Que Veut Dire FUNCIONES QUE LE SEAN ASIGNADAS en Français - Traduction En Français

• tâches qui lui sont assignées
• des tâches qui lui sont assignées

Exemples d'utilisation de Funciones que le sean asignadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ejercer las funciones que le sean asignadas por las leyes de la República.
Il exerce ses fonctions conformément aux lois.

Con arreglo al artículo 157 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión desempeñará cualesquiera otras funciones que le sean asignadas en virtud del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
En application de l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité remplit toutes autres fonctions qui peuvent lui être assignées aux termes du Règlement financier de l'Organisation.

Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de protección de los denunciantes;
Exercer les responsabilités assignées en vertu de la politique de protection des dénonciateurs d'irrégularités;

El Secretario ejecutivo, bajo supervisión del Consejo General, tendrá plenos poderes sobre el personal de la Secretaría y desempeñará las demás funciones que le sean asignadas por el Consejo General.
Sous la supervision du conseil général, le secrétaire exécutif a plein pouvoir sur le personnel du secrétariat et s'acquitte des autres fonctions que le conseil général lui assigne.

Desempeñar las demás funciones que le sean asignadas por ley.
Remplit toutes les autres fonctions qui lui sont assignées en vertu de toute autre loi.

Desempeñar las funciones que le sean asignadas de conformidad con la política de protección del personal contra las represalias por denunciar faltas de conducta o cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas;
Respect des responsabilités qui lui sont confiées dans le cadre de la politique relative à la protection contre les représailles pour avoir dénoncé un manquement ou collaboré à des audits ou des enquêtes dûment autorisés;

Desempeñará asimismo cualesquiera otras funciones que le sean asignadas en virtud del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Il remplit toutes autres fonctions qui peuvent lui être assignées aux termes du roulement financier de l'Organisation.

Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta;
Exercer les responsabilités que lui confère la réglementation de l'Organisation relative à la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements;

Desempeñar las funciones que le sean asignadas como oficial de ética interino con arreglo al Código de Ética para la protección del personal contra las represalias;
Exercer les responsabilités qui lui sont assignées en tant que responsable de la déontologie a.i. conformément au code d'éthique pour la protection des fonctionnaires contre les.

Desempeñar las funciones que le sean asignadas de conformidad con la política del UNFPA de protección del personal contra las represalias por denunciar irregularidades o cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas.
S'acquitter des tâches qui leur sont assignées en application de la politique du FNUAP s'agissant de la protection du personnel contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation d'actes répréhensibles ou la participation à un audit ou à une enquête dûment autorisé.

Desempeñar las funciones que le sean asignadas de conformidad con la política de la UNOPS de protección del personal contra las represalias por denunciar faltas de conducta o cooperar con auditorías e investigaciones debidamente autorizadas;
S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en application de la politique de l'UNOPS s'agissant de la protection du personnel contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation d'actes répréhensibles ou la participation à des audits ou à une enquête dûment autorisé;

Desempeñar las funciones que le sean asignadas en virtud de la política de la Organización de proteger de represalias al personal que denuncie faltas de conducta y que coopere con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas;
S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourraient entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à une enquête ou à un audit autorisés;

En el desempeño de las funciones que le son asignadas por el presente Reglamento, la Comisión podrá proceder a todas las investigaciones necesarias en empresas y consorcios de empresas.
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et.

Alienta al Alto Comisionado a que siga llevando a cabo las actividades que le competen en virtud de las funciones que le fueron asignadas en la resolución 48/141 de la Asamblea General;
Encourage le Haut Commissaire à poursuivre les activités qui lui incombent en vertu du mandat qu'elle lui a confié par sa résolution 48/141;

La Fiscalía General de la República interpone las acciones penales en nombre del Estado, desempeña las funciones que le son asignadas por orden judicial y desempeña otras funciones judiciales, como las que le encomienda el Código de Procedimiento Civil por ejemplo.
Le ministère public engage une action pénale au nom de l'État et s'acquitte des tâches que lui assigne l'ordre judiciaire; il exerce aussi d'autres fonctions judiciaires, par exemple en application du Code de procédure civile.

La Comisión debe presentar al Rey un informe anual sobre el desempeño de las funciones que le fueron asignadas y otro sobre la situación de los derechos humanos en el Reino.
Elle est tenue de présenter chaque année au Roi un rapport sur l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées, ainsi qu'un autre rapport sur la situation des droits de l'homme dans le Royaume.

