Que Veut Dire FIN A LOS DESPLAZAMIENTOS en Français - Traduction En Français

• fin aux déplacements
• terme aux déplacements
• un terme aux déplacements

Exemples d'utilisation de Fin a los desplazamientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estudio sobre cómo poner fin a los desplazamientos.
Étude portant sur la fin du déplacement.

Australia seguirá ayudando a los países que ofrecen asilo y prestando asistencia a las gestiones diplomáticas encaminadas a poner fin a los desplazamientos.
L'Australie maintiendra son aide aux pays d'asile et sa participation aux efforts diplomatiques visant à mettre un terme aux déplacements.

La Estrategia fue analizada en el contexto del marco que propuse para poner fin a los desplazamientos con posterioridad a un conflicto, que fue aplicado en forma experimental en el Afganistán.
La Stratégie a été examinée dans le contexte de mon cadre conceptuel visant à mettre fin au déplacement de populations au lendemain de conflits, mis en œuvre à titre de projet pilote en Afghanistan.

Además, el señor Reinfeldt podría haber abogado por un tratado más intergubernamental, haberse pronunciado en favor de una integración flexible, haber exigido la exención del euro, y haber solicitado que se pusiere fin a los desplazamientos a Estrasburgo.
En outre, M. Reinfeldt aurait pu appeler à un traité plus intergouvernemental, plaider en faveur d'une intégration flexible, demander une exemption de l'euro et demander la fin des navettes vers Strasbourg.

El 26 de junio de 2006, pidió a todas las partes que tomaran medidas de inmediato para poner fin a los desplazamientos forzados en el Chad oriental, que ayudasen a quienes ya estaban desplazados y que protegiesen sus derechos.
Le 26 juin 2006, il a appelé tous les acteurs à agir immédiatement afin de mettre fin aux déplacements forcés dans l'est du Tchad, à prêter assistance aux personnes déjà déplacées et à protéger leurs droits.

Adoptar medidas para poner fin a los desplazamientos internos y emprender iniciativas de vivienda social y reforma agraria para beneficiar a las personas de bajos ingresos, vulnerables y marginadas y que viven en asentamientos espontáneos(Canadá);
Prendre des mesures pour mettre fin aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays, et prendre dans les domaines du logement social et de la réforme agraire des mesures qui profitent aux personnes à faible revenu, vulnérables et marginalisées vivant dans des établissements informels(Canada);

La India sigue consagrada a la labor conjunta con el ACNUR y la comunidad internacional, porque reconoce que el desafío que entraña poner fin a los desplazamientos es inseparable del desafío de establecer y mantener la paz.
L'Inde demeure résolue à travailler de concert avec le HCR et la communauté internationale, convaincue de la difficulté de mettre fin au déplacement comme étant inséparable du défi que représentent l'établissement et le maintien de la paix.

La Unión insta al SLORC a que cree las condiciones necesarias para poner fin a los desplazamientos de refugiados a los países vecinos y facilitar su repatriación voluntaria y su reintegración completa y en condiciones de seguridad.
L'Union prie instamment le SLORC de créer les conditions nécessaires pour mettre un terme à l'exode des réfugiés vers les pays voisins et faciliter le retour librement consenti et la réintégration totale et en sécurité de ces personnes déplacées.

Los gobiernos, juntamente con los agentes humanitarios y de desarrollo, deben colaborar estrechamente en la elaboración de estrategias de soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, en particular incorporando los en los planes nacionales, garantizando el acceso a el empleo y adoptando todas las medidas preventivas para poner fin a los desplazamientos.
Les gouvernements doivent travailler en étroite collaboration avec les acteurs du développement et de l'aide humanitaire pour élaborer des stratégies et des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, notamment en les intégrant dans les plans nationaux, en garantissant l'accès à l'emploi et en prenant toutes les mesures préventives pour mettre un terme aux déplacements.

Por otra parte pide al Gobierno sudanés que facilite el trabajo de las organizaciones internacionales, dando fin a los desplazamientos forzosos de la población, y respete los compromisos internacionales en materia de derechos humanos.
Il demande, par ailleurs, au gouvernement soudanais de faciliter le travail des organisa tions internationales, de mettre fin aux transferts forcés de population et de respec ter les engagements internationaux en matière de droits de l'homme.

