Que Veut Dire FUE LA CAUSA PRINCIPAL en Français - Traduction En Français

• a été la cause principale
• est la principale cause
• il a été la principale cause

Exemples d'utilisation de Fue la causa principal en Espagnol et leurs traductions en Français

La falta de recursos humanos fue la causa principal.
Le manque de ressources humaines en a été la principale cause.

Fue la causa principal de muerte entre mujeres de 15 a 44 años de edad en 1990 y 1992 Análisis por sectores 1996.
C'était la principale cause de décès chez les femmes âgées de 15 à 44 ans en 1990 et 1992 analyse sectorielle, 1996.

Esto, en mi opinión y fue la causa principal de la reconstrucción.
Ceci, à mon avis et il a été la principale cause de la reconstruction.

Evolución del comercio real y de la producción de mercancías en 2007 La desaceleración de la actividad económica en los países desarrollados fue la causa principal de la menor expansión del comercio mundial en 2007.
Évolution réelle du commerce des marchandises et de la production en 2007 Le ralentissement de l'activité économique dans les pays développés a été le principal facteur de baisse de la croissance du commerce mondial en 2007.

Este problema fue la causa principal de la tentativa de separación del Valle de San Fernando en 2002.
Ce problème a été la cause principale de la tentative de sécession de la vallée de San Fernando en 2002.

Aumentado en 20 mil metros cuadrados de espacio. Esto, en mi opinión y fue la causa principal de la reconstrucción.
Espace a augmenté de 20 000 mètres carrés. Ceci, à mon avis et il a été la principale cause de la reconstruction.

Este empeoramiento de la situación fue la causa principal de la crisis financiera ocurrida a mediados de agosto.
Cette détérioration est une des principales causes de la crise financière qui a éclaté à la mi-août.

El Iraq argumenta que la aprobación por parte de Italia de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad por la que se imponía un embargo comercial al envío de bienes destinados al Iraq, con efecto a partir del 6 de agosto de 1990, fue la causa principal de que SUPCO no pudiera cumplir el contrato.
L'Iraq fait valoir que c'est l'adoption par l'Italie de la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité, imposant un embargo sur le commerce des marchandises destinées à l'Iraq à compter du 6 août 1990, qui est la principale cause de l'incapacité de la SUPCO d'exécuter le contrat.

El terrorismo fue la causa principal de muerte por violencia de civiles al servicio de las Naciones Unidas;
Les actes de terrorisme constituent la principale cause de mort violente parmi le personnel civil;

Por lo tanto, el Grupo concluye que la construcción y el rellenado de fortificaciones militares fue la causa principal del daño al medio ambiente en esos lugares.
Le Comité en conclut que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été les principales causes des dommages à l'environnement sur ces sites.

En 1995 el suicidio fue la causa principal de mortalidad entre las mujeres de 15 a 24 años de edad, con 34 muertes.
En 1995, le suicide a été la principale cause de décès chez les femmes âgées de 15 à 24 ans, 34 femmes ayant succombé.

Una vez más, un frenesí de alimentación basado en expectativas poco realistas alzó los precios, pero al final el valor de las acciones se estrelló a cero. Otras burbujas subieron y bajaron a lo largo de los años, incluida la caída bursátil estadounidense de 1929, que fue la causa principal de la Gran Depresión.
Encore une fois, une frénésie d'alimentation basée sur des attentes irréalistes fit augmenter les prix, mais en fin de compte la valeur des actions finit par s'écraser. D'autres bulles montèrent et descendirent au fil des ans et bien sûr le krach boursier américain de 1929, qui fut la principale cause de la Grande Dépression.

Según un estudio realizado de 1990 a 1999, el paludismo fue la causa principal de morbilidad y mortalidad entre los niños menores de 5 años.
D'après une étude faite de 1990 à 1999, le paludisme était la cause principale de morbidité et de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.

Esa divergencia entre los mapas fue la causa principal del incidente, ya que cuando el contingente de la INTERFET cruzó materialmente la frontera(cuando, según su mapa, todavía se hallaba en Timor Oriental), los efectivos de las TNI se alarmaron indebidamente y pensaron que aquél estaba haciendo una incursión en Timor Occidental y, por tanto, reaccionaron de manera exagerada.
Cette discordance entre les cartes est la principale cause de l'incident parce que, lorsque les troupes de l'INTERFET ont traversé la frontière sur le terrain(alors que selon leurs cartes elles se trouvaient toujours au Timor oriental), les éléments des TNI se sont alarmés inutilement et ont pensé que les troupes de l'INTERFET effectuaient une incursion au Timor occidental, et ils ont donc réagi de manière excessive.

Toynbee observó que la exploración, la conquista y la colonización europeas a partir del siglo XVI fue la causa principal de esta tendencia, incluso si hoy los pueblos no occidentales están rechazando la hegemonía occidental.
Toynbee a observé que l'exploration, la conquête, et la colonisation européennes commençant en XVIème siècle étaient une cause principale de cette tendance même si aujourd'hui les peuples nonwestern rejettent l'hégémonie occidentale.

Aunque el cáncer de mama fue la causa principal de fallecimientos por cáncer de las mujeres(23,3 por cada 100.000 mujeres), tuvo una proporción baja de fallecimientos/casos de 0,31.
Quoique le cancer du sein soit la principale cause de décès par cancer pour les femmes(23, 3 décès pour 100 000 femmes), le rapport entre le nombre de décès et le nombre de cas n'est que de 0,31.

