fin a los conflictos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos dispuestos a colaborar con ella para poner fin a los conflictos en África.
Nous sommes prêts à oeuvrer de concert pour mettre fin au conflit en Afrique.

La necesidad de entender cómo poner fin a los conflictos realmente y edificar una paz sostenible es más acuciante que nunca.
Il est donc plus urgent que jamais de comprendre comment mettre véritablement fin à un conflit et bâtir une paix durable.

La contribución al mantenimiento de la paz emana de la constancia en la mediación encaminada a poner fin a los conflictos.
La contribution au maintien de la paix résulte de la constance dans la médiation pour mettre fin à des conflits.

Desde que el acuerdo de paz puso fin a los conflictos civiles la reconstrucción y el desarrollo han progresado, pero con lentitud.
Depuis que l'accord de paix a été signé, mettant fin aux troubles civils, la reconstruction et le développement n'ont démarré que lentement.

Los buenos oficios del Secretario General pueden desempeñar un papel cada vez más importante en los esfuerzos de mediación tendientes a poner fin a los conflictos.
Les bons offices du Secrétaire général peuvent jouer un rôle encore plus important dans les efforts de médiation pour mettre fin à un conflit.

Por último, debemos poner fin a los conflictos internos que siguen estallando en el seno de nuestras instituciones nacionales, por ejemplo, entre los miembros del Parlamento.
Enfin, le plan demande qu'il soit mis fin aux querelles internes qui éclatent occasionnellement entre les institutions nationales.

Resulta apropiado que tales actividades sean emprendidas sobre la base de acuerdos que pongan fin a los conflictos o que se alcancen una vez que los conflictos han terminado.
Il convient que ces activités soient entreprises sur la base d'accords mettant fin au conflit ou conclus une fois le conflit terminé.

A raíz de la intensificación de los combates en Nagorno-Karabaj y sus alrededores en abril de 1994, se redoblaron los esfuerzos en pro de la paz en mayo y junio de 1994 en un intento de poner fin a los conflictos de la región.
Suite à une reprise des combats au Haut-Karabakh et aux alentours en avril 1994, les efforts de paix se sont intensifiés en mai et juin 1994 en vue de mettre fin aux conflits dans la région.

Rusia está realizando esfuerzos positivos para poner fin a los conflictos de Abjasia y Karabaj y prestar asistencia humanitaria a sus víctimas.
La Russie s'emploie à mettre un terme au conflit en Abkhazie et au Haut-Karabakh et à fournir une aide humanitaire aux victimes de ces conflits..

El Grupo de Trabajo considera que la paz es esencial para la realización del derecho al desarrollo, de igual manera que éste es instrumento indispensable para poner fin a los conflictos y a la guerra.
Le Groupe de travail considère que la paix est essentielle pour la réalisation du droit au développement, de même que le développement est un outil indispensable pour mettre un terme aux conflits et à la guerre.

Para lograr la estabilidad y la seguridad a más largo plazo es necesario poner fin a los conflictos en la región, lo que incluye avanzar hacia una paz justa, duradera y amplia.
La sécurité et la stabilité à long terme exigent de mettre un terme au conflit dans la région, et de s'acheminer vers une paix juste, durable et globale.

El Grupo de Trabajo estima que la paz es esencial para la realización del derecho al desarrollo, y que el desarrollo es el instrumento indispensable para poner fin a los conflictos y a la guerra.
Le Groupe de travail estime que la paix est essentielle pour la réalisation du droit au développement, de même que le développement est un outil indispensable pour mettre un terme aux conflits et à la guerre.

Para lograr la estabilidad y la seguridad a más largo plazo es necesario poner fin a los conflictos en la región, lo que incluye avanzar hacia una paz justa, duradera y amplia.
La sécurité et la stabilité à long terme exigent que nous mettions fin au conflit dans la région et que nous progressions en vue d'une paix juste, durable et globale.

El Consejo Europeo acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas en favor de una solución negociada y expresa su convicción de que únicamente mediante un acuerdo político entre todas las partes podrá ponerse fin a los conflictos.
Le Conseil européen accueille avec satis faction les démarches entreprises en faveur de solu tions négociées et exprime sa conviction que seule la conclusion d'un accord politique entre toutes les parties permettra de mettre fin aux conflits.