Insta al Gobierno de Myanmar a que ponga fin a los desplazamientos forzados de personas y otras causas de corrientes de refugiados hacia los países vecinos y a que cree condiciones propicias para su retorno voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad;
Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés de personnes et autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, et de créer les conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité;

El mayor desafío ha sido el Ejército de Resistencia del Señor, si bien el Gobierno hace un seguimiento constante del proceso de paz para que se ponga fin a los desplazamientos internos en el norte de Uganda y los niños estén a salvo de secuestros y temores.
La plus grosse difficulté tient à l'Armée de résistance du Seigneur, mais le Gouvernement n'en persévère pas moins dans la poursuite du processus de paix pour mettre un terme aux déplacements internes dans le nord de l'Ouganda et faire en sorte que les enfants soient à l'abri des enlèvements et de la peur.

Además, debe permitir que el Relator Especial viaje a el país, poner fin a los desplazamientos forzosos de personas, colaborar con la Comisión Tripartita para aclarar la situación de los desaparecidos, cooperar para la aplicación de las resoluciones de el Consejo de Seguridad 986( 1995) y 1111( 1997) y seguir facilitando el trabajo de el personal humanitario de las Naciones Unidas.
Il doit permettre au Rapporteur spécial de se rendre sur place, mettre fin aux déplacements forcés de personnes, oeuvrer avec la commission tripartite à faire la lumière sur le sort des personnes disparues, coopérer à la mise en oeuvre des résolutions 986(1995) et 1111(1997) du Conseil de sécurité et continuer de faciliter le travail du personnel humanitaire de l'ONU.

En Côte d'Ivoire, el PNUD y el ACNUR están elaborando una estrategia de soluciones duraderas para los desplazados internos y los repatriados en consonancia con el marco preliminar del Secretario General para poner fin a los desplazamientos tras los conflictos, que establece prioridades y responsabilidades para promover soluciones duraderas para esas poblaciones.
En Côte d'Ivoire, le Programme de développement des Nations Unies et le HCR mettent au point une stratégie de solutions durables pour les déplacés et les rapatriés conformément au cadre préliminaire du Secrétaire général visant à mettre un terme aux déplacements au lendemain d'un conflit, qui fixe des priorités et des responsabilités afin de soutenir des solutions durables pour ces populations.

Insta a el Gobierno de Myanmar a que ponga fin a los desplazamientos forzados sistemáticos de personas y otras causas de corrientes de refugiados hacia países vecinos y a que cree condiciones propicias para su regreso voluntario y su plena reintegración en condiciones de seguridad y dignidad, y a que permita el acceso en condiciones de seguridad y sin trabas de el personal humanitario para que preste asistencia en el proceso de retorno y reintegración;
Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et aux autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide sans risques et sans entrave, pour faciliter leur retour et leur réinsertion;

La decisión núm. 2011/20 del Comité de Políticas, en que el Secretario General aprobó el proyecto de marco para poner fin a los desplazamientos tras los conflictos, constituye una de las nuevas importantes oportunidades para abordar las disparidades entre los agentes humanitarios y del desarrollo.
La décision no 2011/20 du Comité des politiques, par laquelle le Secrétaire général a entériné le cadre préliminaire visant à mettre fin aux déplacements au lendemain d'un conflit, est l'une des importantes initiatives nouvelles qui permettront de combler l'écart entre l'humanitaire et le développement.

El 31 de marzo, las Naciones Unidas y el Gobierno de el Afganistán acordaron formar un comité, presidido por el Vicepresidente Segundo Mohammad Karim Khalili e integrado por representantes de los principales ministerios y el equipo de las Naciones Unidas en el país, a fin de buscar soluciones conjuntas y enfoques integrados para el problema de los refugiados y los desplazados internos, también en el contexto de el marco que propuse para poner fin a los desplazamientos con posterioridad a un conflicto.
Le 31 mars, l'ONU et le Gouvernement afghan ont convenu de charger un comité, présidé par le deuxième Vice-Président, Mohammad Karim Khalili, de rassembler les principaux ministères et l'équipe de pays des Nations Unies pour dégager des solutions communes à la question des réfugiés et des déplacés et des approches intégrées, également dans le contexte du cadre conceptuel que j'ai élaboré pour mettre fin aux déplacements de population au lendemain de conflits.

