Que Veut Dire FUERA DE LA CELDA en Français - Traduction En Français

• de la cellule
• hors de la cellule
• cellule
• en dehors de la cellule
• la cellule

Exemples d'utilisation de Fuera de la celda en Espagnol et leurs traductions en Français

O en este caso, pensar fuera de la celda.
Ou dans ce cas, penser hors de la cellule.

Incluso fuera de la celda se nos limitaba nuestros pasos.
En dehors de la cellule, même nos pas étaient limités.

La comida era mala y no se le permitía hacer ejercicio físico fuera de la celda.
La nourriture était de très mauvaise qualité et il n'avait pas le droit de faire de l'exercice physique à l'extérieur de la cellule.

Una vez fuera de la celda,¿podrás llegar hasta Vossek?
Quand vous sortirez de la cellule, vous pourrez rejoindre Vossek?

La única iluminación provenía de un tubo fluorescente encendido las 24 horas del día y situado fuera de la celda sobre la puerta.
Le seul éclairage était assuré par un néon allumé 24 heures sur 24, situé à l'extérieur audessus de la porte de la cellule.

Se habían acortado los paseos fuera de la celda y las visitas de familiares no tenían lugar como de costumbre.
Il était indiqué en outre que les promenades à l'extérieur des cellules avaient été raccourcies et que les visites familiales ne pouvaient avoir lieu comme à l'accoutumée.

Debido a las condiciones extremas de hacinamiento, los miembros del Comité observaron que un recluso tetrapléjico estaba alojado en el pasillo fuera de la celda.
En raison d'un extrême surpeuplement, les membres du Comité ont observé qu'un détenu tétraplégique était détenu dans le couloir à l'extérieur de la cellule.

Aparte de eso, no había otra iluminación que un tubo de neón fluorescente, instalado fuera de la celda, encima de la puerta, que permanecía encendido 23 horas al día.
La seule autre source de lumière était un néon allumé 23 heures par jour à l'extérieur de la cellule audessus de la porte.

Se ofrezcan a los detenidos mayores oportunidades para utilizar las instalaciones disponibles para trabajar, hacer ejercicio y realizar otras actividades, dentro o fuera de la celda.
Que les détenus puissent profiter davantage des possibilités de travail, d'exercice ou autres qui existent dans la prison, que ce soit à l'intérieur ou en dehors de la cellule.

El párrafo 2 de dicho artículo contiene disposiciones sobre las visitas, el tiempo que se puede transcurrir fuera de la celda y las sanciones disciplinarias, que normalmente se cumplen sin contacto con otros condenados.
Le paragraphe 2 de cet article dispose que les visites, le temps passé hors des cellules et les sanctions disciplinaires doivent normalement se dérouler séparément des autres condamnés.

Oí un ruido en la celda de Adebisi, y él tenía cortinas blancas colgadas y… pum, se enrojecieron, salpicadas con sangre, y entonces Adebisi cayó fuera de la celda, al piso, muerto.
J'ai entendu du bruit venant de la cellule d'Adebisi et il avait des rideaux blancs qui pendouillaient et pouf, tout est devenu rouge sang et alors Adebisi, il tombe hors de la cellule, sur le sol, mort.

A juicio del Subcomité, en este sentido el problema fundamental es el aislamiento: el tiempo que los detenidos pasan fuera de la celda, incluso para hacer ejercicio al aire libre, y el contacto con el exterior son limitados, y el tiempo de que dispone el personal para conversar con ellos es escaso o nulo.
De l'avis du SousComité, le principal problème à cet égard est l'isolement: le temps passé en dehors de la cellule, y compris l'exercice en plein air, et les contacts avec le monde extérieur sont limités et le personnel a peu de temps ou pas de temps du tout pour parler avec les détenus.

Cuarto, con referencia a las rutinas diarias, el Reglamento especifica claramente que los detenidos realizarán todos los días no menos de dos horas de actividad fuera de la celda y no podrán ser obligados a realizar trabajo productivo.
Quatrièmement, s'agissant des activités quotidiennes, les réglementations prescrivent clairement au moins deux heures d'activité en dehors de la cellule; les personnes détenues ne peuvent être contraintes d'exécuter un travail productif.

La Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios y sobre el tratamiento de reclusos y detenidos dispone que los presos condenados a muerte deben ocupar durante el día y la noche celdas individuales y que, en principio, no están autorizados a comunicarse entre sí, ni siquiera fuera de la celda.
La loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des prisonniers et des détenus prévoit que les condamnés à mort sont maintenus à l'isolement vingt-quatre heures sur vingt-quatre et qu'aucun ne doit avoir de contact à l'extérieur de la cellule.

