Que Veut Dire FUNCIONARIOS QUE DESEMPEÑAN FUNCIONES en Français - Traduction En Français

• fonctionnaires exerçant des fonctions
• agents qui exercent des fonctions

Exemples d'utilisation de Funcionarios que desempeñan funciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas disparidades crean unas condiciones claramente desiguales para funcionarios que desempeñan funciones semejantes.
Ces disparités créent manifestement des situations inégales pour des fonctionnaires exerçant des fonctions analogues.

La designación de los funcionarios que desempeñan funciones importantes en la gestión de los recursos financieros, humanos y materiales.
Désignation des fonctionnaires s'acquittant d'importantes fonctions dans la gestion des ressources financières, humaines et matérielles;

Subraya la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente;
Souligne l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu;

Se asegure de que los funcionarios que desempeñan funciones en la Comisión dispongan de la independencia necesaria para cumplir sus tareas eficazmente y sin ser objeto de presiones indebidas, y de que se imparta a esos funcionarios formación apropiada y recursos suficientes; y.
S'assurer que les agents qui exercent des fonctions au sein de la Commission jouissent de l'indépendance voulue pour s'acquitter de leurs tâches de manière efficace et sans avoir à subir de pressions indues et qu'ils reçoivent une formation appropriée et des ressources suffisantes; et.

En consecuencia, he decidido reducir provisionalmente la presencia en Liberia de un pequeño número de funcionarios que desempeñan funciones en esas esferas.
J'ai donc décidé le retrait temporaire d'un petit nombre d'agents chargés des fonctions associées à ces activités.

Comunidades de práctica, es decir, redes de conocimientos integradas por funcionarios que desempeñan funciones semejantes en misiones distintas, establecidas y en funcionamiento sobre el terreno y, facilitación aumentada con la publicación de un manual para facilitadores.
Création et utilisation de 5 nouvelles communautés de pratique(réseaux de connaissances reliant le personnel qui accomplit les mêmes tâches dans différentes missions) à la suite de la publication du Manuel à l'usage des facilitateurs.

Dólares para la sustitución de 11 máquinas de facsímile y la sustitución de mobiliario para 20 funcionarios que desempeñan funciones en el edificio del UNITAR;
Dollars pour remplacer 11 télécopieurs et remplacer les meubles de 20 fonctionnaires logés dans le bâtiment de l'UNITAR;

En vista de las normas elevadas que se requieren para los funcionarios que desempeñan funciones en esferas delicadas, la División ha adoptado una regla de tolerancia cero respecto de la aceptación de obsequios de toda entidad que tenga una relación comercial con esta o procure tenerla.
La Division a ainsi adopté pour les fonctionnaires travaillant dans des domaines sensibles, une règle de tolérance zéro pour ce qui est des cadeaux offerts par une entité en relations d'affaires avec la Division ou qui cherche à établir de telles relations.

Los niveles de las normas de capacitación y los logros conseguidos son comparables a los de los funcionarios que desempeñan funciones similares en el Reino Unido.
Les normes et le niveau de formation sont comparables à ceux des fonctionnaires occupant les mêmes fonctions au Royaume-Uni.

Artículo 36: Fomento de la capacidad de los funcionarios que desempeñan funciones técnicas dentro de la Dependencia de Inteligencia Financiera en materia de investigación y análisis forenses, uso adecuado de los programas informáticos; fortalecimiento de la capacidad de investigación de la Comisión de Integridad; fortalecimiento de las capacidades del Director del Ministerio Público y la Policía.
Article 36: Renforcement des capacités des agents qui exercent des fonctions techniques au Service de renseignement financier pour ce qui concerne les enquêtes et études médico-légales et la bonne utilisation des logiciels; renforcement des capacités d'enquête de la Commission de l'intégrité; renforcement des capacités du Directeur du Parquet et de la police.