Habiendo destacado la importancia del marco conceptual aludido por el Representante Especial en el párrafo 36 de su informe(A/HRC/4/38), su delegación recuerda que poner fin a los desplazamientos internos es un proceso complejo y que la reinserción completa de las personas que retornan a su hogar requiere mucho tiempo, por lo cual es necesario aplicar con ese fin estrategias a largo plazo.
Ayant souligné l'importance du cadre conceptuel évoqué par le Représentant spécial au paragraphe 36 de son rapport(A/HRC/4/38), la délégation azerbaïdjanaise rappelle que mettre fin aux déplacements internes est un processus complexe, et que la réinsertion complète des personnes qui sont retournées chez elles nécessite beaucoup de temps, d'où la nécessité d'appliquer des stratégies à long terme dans ce domaine.

Ponga fin de inmediato a el reclutamiento y la utilización de niños soldados por parte, entre otros, de algunos grupos étnicos armados y asegure su desarme, desmovilización y reinserción; ponga fin a los desplazamientos forzosos sistemáticos y ofrezca protección y asistencia a los desplazados dentro de el país; permita el regreso voluntario de los refugiados en condiciones dignas y seguras y tome las medidas apropiadas para combatir la epidemia de el VIH/ SIDA;
À mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, entre autres, par certains groupes ethniques armés, et à assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, à mettre fin aux déplacements forcés systématiques et à fournir protection et assistance aux personnes déplacées, à permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité et à prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;

Iniciativas para poner fin al desplazamiento forzado.
Mettre fin aux déplacements forcés.

Iniciativas para poner fin al desplazamiento forzado.
Mettre fin aux déplacements forcés Conclusion.

Iniciativas para poner fin al desplazamiento forzado.
Mesure visant à mettre fin aux déplacements forcés.

El ACNUR colaboró con los Gobiernos para poner fin al desplazamiento de refugiados procedentes de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.
Le HCR s'est efforcé, en collaboration avec les gouvernements, de mettre fin aux déplacements de réfugiés en provenance d'Angola, du Burundi, du Libéria et du Rwanda.

Poner fin al desplazamiento forzado de manera sostenible es indispensable para consolidar y mantener la paz en toda situación posterior a un conflicto.
Mettre fin aux déplacements forcés de façon durable est indispensable à la consolidation et au maintien de la paix au lendemain d'un conflit.

Serbia cree que la comunidad de donantes reconocerá la importancia de esta iniciativa regional para contribuir a poner fin al desplazamiento en el sudeste de Europa.
La Serbie est convaincue que la communauté internationale reconnaîtra l'importance de cette initiative régionale visant à aider à mettre fin au déplacement dans l'Europe du Sud-Est.

Las autoridades del Taliban deberían poner fin al desplazamiento de poblaciones en las zonas situadas al norte de Kabul y permitirles la vuelta a sus hogares.
Les taliban devraient mettre un terme aux déplacements de populations dans les régions situées au nord de Kaboul et permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles.

El ACNUR trabajó con los gobiernos para poner fin al desplazamiento de refugiados de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.
Il a collaboré avec les gouvernements afin de mettre fin aux déplacements de réfugiés en provenance d'Angola, du Burundi, du Libéria et du Rwanda.

El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas inmediatas para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.
Le Gouvernement du Myanmar devrait prendre sur le champ des mesures pour mettre fin aux déplacements forcés de populations et créer les conditions nécessaires pour empêcher l'exode de réfugiés vers les pays voisins.

Deberían adoptarse medidas con carácter de urgencia para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.
Des mesures urgentes devraient être prises pour mettre fin aux déplacements forcés de populations et créer les conditions nécessaires pour empêcher l'exode de réfugiés vers les pays voisins.

El Gobierno del Sudán asigna particular importancia al restablecimiento de la paz en el sur del país, único medio para restaurar la estabilidad de la región y poner fin al desplazamiento de las poblaciones, que comprenden numerosos niños.
Le Gouvernement soudanais accorde une importance particulière au rétablissement de la paix dans le sud du pays, seul moyen de restaurer la stabilité de la région et de mettre fin au déplacement des populations, dont de nombreux enfants.

Comment utiliser "fin a los desplazamientos" dans une phrase

Sin embargo, su impacto para poner fin a los desplazamientos forzados es limitado.

Con la piscina, se puede poner fin a los desplazamientos veraniegos en busca de un espacio para un buen chapuzón.