Que Veut Dire FINALES SOBRE EL CUARTO INFORME en Français - Traduction En Français

• finales sur le quatrième rapport
• finales concernant le quatrième rapport

Exemples d'utilisation de Finales sobre el cuarto informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico.
Observations finales concernant le quatrième rapport.

La Sra. Bonoan-Dandan recuerda la petición formulada por el Comité en el párrafo 45 de sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Estado parte, relativa al aborto.
Mme Bonoan-Dandan rappelle la demande formulée par le Comité au paragraphe 45 de ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'État partie, concernant l'avortement.

Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Israel.
Observations finales concernant le quatrième rapport périodique d'Israël.

Deplora la posición del Estado parte en relación con sus reservas al Pacto, en particular habida cuenta de que el Comité lo instó a que las retirara en sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Bélgica CCPR/CO/81/BEL.
L'intervenant déplore la position de l'État partie au sujet de ses réserves au Pacte, d'autant plus que le Comité l'a engagé à les retirer dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Belgique CCPR/CO/81/BEL.

Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de la República Dominicana.
Observations finales sur le quatrième rapport périodique de la République dominicaine.

ª sesión El Comité prosigue la aprobación de las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de la Federación de Rusia.
E séance Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie.

Observaciones finales sobre el cuarto informe de Islandia, aprobadas por el Comité en su 49º período de sesiones 12 a 30 de noviembre de 2012.
Observations finales concernant le quatrième rapport périodique de l'Islande, adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session 12-30 novembre 2012.

El Comité aprueba las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Sri Lanka.
Le Comité adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de Sri Lanka.

Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Filipinas aprobadas por el Comité en su 106º período de sesiones 15 de octubre a 2 de noviembre de 2012.
Observations finales concernant le quatrième rapport périodique des Philippines, adoptées par le Comité à sa 106e session 15 octobre-2 novembre 2012.

El Comité examina y aprueba las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Suecia E/C.12/4/Add.4.
Le Comité examine et adopte les conclusions finales sur le quatrième rapport périodique de la Suède E/C.12/4/Add.4.

Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Uzbekistán, aprobadas por el Comité en su 45º período de sesiones 18 de enero a 5 de febrero de 2010.
Observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Ouzbékistan, adoptées par le Comité à sa quarante-cinquième session 18 janvier-5 février 2010.

El Comité inicia la aprobación de las conclusiones finales sobre el cuarto informe periódico de la Federación de Rusia E/C.12/4/Add.10.
Le Comité commence l'adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie E/C.12/4/Add.10.

En sus comentarios finales sobre el Cuarto informe periódico de Nueva Zelandia, el Comité señaló que es posible, a tenor de la Ley de la Carta de Derechos, sancionar legislación que sea incompatible con las disposiciones del Pacto.
Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité a noté qu'il est possible, aux termes de la Charte néo-zélandaise des droits, d'adopter une législation incompatible avec les dispositions du Pacte.

En lo concerniente a las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos en sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Uruguay(CCPR/C/79/Add.90), se presenta a continuación el estado de cumplimiento de algunas de las mismas.
En ce qui concerne les recommandations du Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Uruguay(CCPR/C/79/Add.90), nous présentons ci-après l'état de mise en œuvre de certaines d'entre elles.

En sus Observaciones Finales sobre el cuarto Informe Periódico, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación en cuanto a la práctica alemana de nombramientos para la función pública teniendo en cuenta los Artículos 18 y 25 del Pacto CCPR/C/79/Add.73, párrs. 16 y 17.
Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la pratique suivie en Allemagne en matière de nominations dans la fonction publique à la lumière des articles 18 et 25 du Pacte CCPR/C/79/Add.73, paragraphes 16 et 17.