Declaración de situación financiera por los altos funcionarios y declaración de imparcialidad de los funcionarios que desempeñan funciones de adquisición y tesorería.
Système de déclaration de situation financière applicable aux hauts fonctionnaires et déclaration d'impartialité du personnel chargé des achats et des finances.

En cumplimiento de lo establecido en el boletín del Secretario General ST/SGB/2005/7 sobre designación de funcionarios que desempeñan funciones importantes en la gestión de recursos financieros, humanos y físicos, es necesario hacer un examen exhaustivo y laborioso de las aptitudes, la experiencia y el nivel de desempeño de los candidatos seleccionados durante toda su carrera para determinar si reúnen los requisitos necesarios para desempeñar las funciones del puesto.
L'application de la circulaire ST/SGB/2005/7 concernant la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles nécessite d'effectuer un examen exhaustif et laborieux des qualifications, de l'expérience et des prestations du candidat sélectionné tout au long de sa carrière, en vue de déterminer son aptitude à exercer les fonctions qui lui seront dévolues.

Por su parte, la Asamblea General ha subrayado la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente.
L'Assemblée générale a, quant à elle, souligné l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu18.

La definición de"funcionario público extranjero" se extiende asimismo a los funcionarios que desempeñan funciones administrativas o públicas en empresas u organizaciones estatales o controladas por el Estado.
La définition de l'"agent public étranger" englobe également les agents exerçant des fonctions administratives ou publiques dans des entreprises ou organismes détenus ou contrôlés par l'État.

De lo dicho en el anexo IV del informe sobre la estrategia de la TIC(A/62/793), la Comisión observa que en la Secretaría hay unos 3.800 funcionarios que desempeñan funciones de TIC.
Le Comité consultatif constate que, d'après l'annexe IV du rapport du Secrétaire général sur la stratégie informatique et télématique(A/62/793), ce sont quelque 3 800 personnes qui exercent des fonctions liées à l'informatique dans l'ensemble du Secrétariat.

En el período que abarca el informe, el Fiscal se reunió con funcionarios de las Naciones Unidas y otros funcionarios que desempeñan funciones en campos afines para discutir las futuras perspectivas de empleo de los funcionarios de la Fiscalía.
Pendant la période considérée, le Procureur a rencontré de hauts fonctionnaires de l'ONU ainsi que d'autres responsables travaillant dans des domaines apparentés pour discuter des perspectives d'emploi pour ses collaborateurs.

En el informe también se señalan las posibles consecuencias jurídicas de los conflictos de intereses, que incluyen el inicio de actuaciones disciplinarias cuando no se ha señalado un conflicto de intereses por los conductos apropiados, y las restricciones aplicables después de la separación del servicio para los funcionarios que desempeñan funciones de carácter particularmente delicado, como las actividades de adquisición.
Il présente les conséquences juridiques éventuelles des conflits d'intérêts, les procédures disciplinaires qui peuvent être engagées si un conflit n'a pas été signalé par les voies appropriées, et les restrictions applicables après la cessation de service lorsqu'un fonctionnaire a occupé des fonctions particulièrement sensibles comme celles liées aux achats.

Se aplicarán a la Oficina las disposiciones que figuran en el boletín ST/SGB/213/Rev.1 relativas a la designación de funcionarios que desempeñan funciones importantes en los ámbitos de la gestión financiera, la gestión del personal y la administración de servicios generales.
Les dispositions de la circulaire ST/SGB/213/Rev.1, relative à la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions importantes en matière de gestion financière, de gestion du personnel et d'administration des services généraux.

De conformidad con el compromiso del Secretario General de fomentar el desarrollo de las perspectivas de carrera con actividades específicas de capacitación, el establecimiento de requisitos obligatorios para el ascenso y diferentes trayectorias profesionales, la Organización está invirtiendo más en la capacitación de los funcionarios que desempeñan funciones relacionadas con las adquisiciones en la Sede y sobre el terreno.
Conformément à la déclaration du Secrétaire général selon laquelle, pour rendre plus efficace la planification des carrières, il conviendrait d'organiser des formations ciblées, de définir les conditions nécessaires de l'avancement et d'offrir des parcours professionnels plus diversifiés, l'Organisation accélère son investissement dans la formation du personnel intervenant dans les achats, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.