El Sr. Tang Chengyuan pregunta qué medidas ha tomado el Estado parte para poner fin a los conflictos intertribales e interétnicos que causan estragos en Shaba, en Ituri y en el este del país.
Tang Chengyuan demande quelles mesures l'État partie a prises pour mettre un terme aux conflits intertribaux et interethniques qui sévissent dans le Shaba, en Ituri et dans l'est du pays.

Podemos aceptar ese resultado como algo inevitable y tolerar el conflicto constante y paralizante, o podemos reconocer que el anhelo de paz es universal y reafirmar nuestra determinación de poner fin a los conflictos en todo el mundo.
Nous pouvons soit accepter cette situation comme inévitable et tolérer l'éclatement de conflits constants et foudroyants, soit reconnaître que nous aspirons tous à la paix et réaffirmer notre détermination de mettre un terme aux conflits dans le monde entier.

Mi delegación acoge con beneplácito las medidas adoptadas para poner fin a los conflictos en Somalia, Burundi, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y otras regiones del continente.
Ma délégation se félicite des mesures adoptées pour mettre un terme aux conflits en Somalie, au Burundi, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et dans d'autres parties du continent.

Por arreglo de los conflictos se entenderá la adopción de un conjunto de medidas, de carácter político, sociojurídico, económico, militar y de otro tipo, encaminadas a poner fin a los conflictos, incluidos los que hayan derivado un enfrentamiento armado.
Le règlement des conflits implique la mise en oeuvre d'un ensemble de mesures de caractère politique, social, juridique, militaire et autre en vue de mettre un terme aux conflits, notamment ceux qui ont pris la forme d'une lutte armée.

Aplaudimos los esfuerzos realizados para poner fin a los conflictos y las guerras y para crear un clima de estabilidad y paz en Angola, Sierra Leona, el Sudán y la República Democrática del Congo.
Nous saluons les efforts qui sont faits pour mettre fin aux troubles et aux guerres, et pour créer un climat de stabilité et de paix en Angola, en Sierra Leone, au Soudan et en République démocratique du Congo.

El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz se mide por su capacidad no sólo para poner fin a los conflictos, sino también para establecer y mantener la paz.
Le succès des opérations de maintien de la paix se mesure en fonction de leur capacité non seulement à mettre fin à un conflit mais également à établir et maintenir une paix durable.

Sin embargo, si bien los despliegues navales no siempre ponen fin a los conflictos, son un componente vital de la respuesta militar ante cualquier crisis, y son críticos para garantizar la seguridad de Europa.
Pour autant, si un déploiement maritime ne suffit pas toujours à mettre fin à un conflit, il constitue un composant essentiel de la réponse militaire à une crise et un élément fondamental pour garantir la sécurité de l'Europe.

En primer lugar, en cuanto a la gestión de las crisis y los conflictos, no cabe duda de que la responsabilidad primordial de poner fin a los conflictos y restablecer la paz y la seguridad corresponde a las partes.
Tout d'abord, la gestion des crises et des conflits. Certes, il est avant tout de la responsabilité des parties de mettre fin au conflit et de rétablir la paix et la sécurité.

Los países africanos deberían consolidar la paz y poner fin a los conflictos que perduran en el continente de manera que los Estados puedan dedicar todas sus facultades y recursos al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.
Les pays africains devraient consolider la paix et mettre fin aux conflits qui continuent de ravager le continent, de sorte que les États puissent consacrer toutes leurs capacités et leurs ressources à la croissance économique et au développement durable.

Para lograr la estabilidad y la seguridad a más largo plazo en el Líbano y en cualquier otro lado es preciso poner fin a los conflictos en la región, lo que implica el avance hacia una paz justa, duradera y amplia.
Au Liban comme ailleurs, la sécurité et la stabilité à long terme exigent qu'il soit mis fin au conflit dans la région et que l'on s'achemine vers une paix juste, durable et globale.