Al no disponer agua corriente, los detenidos debían servirse de un cubo con agua; luego eran llevados a aseos situados fuera de la celda dos veces al día, donde debían vaciar los cubos y recoger agua potable.
Il n'y avait pas l'eau courante et les détenus avaient un seau d'eau. Ils étaient accompagnés aux toilettes à l'extérieur de la cellule deux fois par jour pour vider les seaux et prendre de l'eau potable.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado para reducir la práctica en algunas prisiones de máxima seguridad de mantener a reclusos, incluidos menores y personas con discapacidad mental, en régimen de aislamiento prolongado, así como para mejorar las condiciones y prolongar el tiempo de esparcimiento fuera de la celda.
Décrire les mesures prises pour réduire la pratique dans certaines prisons de sécurité maximale consistant à maintenir des prisonniers à l'isolement cellulaire pendant des périodes prolongées, y compris des enfants et des personnes présentant un handicap mental, et les mesures prises pour améliorer les conditions et la durée des activités hors de la cellule.

En la prisión de Liubliana se han aplicado otras medidas para mejorar las condiciones de vida de los reclusos, como períodos más largos fuera de la celda, prácticas deportivas más frecuentes y un mayor número de llamadas telefónicas.
D'autres mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention dans la prison de Ljubljana, dont un allongement du temps passé hors de la cellule et une plus grande fréquence des activités sportives et des appels téléphoniques.

En ese contexto, el Comité observa que el autor ha hecho alegaciones concretas, no impugnadas por el Estado Parte, en el sentido de que el 9 de julio de 1988 fue agredido por soldados y guardianes, quienes lo apalearon, lo empujaron con una bayoneta, vaciaron un balde de orina en su cabeza, arrojaron su agua y su comida al suelo y sacaron su colchón fuera de la celda.
A ce propos, il constate que l'auteur a formulé des allégations précises qui n'ont pas été contestées par l'Etat partie, à savoir que, le 9 juillet 1988, il avait été brutalisé par des soldats et des gardiens qui l'avaient roué de coups, bousculé avec une baïonnette, qui avaient renversé sur sa tête un seau plein d'urine, renversé son repas et son eau et jeté son matelas à l'extérieur de la cellule.

El Subcomité recomienda que se dé otro alojamiento a los internos condenados a muerte para que puedan tener unas condiciones apropiadas, incluido espacio para dormir, y que se revisen con carácter de urgencia el régimen y las restricciones que se les aplican para que puedan pasar algún tiempo fuera de la celda todos los días y realizar una hora de ejercicio al aire libre.
Le SPT recommande que les détenus condamnés à mort soient logés dans d'autres locaux, de manière à pouvoir bénéficier de conditions satisfaisantes, y compris d'un espace pour dormir, et que le régime et les restrictions auxquels ils sont soumis soient revus d'urgence, en sorte qu'ils puissent sortir de la cellule tous les jours et faire une heure d'exercice en plein air.

El Tribunal también consideró que las alegaciones del autor respecto de las condiciones de reclusión eran ciertas, esto es, que no se le había proporcionado ropa de cama ni artículos de higiene, que en la celda no había mesa, inodoro ni lavabo, que se le permitía ducharse muy rara vez y solo con agua fría, y que no se autorizaban paseos fuera de la celda.
Le tribunal a également établi que certaines des allégations du requérant concernant les conditions de détention étaient fondées: il était vrai qu'il n'avait pas reçu de literie ni d'articles d'hygiène, qu'il n'y avait pas de table, de toilettes ni d'évier dans la cellule; qu'il avait rarement droit à une douche et encore seulement à l'eau froide; et que les promenades hors de la cellule n'étaient pas autorisées.

Más concretamente, sirvan se comunicar las medidas adoptadas para combatir el hacinamiento en los centros de detención, proporcionar asistencia médica de calidad a las personas privadas de libertad y mejorar las condiciones de la detención, incluido el acceso a instalaciones recreativas adecuadas y a actividades fuera de la celda, en particular para reclusos en prisión preventiva y condenados a cadena perpetua.
Plus précisément, faire état des mesures prises pour remédier à la surpopulation carcérale, offrir une aide médicale de qualité aux personnes privées de liberté et améliorer les conditions de détention, y compris en prévoyant des installations récréatives adéquates et des activités hors de la cellule, en particulier pour les personnes en détention provisoire et les détenus purgeant des peines à perpétuité.

Tienen que construir sus propios ataudes en el corredor fuera de las celdas.
Ils ont dû faire le cercueil à côté de la cellule.

