Que Veut Dire FRONTERIZAS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• frontalières vulnérables
• frontalières sensibles
• frontières sensibles

Exemples d'utilisation de Fronterizas vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Formulación de estrategias integradas en áreas fronterizas vulnerables.
Élaboration de stratégies intégrées dans les zones frontières sensibles.

En 1992, se crearon proyectos relativos a las poblaciones fronterizas vulnerables en los países andinos, en especial en las zonas fronterizas de Venezuela y Colombia, así como en la zona de América Central denominada Trifimio, situada entre El Salvador, Honduras y Guatemala.
Des projets ont été élaborés en 1992 à l'intention des habitants vulnérables des régions frontières des pays andins, en particulier les régions frontières du Venezuela et de la Colombie, ainsi que la zone d'Amérique centrale connue sous le nom de Trifimio et située aux confins d'El Salvador, du Honduras et du Guatemala.

La elaboración de estrategias integradas en zonas fronterizas vulnerables.
L'élaboration de stratégies intégrées dans les zones frontalières sensibles.

Consecuentemente, reviste cierta urgencia la necesidad de que el Gobierno de Liberia, en colaboración con la comunidad internacional, elabore estrategias para el ejercicio efectivo de cierto control sobre el sector, especialmente en el contexto de la extracción ilícita de oro, que a menudo tiene lugar en las proximidades de zonas fronterizas vulnerables e inestables.
Il faut par conséquent que le Gouvernement libérien, de concert avec la communauté internationale, élabore d'urgence des stratégies en vue d'exercer efficacement un contrôle sur le secteur, d'autant que l'exploitation illicite de l'or a souvent lieu à proximité de zones frontalières sensibles et instables.

Oficinas abiertas en Tai y Aboisso para ampliar la presencia de la ONUCI en las zonas fronterizas vulnerables con Liberia(Tai) y Ghana Aboisso.
Antennes ont été ouvertes à Tai et Aboisso pour renforcer la présence de l'ONUCI dans les régions frontalières vulnérables avec le Libéria(Tai) et le Ghana Aboisso.

Por otro lado, gran parte de las actividades de extracción de oro tienen lugar en las proximidades de regiones fronterizas vulnerables.
En outre, une grande partie de l'extraction de l'or se déroule très près de zones frontières sensibles.

Realización de operaciones de relevo en el lugar para reubicar internamente 1 batallón de infantería para sustituir las unidades que se repatrían en zonas fronterizas vulnerables, comprendiendo 700 efectivos, 53 vehículos y 12 contenedores marítimos.
Opérations de relève sur zone dans les régions frontalières vulnérables pour remplacer les unités rapatriées par 1 bataillon d'infanterie, soit 700 soldats, 53 véhicules et 12 conteneurs maritimes.

Hasta entonces, para los refugiados de países como Sierra Leona, donde las condiciones aún no son favorables para un regreso en condiciones de seguridad y dignidad, el ACNUR consolidará sus programas de asistencia en países de asilo con el fin de aumentar la autosuficiencia, garantizando a el mismo tiempo la protección internacional, y dando prioridad a la promulgación de legislación nacional en materia de refugiados, traslado de los refugiados de zonas fronterizas vulnerables, integración local y creación de capacidad.
Entretemps, pour les réfugiés de pays tels que la Sierra Leone, où les conditions ne sont toujours pas propices à un retour dans la sécurité et la dignité, le HCR renforcera son programme d'assistance dans les pays d'asile afin de renforcer l'autosuffisance tout en garantissant la protection internationale et en attachant une priorité à la promulgation d'une législation nationale sur les réfugiés, du transfert des réfugiés depuis les zones frontalières sensibles, l'intégration locale et la constitution de capacités.

La capacidad de estas Fuerzas en esa zona fronteriza vulnerable ha aumentado de manera constante, de forma que desempeñan un papel fundamental en la defensa de la estabilidad del país en primera línea.
Les capacités de l'Armée libanaise dans cette zone frontalière vulnérable ont été régulièrement renforcées; l'armée joue un rôle crucial dans la défense de la stabilité du pays sur ses lignes de front.

MMRJ47: Apoyo a antiguos productores de adormidera y familias pobres vulnerables en zonas fronterizas.
MMRJ47: Aide aux anciens cultivateurs de pavot et aux familles pauvres et vulnérables dans les régions frontalières.