Establecimiento y funcionamiento sobre el terreno de 5 comunidades de práctica y redes de conocimientos nuevas integradas por funcionarios que desempeñan funciones semejantes en misiones distintas y mejora de la facilitación con la publicación de un manual para facilitadores.
Création et utilisation sur le terrain de 5 nouvelles communautés de pratiques ou réseaux de connaissances reliant le personnel chargé des mêmes fonctions dans différentes missions et amélioration de la facilitation grâce à la publication d'un manuel destiné aux facilitateurs.

Esas actividades incluyen campañas de concienciación para el personal de la CEPA y sus familiares a cargo, así como formación especializada para los funcionarios que desempeñan funciones esenciales durante una pandemia.
Ces mesures comprennent des campagnes de sensibilisation des fonctionnaires de la CEA et des personnes à leur charge, ainsi que l'organisation de stages de formation spécialisée s'adressant aux fonctionnaires appelés à exercer des fonctions essentielles durant une pandémie.

Los conceptos de ética y las prácticas éticas en el proceso de adquisición se incluyeron en webinars y talleres para funcionarios que desempeñan funciones de adquisición a nivel de país, regional o de la sede(incluido uno específico para el comité de examen de contratos del UNFPA) organizados por la Subdivisión de Servicios de Adquisición.
Les concepts de déontologie et les pratiques éthiques dans les processus d'achat ont été explicités par le Service des achats lors des séminaires sur le Web et ateliers destinés au personnel exerçant des fonctions liées aux achats au niveau du pays/de la région/du siège dont un en particulier pour le Comité de contrôle des marchés du FNUAP.

Sin embargo, no es el Director General quien asume concretamente la responsabilidad, sino los funcionarios que desempeñan funciones de gestión y supervisión.
Mais la responsabilité du programme n'est pas spécifiquement assumée par le Directeur général et incombe plutôt à des fonctionnaires exerçant des fonctions d'administration et de supervision.

A fin de desempeñar sus funciones, la Organización actúa de distintas maneras por conducto de una gran diversidad de personas y entidades: desde funcionarios que desempeñan funciones básicas de las Naciones Unidas hasta contratistas individuales o empresas contratistas que suministran bienes y servicios y cuyas funciones son incidentales o accesorias de las"funciones de la Organización.
Afin de s'acquitter de ses fonctions, l'Organisation remplit toutes sortes de tâches par l'intermédiaire d'un grand nombre de personnes et d'entités, qui peuvent tout aussi bien être des fonctionnaires remplissant des fonctions essentielles de l'Organisation que des prestataires, personne physique ou morale, fournissant des biens et services et participant de façon accessoire et subsidiaire aux.

De conformidad con las recomendaciones formuladas a raíz de las deliberaciones celebradas recientemente por el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, con la subsiguiente aprobación del Secretario General, todos los funcionarios que desempeñan funciones de supervisión deberán recibir capacitación en gestión de la actuación profesional con carácter obligatorio.
Conformément aux recommandations faites à l'issue des entretiens qui ont eu lieu récemment au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et aux approbations données ultérieurement par le Secrétaire général, tout fonctionnaire exerçant des fonctions de supervision devra suivre une formation obligatoire à la gestion de la performance.

En el período que se examina, el Fiscal siguió reuniéndose con funcionarios de las Naciones Unidas y con otros funcionarios que desempeñan funciones en campos afines para discutir las futuras perspectivas de empleo del personal.
Pendant la période considérée, le Procureur a continué de rencontrer de hauts fonctionnaires de l'ONU ainsi que d'autres responsables travaillant dans des domaines apparentés pour discuter des perspectives d'emploi pour ses collaborateurs.