Muchos funcionarios se quedan mirando fuera de las celdas mientras las internas se desnudan, duchan y utilizan las instalaciones sanitarias.
Beaucoup se tiennent à l'extérieur des cellules et regardent les prisonnières se déshabiller et utiliser les douches ou les toilettes.

El abogado sostiene que las luces fuera de las celdas no cumplen la regla 11 b de las Reglas Mínimas.
D'après le conseil, un système d'éclairage des cellules indirect, par l'extérieur, n'est pas compatible avec la règle 11 b de l'Ensemble de règles minima.

Durante los fines de semana, cuando el personal era más reducido, tenían menos tiempo fuera de las celdas.
Durant les week-ends, lorsque le personnel était moins nombreux, ils passaient moins de temps hors des cellules.

Esas condiciones se ven exacerbadas por el hecho de que a los detenidos sólo se les permite permanecer una hora al día fuera de las celdas para hacer ejercicio.
La situation est aggravée du fait que les détenus n'ont droit qu'à une heure par jour d'exercice en dehors des cellules.

Como en muchos establecimientos, la insuficiencia de las infraestructuras de seguridad(falta de agentes y de recintos seguros) impide el uso de los patios interiores, lo cual priva a los reclusos del paseo y de actividades fuera de las celdas.
Comme dans beaucoup d'établissements, l'insuffisance des infrastructures de sécurité(manque d'agents et d'enceintes sécurisées) empêche l'usage des cours intérieures, ce qui prive les détenus de promenade et d'activités à l'extérieur des cellules.

Las celdas están iluminadas por bombillas situadas fuera de las celdas que reflejan la luz en ellas, ya que los presos del pabellón de condenados a muerte son vigilados de cerca.
Les cellules sont éclairées par des rampes lumineuses placées à l'extérieur- la lumière se réfléchissant dans les cellules- car les condamnés à mort sont étroitement surveillés.

En cuanto a las medidas adoptadas para que sea posible realizar regularmente ejercicio físico y otras actividades fuera de las celdas, los establecimientos penitenciarios organizan actividades físicas y deportivas de forma habitual y ponen a disposición las instalaciones necesarias.
En ce qui concerne les exercices physiques et autres activités extracellulaires réguliers, les établissements pénitentiaires organisent des activités physiques et sportives régulières et fournissent les installations nécessaires.

Por ejemplo, ninguna de las personas detenidas y acusadas de actos de terrorismo desde 2013 han podido hacer ejercicio fuera de las celdas, donde están hacinadas y sin ventilación suficiente.
À titre d'exemple, aucune des personnes arrêtées et inculpées d'actes terroristes depuis 2013 n'est autorisée à faire de l'exercice en dehors des cellules, qui sont surpeuplées et mal ventilées.

Comment utiliser "fuera de la celda" dans une phrase en Espagnol

Fuera de la celda se divisaba una galería en la cual danzaban rítmicamente las sombras.

Trataba de hacer todo lo posible para estar fuera de la celda y con actividades.

-No, quiero que varios lo ataquemos desde fuera de la celda con lanzas de tres cuerpos.?

"Sus células beben agua mientras los aceites están fuera de la celda para protección y lubricación.

ASIERE IGI entonces a la joven fuera de la celda llevándose a la madre tras ella.

Pero, como es evidente que también fuera de la celda se podría conservar alguna cosa de.

Antes el registro sólo se producía 'clickando' con el ratón fuera de la celda que estuviera editando.

- La primer orden que de Simon tiene que ser fuera de la celda de los Prisioneros.

La luz fría del día empezaba a filtrarse dentro de la oficina fuera de la celda de detención.

Es decir, 23 horas encerrados diario con una hora de ejercicio fuera de la celda en una jaula.

Comment utiliser "hors de la cellule, cellule, de la cellule" dans une phrase en Français

Cet homme jeta cela hors de la cellule et dit: "Ne me tente pas.

Sur une cellule j'ai trois choix.

N'y a-t-il qu'une cellule moderne disponible?

L'épreuve s'appelle maintenant "la cellule capitonnée".

- Libération par bourgeonnement des particules virales hors de la cellule infectée.

Plus tard, une cellule cancéreuse apparaît.

Enzyme: Catalyseur d'origine biologique susceptible d'agir hors de la cellule ou du milieu qui le produit.

| Texte de la cellule 21 || Texte de la cellule 22 || Texte de la cellule 23 || Texte de la cellule 2X

Quelques fois elle a été au seuil de la mort et a été transportée hors de la cellule d'isolement.

Port USB, Livrée avec cellule 500V3.