Si bien existía un fuerte deseo de poner fin a los conflictos con arreglo a las costumbres, la tradición y las normas, esto no pudo lograrse debido al surgimiento de la rebelión por motivos políticos, que avivó aún más el conflicto..
Les autorités souhaitaient vivement mettre un terme aux conflits en respectant les coutumes, les traditions et les normes établies mais le déclenchement de la rébellion inspirée par des motifs politiques a fait obstacle à ce projet et même attisé le conflit..

Desde luego los gobiernos contratantes podrían decidir la permanencia indefinida de las empresas que eventualmente contribuyen a poner fin a los conflictos armados internos y proporcionan en lo inmediato seguridad.
Les gouvernements qui passent contrat avec de telles entreprises pourraient évidemment décider de laisser indéfiniment sur leur territoire les sociétés qui peuvent contribuer à mettre fin à un conflit interne et qui assurent une sécurité immédiate.

El Sr. Ewomsan pregunta qué medidas tiene previsto adoptar Kenya para poner fin a los conflictos entre distintos grupos étnicos recurrentes en el país y prestar asistencia a los grupos marginados y desfavorecidos a fin de permitirles ejercer sus derechos.
Ewomsan demande quelles mesures le Kenya envisage de prendre pour mettre un terme aux conflits interethniques qui secouent régulièrement le pays et venir en aide aux groupes marginalisés et défavorisés afin de leur permettre d'exercer leurs droits.

El desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes a menudo son un requisito fundamental en el empeño por poner fin a los conflictos y conseguir una paz sostenible y un desarrollo duradero.
Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants constituent souvent un élément indispensable des efforts visant à mettre fin à un conflit et à instaurer une paix et un développement durables.

Los Ministros expresaron su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Consejo de Seguridad, el Secretario General y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes para poner fin a los conflictos en los países de la ex Unión Soviética.
Les Ministres ont exprimé leur satisfaction des efforts faits par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les États membres de la Communauté d'États indépendants en vue de mettre fin aux conflits que connaissaient les pays de l'ex-Union soviétique.

A ese respecto, Nigeria ha trabajado incansablemente con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Unión Africana al intervenir para poner fin a los conflictos y crear soluciones para las causas básicas de los conflictos..
À cet égard, le Nigéria travaille inlassablement avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine en intervenant pour mettre fin à des conflits et en trouvant des solutions aux causes profondes des conflits..

Comment utiliser "fin a los conflictos" dans une phrase en Espagnol

Sirve para poner fin a los conflictos que todavía quedaban por cerrar, en ese aspecto, bien.

AMOR: Es momento de ponerle fin a los conflictos para así tener más calma en tu vida.

El diálogo pondría fin a los conflictos internacionales creando cauces para el entendimiento podrían resolverse los conflictos.

"La necesidad básica de protección de los niños es poner fin a los conflictos en Irak", afirmó.

y que pretenden poner fin a los conflictos en los que por entonces se encontraba sumida Atenas.

-El 92% de los jóvenes creen que los gobiernos deben intervenir para poner fin a los conflictos existentes.

Esto podría poner fin a los conflictos entre Hamas y Fatah que han durado unos 15 años aproximadamente.

La Paz de Gante que ponía fin a los conflictos religiosos, fue firmada aquí en el año 1576.

Un mundo donde una devastadora guerra no puso fin a los conflictos entre los hombres, solo los pospuso.

Resolución de conflictos: las acciones que se emprenden a corto plazo para poner fin a los conflictos violentos.

Comment utiliser "fin aux conflits" dans une phrase en Français

Comment assurer les libertés individuelles et mettre fin aux conflits religieux ?

L’Organisation de coopération islamique appelle à mettre fin aux conflits fratricides pendant le Ramadan

L’État va aménager pâturages pour mettre fin aux conflits cultivateurs-éleveurs.

Il mettra fin aux conflits entre toutes les races et les religions.

La détente ne met pas fin aux conflits périphériques.

Le candidat se dit prêt à mettre fin aux conflits intercommunautaires.

Eviter et mettre fin aux conflits armés.

Cependant, la disparition des blocs n’a pas mis fin aux conflits militaires.

Comment voulez-vous mettre fin aux conflits dans le monde ?

Le système multilatéral semble dépassé pour enrayer et mettre fin aux conflits en cours.