El Gobierno Federal considera que la represión de la xenofobia- en particular las afirmaciones y los ataques extremistas de derecha- como un foco de su política, y en eso se ajusta a la declaración del Comité de Derechos Humanos en sus Observaciones Finales sobre el cuarto Informe Periódico CCPR/C/79/Add.73, observación 12.
La lutte contre la xénophobie- et en particulier contre les slogans et les attaques des extrémistes de droite- constitue une priorité pour le Gouvernement fédéral comme l'a recommandé le Comité des droits de l'homme dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique CCPR/C/79/Add. 73, paragraphe 12.

CEDAW/C/BEN/CO/4 Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Benin[A C E F I R]- 16 páginas.
CEDAW/C/BEN/CO/4 Observations finales sur le quatrième rapport périodique du Bénin A A C E F R.

El PRESIDENTE dice que la fecha de presentación del próximo informe del Estado parte y la recomendación del Comité relativa a si debe presentarse un informe independiente correspondiente a las Antillas Neerlandesas se recogerán en las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de los Países Bajos, que se remitirá a la Misión Permanente de dicho país una vez concluido el período de sesiones.
Le PRÉSIDENT dit que la date de la présentation du prochain rapport de l'État partie ainsi que la recommandation du Comité sur le point de savoir si un rapport distinct concernant les Antilles néerlandaises devra entre-temps être présenté figureront dans les observations finales concernant le quatrième rapport périodique des Pays-Bas, lesquelles seront communiquées à la Mission permanente des Pays-Bas dès après la fin de la session.

El autor recuerda que, en sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Francia, el Comité se refirió a la Ley Nº 2004-228 en los términos siguientes.
L'auteur rappelle que, dans ses observations finales relatives au quatrième rapport périodique de la France, le Comité s'est référé à la loi no 2004-228 dans les termes suivants.

En sus Observaciones Finales sobre el cuarto Informe Periódico, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación de que los jueces en la República Federal de Alemania eran influenciados por el estado en su actitud respecto a grupos religiosos concretos CCPR/C/79/Add.73,. nota 16:"Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que deje de celebrar sesiones de"sensibilización" de los jueces respecto de las prácticas de algunas sectas concretas.
Dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme a exprimé la crainte qu'en République fédérale d'Allemagne, les juges ne soient influencés par l'État dans leur attitude à l'égard de groupes religieux spécifiques CCPR/C/79/Add.73, paragraphe 16:"Le Comité recommande à l'État partie de mettre un terme aux séances de'sensibilisation' des juges contre les pratiques de certaines sectes particulières.

El Comité examina las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Finlandia E/C.12/4/Add.1.
Le Comité examine ensuite les observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Finlande E/C.12/4/ Add.1.

En sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de China, formuladas en noviembre de 2008, el Comité contra la Tortura recomendó que el Estado parte modificara su legislación con miras a restringir la imposición de la pena de muerte, proporcionara datos específicos sobre las condenas a muerte y velara por que todas las personas en espera de la ejecución de esa pena contasen con la protección de la Convención CAT/C/CHN/CO/4, párr. 34.
Dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Chine, formulées en novembre 2008, le Comité contre la torture a recommandé à l'État partie de réviser sa législation de façon à limiter l'application de la peine capitale, de fournir des données spécifiques relatives aux affaires de condamnation à mort et de veiller à ce que tous les condamnés à mort bénéficient de la protection assurée par la Convention CAT/C/CHN/CO/4, par. 34.

En lo que concierne al problema expuesto en el párrafo 16 de las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Noruega, se remite al fallo del Tribunal Supremo en el asunto"Selbu" fallo del pleno del Tribunal Supremo publicado en Norwegian Supreme Court Reports 2001, pág. 769.
En ce qui concerne le problème décrit au paragraphe 16 des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Norvège, il y a lieu de se reporter à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Selbu jugement rendu par la Cour suprême, publié dans les rapports de la Cour suprême de Norvège de 2001, p. 769.

En sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Estado parte(CCPR/C/FRA/CO/4, párr. 10), el Comité expresó su satisfacción ante el compromiso del Estado parte de revisar su declaración interpretativa relativa al párrafo 5 del artículo 14 del Pacto y su declaración referente al artículo 13.
Dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie(CCPR/C/FRA/CO/4, par. 10), le Comité relevait avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie de réexaminer sa déclaration interprétative à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et sa déclaration relative à l'article 13.

El Comité aprueba las observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Italia(E/C.12/4/Add.13) y sobre el tercer informe periódico de Chile E/1994/104/Add.27.
Le Comité adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Italie(E/C.12/4/Add.13) et sur le troisième rapport périodique du Chili E/1994/104/Add.27.

En sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Estado Parte, el Comité expresó su preocupación por las demoras excesivas en los juicios penales y civiles en Polonia.
Dans ses observations finales sur le quatrième rapport de l'État partie, le Comité se disait préoccupé de la durée excessive des procès au pénal comme au civil en Pologne.

La República Islámica del Irán también señala que en sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico del Iraq, el Comité de Derechos Humanos manifestó que el efecto de las sanciones había sido causar sufrimiento y muertes, especialmente entre los niños CCPR/C/79/Add.84, párr. 4.
La République islamique d'Iran rappelle aussi que dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Iraq, le Comité des droits de l'homme a indiqué que les sanctions avaient eu pour effet d'infliger des souffrances et de provoquer des pertes en vies humaines, en particulier parmi les enfants CCPR/C/79/Add.84, par. 4.

Tras tomar nota de que en sus observaciones finales sobre el cuarto informe de Cuba, el Comité recomendó a Cuba que pusiera más medios de apoyo a disposición de las mujeres víctimas de la violencia, como refugios y líneas de teléfono para solicitar ayuda, pregunta qué mejoras se han logrado en este aspecto.
Faisant observer que, dans ses observations finales sur le quatrième rapport de Cuba, le Comité a recommandé d'accroître les mesures de soutien à la disposition des femmes qui sont victimes de violence, telles que les permanences téléphoniques et les foyers, elle demande quels sont les progrès réalisés à cet égard.

El Comité recuerda asimismo sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de Marruecos, en las que observó con preocupación que la Ley Nº 03-03, de 2003, de Lucha contra el Terrorismo no permitía el acceso del detenido a un abogado más que al cabo de seis días, con lo cual aumentaba el riesgo de que se sometiera a tortura a los sospechosos detenidos.
Le Comité rappelle également ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique du Maroc, où il a noté avec préoccupation que la loi no 0303 de 2003 contre le terrorisme ne permettait l'accès des détenus à un avocat qu'au bout de six jours, amplifiant ainsi le risque de torture des suspects détenus.

El Comité recordó sus observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de el Estado parte, en las que expresó preocupación ante la noticia de que el personal de seguridad seguía cometiendo actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, particularmente a fin de obtener confesiones, así como ante el grado insuficiente de independencia de la Fiscalía y el hecho de que esta no hubiera emprendido investigaciones prontas, imparciales y efectivas de las denuncias de tortura o maltrato CAT/C/RUS/CO/4 párrs.
Il a rappelé ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie, dans lesquelles il notait que des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants continuaient d'être commis par des agents de la force publique, notamment pour l'obtention d'aveux, et il relevait le manque d'indépendance de la Procurature et son incapacité à mener des enquêtes rapides, impartiales et efficaces sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.

Comment utiliser "finales sobre el cuarto informe" dans une phrase

4º Observaciones finales sobre el cuarto informe presentado por el Estado adoptadas en julio de 1999.

8 4º Observaciones finales sobre el cuarto informe presentado por el Estado adoptadas en marzo de 2001.

"Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de la Argentina", Consejo Económico y Social de la ONU, 1/11/2019.

El informe íntegro, titulado Observaciones finales sobre el cuarto informe periódico de la República Bolivariana de Venezuelase puede descargar aquí.