El proyecto seguiría centrándose en las zonas geográficas más vulnerables, como ciudades fronterizas y ciudades que cuentan con grandes poblaciones de migrantes.
Le projet continuerait de se concentrer sur les zones géographiques les plus vulnérables, comme les villes frontalières et les villes dont la population d'émigrés est importante.

Apoyo a antiguos productores de adormidera y familias vulnerables en zonas fronterizas programa organizado conjuntamente con la FAO, el UNFPA y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Aide aux anciens cultivateurs de pavot et aux familles vulnérables dans les régions frontalières programme commun avec la FAO, le FNUAP et l'ONUDC.

Apoyo a antiguos cultivadores de adormidera y familias vulnerables en zonas fronterizas programa organizado conjuntamente con el PMA, la FAO y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Aide aux anciens cultivateurs de pavot et aux familles pauvres et vulnérables dans les régions frontalières programme commun avec le PAM, la FAO et l'ONUDC.

La OIM con la ayuda del gobierno canadiense ha implementado un proyecto para asistir a niños y mujeres vulnerables en las zonas fronterizas entre Haití y la República Dominicana.
Avec l'aide du gouvernement canadien, l'OIM a mis en œuvre un projet visant à aider les enfants et les femmes vulnérables dans les zones frontalières entre Haïti et la République dominicaine.

Esto es algo especialmente necesario, porque la mayoría de los pueblos indígenas son habitantes vulnerables de regiones fronterizas de gran interés para fines de desarrollo y corren el riesgo de perder sus hogares y enfrentarse a posibles reasentamientos.
Cela est d'autant plus nécessaire que la plupart des autochtones sont des personnes vulnérables qui vivent dans des régions frontalières âprement convoitées à des fins de développement et qui, souvent, courent le risque d'être expulsées de leur territoire pour être réinstallées ailleurs;

El desminado humanitario se ha consolidado como un exitoso mecanismo de fomento de la confianza mutua y seguridad entre nuestros países y una herramienta para combatir la pobreza en las áreas fronterizas más vulnerables, a través de la reinserción de extensas áreas despejadas a las labores productivas.
Les initiatives humanitaires de déminage ont permis de mettre sur pied un mécanisme efficace en vue d'accroître la confiance mutuelle et la sécurité entre nos deux pays et à lutter contre la pauvreté dans les régions frontalières les plus vulnérables en permettant que de vastes étendues déminées puissent être à nouveau exploitées.

En vista de que Etiopía ha estado manteniendo sus puertas abiertas a los refugiados, la OIM continuará la evacuación de refugiados vulnerables de las zonas fronterizas a campamentos seguros en las regiones de Gambella y Benishangul Gumuz.
Alors que l'Ethiopie garde ses portes ouvertes aux réfugiés, l'OIM poursuivra l'évacuation de réfugiés vulnérables depuis les zones frontalières vers des camps sûrs dans les régions de Gambella et du Benishangul Gumuz.

Como han señalado los miembros del Comité, las mujeres indígenas son doblemente vulnerables, especialmente en las zonas fronterizas y en relación con temas laborales.
Comme les membres du Comité l'ont relevé, les femmes autochtones sont doublement vulnérables, particulièrement dans les zones frontalières, et dans le domaine de l'emploi.

Se construyeron letrinas de pozo temporales y se rehabilitaron puntos de abastecimiento de agua en las zonas fronterizas y comunidades de poblaciones móviles y vulnerables.
On a également pu construire des fosses d'aisances provisoires et réhabiliter des points d'eau dans les zones frontalières et dans les collectivités aux populations mobiles et vulnérables.

Apoyo a los antiguos cultivadores de adormidera y a las familias pobres vulnerables que viven en zonas fronterizas programa organizado conjuntamente con el PMA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el UNFPA.
Aide aux anciens cultivateurs de pavot et aux familles pauvres et vulnérables dans les régions frontalières programme commun avec le PAM, l'ONUDC et le FNUAP.

¿Cómo trabaja el Estado parte con los grupos vulnerables, en particular en las regiones fronterizas, teniendo en cuenta las deficiencias de las investigaciones que se realizan en esas zonas?
Il conviendrait de savoir comment l'État partie travaille avec les groupes vulnérables, en particulier dans les régions frontières, étant donné l'insuffisance des enquêtes dans ces régions?