Toynbee observó que la exploración, la conquista y la colonización europeas a partir del siglo XVI fue la causa principal de esta tendencia, incluso si hoy los pueblos no occidentales están rechazando la hegemonía occidental.
Toynbee a observé que l'exploration, la conquête et la colonisation européennes à partir du 16ème siècle ont été la principale cause de cette tendance, même si aujourd'hui les non-occidentaux rejettent l'hégémonie occidentale.

La falta de voluntad política y determinación fue la causa principal del fracaso de las consultas celebradas en los últimos dos años sobre las modalidades de financiación de las actividades operacionales.
Le manque de volonté politique et de détermination a été la cause principale de l'échec des consultations tenues au cours des 10 années écoulées sur les modalités du financement des activités opérationnelles.

Considera que la antigua alta dirección del país es responsable políticamente por una política exterior e interna contraria al pueblo que condujo al empobrecimiento de la población y a la desintegración del Estado y fue la causa principal de los acontecimientos ocurridos el 6 y 7 de abril y en mayo y junio de 2010 que tuvieron graves consecuencias;
Considère que l'ancienne équipe dirigeante est politiquement responsable des mesures intérieures et extérieures antinationales qui ont abouti à l'appauvrissement de la population et à la déliquescence de l'État et ont été la cause principale des événements des 6 et 7 avril et de mai-juin 2010, aux lourdes conséquences;

No sería excesivo señalar que la antipatía entre los dos bloques fue la causa principal de guerras, del subdesarrollo del tercer mundo, de la supresión de los movimientos de liberación de países bajo dominio extranjero y de la injerencia en los asuntos internos de otros.
Il n'est pas excessif de dire que l'antipathie entre les deux blocs est la cause principale des guerres, du sous-développement du tiers monde, de la répression des luttes de libération des nations sous domination étrangère, et de l'ingérence dans les affaires intérieures d'autrui.

Entonces se habría sabido que la política económica irresponsable seguida por los gobiernos de los Estados miembros afectados, como en el caso de Hungría, fue la causa principal, y que la Comisión también contribuyó debido a la responsabilidad compartida en política económica o, más bien, por la falta de esta.
Il serait alors apparu que la politique économique irresponsable que les gouvernements des États membres touchés ont poursuivie, comme dans le cas de la Hongrie, était la cause principale, à laquelle la Commission a également contribué en raison de la responsabilité partagée dans le domaine de la politique économique ou plutôt le manque de responsabilité.

Aunque el Grupo está convencido de que la construcción de campamentos, fortificaciones y carreteras para uso militar fue la causa principal de los daños a el medio ambiente en esos lugares, considera que el pastoreo no controlado y los movimientos asociados de vehículos, tanto antes como después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, han causado también daños a zonas de el desierto que fueron teatro de las actividades militares.
Même si la construction de campements, fortifications et routes militaires a certainement été la principale cause des dommages infligés à l'environnement de ces sites, le Comité estime que le pâturage anarchique du bétail et la circulation connexe de véhicules, tant avant qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont également endommagé les zones désertiques dans lesquelles des activités militaires avaient eu lieu.

En cualquier caso, existen pocas dudas de que la recesión económica de los últimos años fue la causa principal de la estabilización del consumo y de la caída de los precios de los productos básicos hasta mediados de 1993.
De toute manière, il ne fait guère de doute que la récession économique de ces dernières années a été la cause principale du tassement de la consommation et de la dégringolade des prix des produits de base jusqu'au milieu de l'année 1993.

La ingesta ha demostrado ser la causa principal de intoxicación con este compuesto.
L'ingestion est la principale cause d'intoxication au paraquat.

La humedad es la causa principal del moho.
L'humidité est la première cause de moisissure.

Dos factores son la causa principal.
Deux facteurs en sont la cause principale.

Sí, las ardillas son la causa principal del calentamiento global.
Oui, les écureuils sont la cause principale du réchauffement.

La pobreza es la causa principal de la migración a escala mundial.
La pauvreté est la première cause de migration dans le monde.

Esta es la causa principal de los aumentos de precios.
C'est le motif majeur de cette hausse des prix.

Las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muerte en Kirguistán.
Les maladies cardiovasculaires sont les principales causes de décès au Kirghizistan.

Comment utiliser "fue la causa principal" dans une phrase en Espagnol

Esa fue la causa principal de la crisis actual del euro.

¿Cuál fue la causa principal de la caída del Imperio Inca?

El libre albedrío del alma fue la causa principal del pecado.

Tal fue la causa principal que obligo a dictar esa ley.

El exceso de velocidad fue la causa principal de las infracciones.

"Nosotros los familiares necesitamos saber cuál fue la causa principal del accidente.

El Cristianismo fue la causa principal para que caiga el Imperio Romano.

¿Cuál fue la causa principal que generó la rebelión de los encomenderos?

¿Cuál fue la causa principal por la cual fue escrito dicho documento?

Esa fue la causa principal del exilio de las diez tribus perdidas.

Comment utiliser "est la principale cause" dans une phrase en Français

L’alcool est la principale cause d’inflammation de l’estomac.

Quelle est la principale cause du recul des forêts?

Le stress au travail est la principale cause d’insomnie.

L'hyperœstradiolémie est la principale cause d'affections cutanées d'origine gonadique.

Le trajet domicile-travail est la principale cause d'embouteillage.

L’humidité est la principale cause de la fièvre miliaire.

Cette erreur est la principale cause des dépressions amoureuses.

Ce mouvement d'air est la principale cause des vents.

Cette compensation articulaire est la principale cause des douleurs.

La BPCO est la principale cause d’insuffisance respiratoire chronique.