Se prevé que estos cambios en materia de contratación y asignación permitirán ampliar las perspectivas de carrera de los funcionarios que desempeñan funciones lingüísticas escritas y darán a la administración la posibilidad de proceder con mayor flexibilidad en la asignación del personal.
On pense que les modifications ainsi apportées aux processus de recrutement et d'affectation élargiront les perspectives de carrière des fonctionnaires des services linguistiques traitant la documentation tout en permettant à l'administration de disposer d'une plus grande latitude pour ce qui est des affectations.

En su resolución 51/226, la Asamblea subrayó la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñaban funciones básicas de carácter permanente.
Dans sa résolution 51/226, l'Assemblée elle-même a souligné l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu.

La República Popular Democrática de Corea concederá a el Organismo( inclusive sus bienes, fondos y haberes) y a sus inspectores y demás funcionarios que desempeñen funciones en virtud de el presente Acuerdo, los mismos privilegios e inmunidades que estipulan las disposiciones pertinentes de el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de el Organismo Internacional de Energía Atómica.
La République populaire démocratique de Corée accorde à l'Agence(notamment à ses biens, fonds et avoirs) et à ses inspecteurs et autres fonctionnaires exerçant des fonctions en vertu du présent Accord les mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont prévus dans les dispositions pertinentes de l'Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique INFCIRC/9/Rev.2.

Se prepararon directrices sobre designación de funcionarios que desempeñen funciones importantes en la gestión de recursos financieros, humanos y físicos.
Élaboration de directives sur la nomination d'agents appelés à exercer des fonctions importantes de gestion des ressources financières et humaines et du matériel; directives provisoires sur la promotion des membres du personnel des missions.

Comment utiliser "funcionarios que desempeñan funciones" dans une phrase en Espagnol

Erdan planea compartir el informe del Foro Internacional de Seguridad Nacional, que incluye a funcionarios que desempeñan funciones similares a las de él en todo el mundo.

Aprobar la siguiente reglamentación de la remuneración complementaria que percibirán los funcionarios que desempeñan funciones en el Sistema de Recolección de Residuos Mecanizada Lateral de Contenedores: Art.

La economía recaudada es entregada a los "padrinos" o "cumpleañeros", haciendo referencia a oficiales de la Policía de Oruro, previo reporte de los funcionarios que desempeñan funciones en aquella localidad.

Comment utiliser "fonctionnaires exerçant des fonctions, agents qui exercent des fonctions" dans une phrase en Français

Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires exerçant des fonctions d enseignement, les congés annuels cumulés ne peuvent excéder la durée des vacances scolaires ou universitaires.

Cette rémunération tient compte le plus souvent de celle versée aux agents fonctionnaires exerçant des fonctions identiques.

Et la catégorie C regroupe les agents qui exercent des fonctions d’exécution sans exigence de titre, sauf pour les métiers ouvriers et techniques.

D’autres en présentent une variante en en exceptant les fonctionnaires exerçant des fonctions régaliennes.

Cette bonification, exprimée en nombre de points d’indice est attribuée aux fonctionnaires exerçant des fonctions impliquant des responsabilités particulières ou une technicité spécifique.

Elle est attribuée sous la forme de points d indice majoré aux agents qui exercent des fonctions comportant des responsabilités ou une technicité particulière.

Ainsi, le principe de la liberté syndicale peut être compatible avec l’interdiction du droit de grève à des fonctionnaires exerçant des fonctions d’autorité au nom de l’État.

Un corps correspond à un ensemble de fonctionnaires exerçant des fonctions comparables, avec des conditions de rémunération et un déroulement de carrière identiques.

S. 5-1128 Proposition de résolution prônant un pluralisme actif en ce qui concerne le port de signes religieux par des fonctionnaires exerçant des fonctions publiques 28/6/2011

L’idée initiale semblait plutôt être destinée aux agents qui exercent des fonctions d’encadrement ou « managériale ».