El PNUD apoyará a las zonas fronterizas de importancia crítica, que sean particularmente vulnerables a los conflictos, por medio de procesos de planificación conjunta y de creación de consensos.
Le PNUD accordera une attention particulière aux zones frontalières spécialement exposées aux conflits et mènera des activités destinées à favoriser la planification conjointe et la recherche d'un consensus.

El Gobierno ha informado al Relator Especial de que, según ONUSIDA, a finales de 2001 había en Myanmar un total de 177.279 personas que viven con VIH/SIDA, la mayoría de ellas en los grupos más vulnerables y en las zonas fronterizas.
Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial du fait que, selon l'ONUSIDA, il y avait au Myanmar, à la fin de 2001, un total de 177 279 personnes vivant avec le VIH/sida, dont la plupart appartenaient aux groupes à haut risque et vivaient dans les régions frontalières.

Cuando lo soliciten los gobiernos interesados, el PNUD apoyará a las zonas fronterizas de importancia crítica que sean particularmente vulnerables a los conflictos por medio de procesos de planificación conjunta, de desarrollo social y de creación de consensos.
Lorsque les gouvernements concernés lui en feront la demande, le PNUD accordera aussi une attention particulière aux zones frontalières spécialement exposées aux conflits et mènera des activités destinées à favoriser la planification conjointe, le développement social et la recherche d'un consensus.

Un estudio reciente sobre los niños vulnerables en las zonas fronterizas realizado por el UNICEF sugiere que la migración al Irán o al Pakistán se ha convertido en una forma de subsistencia para las familias afganas, y que en general los niños migran porque sencillamente ya son"suficientemente grandes" como para partir.
Une récente étude de l'UNICEF sur les enfants vulnérables dans les régions frontalières suggère que la migration vers l'Iran ou le Pakistan est une stratégie de subsistance pour les familles afghanes, et qu'en général les garçons migrent tout simplement parce qu'ils sont devenus pour participer.

Tras medio siglo de guerra civil de baja intensidad, muchas minorías étnicas de Myanmar que habitan zonas fronterizas con Tailandia son muy vulnerables; la mayoría de los grupos armados de minorías étnicas han acordado cesaciones del fuego con el Gobierno o han sido reducidos a unos pocos miembros que permanecen en la selva.
Après plus d'un demi-siècle d'une guerre civile de faible intensité, de nombreuses minorités ethniques vivant au Myanmar le long des zones frontalières avec la Thaïlande sont extrêmement vulnérables; la plupart des groupes ethniques armés ou bien ont accepté de signer un cessezlefeu avec le Gouvernement, ou bien en sont réduits à survivre, épuisés, dans la jungle.

Las regiones periféricas, marginales y abandonadas, como las zonas fronterizas y los barrios de tugurios, suelen ser vulnerables al florecimiento de estructuras de poder extraoficiales y depredadoras basadas en la fuerza y la violencia.
Les régions périphériques, marginales et négligées comme les zones frontières et les bidonvilles urbains sont souvent vulnérables à la croissance de structures de pouvoir informelles et prédatrices basées sur le recours à la force et à la violence.

Apoyarán enfoques innovadores de el desarrollo local integrado e intervenciones transfronterizas y por zonas, y reforzarán las redes económicas regionales centrando se especialmente en los grupos en riesgo, como los jóvenes, las mujeres, los romaníes de los Balcanes Occidentales, los hogares vulnerables y las comunidades fronterizas de Asia Central, mejorando los medios de vida en las zonas rurales y facilitando el acceso a el comercio;
Appuyer les approches novatrices en matière de développement local intégré et des interventions fondées sur des zones et transfrontalières, et renforcer les réseaux économiques régionaux en mettant en particulier l'accent sur les groupes à risque comme les jeunes, les femmes, les Roms dans les Balkans occidentaux, les ménages vulnérables et les collectivités des zones frontalières en Asie centrale, en améliorant les moyens d'existence dans les zones rurales et en facilitant l'accès au commerce;

Patrullas conjuntas de la policía civil y militar de las Naciones Unidas y de Côte d'Ivoire en los campamentos para desplazados internos y refugiados, los barrios de viviendas precarias de Abidjan y las zonas fronterizas con Liberia para proporcionar seguridad a los grupos vulnerables y proteger a los civiles.
Patrouilles conjointes des Nations Unies et ivoiriennes(police civile/militaires) dans les camps de déplacés et de réfugiés, les bidonvilles d'Abidjan, et les zones proches de la frontière avec le Libéria, visant à assurer la sécurité des groupes vulnérables et à protéger les civils.