El Sr. Mashkoor(Iraq) dice que su delegación apoya plenamente la recomendación del Comité Especial sobre la revitalización de la Asamblea General para que pueda cumplir de manera efectiva y eficiente las funciones que le fueron asignadas en la Carta.
Mashkoor(Iraq) dit que sa délégation appuie pleinement la recommandation du Comité spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale afin de permettre à celle-ci d'exercer effectivement et efficacement les fonctions qui lui confie la Charte.

Nos empeñaremos con otros más para hacer más equitativo y eficaz al Consejo de Seguridad, de modo que pueda desempeñar mejor las funciones que le fueron asignadas en virtud de la Carta.
Nous nous efforcerons avec d'autres de rendre le Conseil de sécurité plus équitable et plus efficace, de façon qu'il puisse mieux s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées aux termes de la Charte.

De igual modo, debemos citar el desempeño de la función que le fue asignada en virtud del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina para la protección de los derechos humanos y la reforma judicial.
On doit également ajouter à son actif l'accomplissement des tâches qui lui ont été confiées par l'Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine en matière de protection des droits de l'homme et de réforme du système judiciaire.

Los derechos conferidos por la presente Directiva no se ampliarán a la prestación de servicios en calidad de contraparte en operaciones realizadas por miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales, dentro de las funciones que le son asignadas en virtud del Tratado y por el estatuto del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo.
Les droits conférés par la présente directive ne s'étendent pas à la fourniture de services en qualité de contrepartie dans les transactions effectuées par des membres du système européen de banques centrales( SEBC), dans le cadre des tâches qui leur sont assignées par le traité et par les statuts du SEBC et de la Banque centrale européenne.

La UNMIK sigue ejerciendo la autoridad general y las funciones que le son asignadas en el capítulo 8 del Marco Constitucional.
Elle continue d'exercer son pouvoir d'ensemble et d'assumer les responsabilités qui lui sont réservées en vertu du chapitre 8 du Cadre constitutionnel.

El Secretario General desempeñará las demás funciones que le son asignadas en la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Il exerce toutes autres responsabilités à lui confiées en vertu de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

En este sentido, instamos a los países interesados a que incrementen su cooperación con el Organismo y le den su apoyo a fin de que pueda cumplir las funciones que le fueron asignadas por su Estatuto y por los Tratados sobre la prevención de las amenazas y los daños nucleares.
À cet égard, nous demandons aux pays concernés de renforcer leur coopération continue avec l'Agence et de l'appuyer afin que l'AIEA soit en mesure de s'acquitter des fonctions statutaires qui lui ont été confiées par son statut et qui sont consignées dans les Traités sur la prévention des dangers et des dommages nucléaires.

Hago hincapié en esto únicamente porque tengo la impresión de que-- aunque respeto el criterio de los Estados Miembros en cuanto a que una u otra palabra podrían tener significado político para sus respectivas políticas exteriores-- en interés del multilateralismo tenemos que aceptar nuestra responsabilidad y asumir la función que le fue asignada a la Comisión.
Je n'ai souligné ce point que parce qu'à mon sens, nonobstant mon respect total des vues que peuvent avoir les États Membres concernant tel ou tel mot se prêtant à des connotations politiques données dans le cadre de leur politique étrangère, il est dans l'intérêt du multilatéralisme que nous assumions la responsabilité qui est la nôtre de nous acquitter des fonctions confiées à la Commission.

Cada[La] Sala de Cuestiones Preliminares constará de[un magistrado][tres magistrados] y desempeñará las funciones prejudiciales que le sean asignadas en el presente Estatuto. El número de magistrados podrá[llegar a tres][reducirse a uno]Esas opciones se vinculan con la disposición establecida anteriormente en relación con el número de magistrados asignados a la Sala.
Une[La] Chambre préliminaire est constituée[d'un][de trois] juge[s] et s'acquitte des fonctions préliminaires qui lui sont assignées par le présent Statut. Le nombre des juges peut être[porté à trois][ramené à un] Ces options sont liées à la disposition précédente concernant le nombre de juges dont la Chambre serait constituée.

El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá delegar las funciones que le son asignadas en los apartados a, b, y c de la presente regla.
L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion peut déléguer les pouvoirs qui lui sont conférés conformément aux alinéas a, b et c ci-dessus.

Desempeñar las demás funciones y tareas que le fueran asignadas.
Exercer les autres fonctions et tâches qui peuvent lui être imparties.

Acoge complacida las actividades del Consejo de Europa encaminadas a desempeñar la función que le fue asignada, en virtud del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, con respecto a la protección y promoción de los derechos humanos, la reforma judicial y del régimen penitenciario;
Note avec satisfaction les activités que mène le Conseil de l'Europe pour s'acquitter de la mission qui lui est assignée, en vertu de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l'homme et la réforme judiciaire et pénitentiaire;

La compañía dará instrucciones por escrito a los capitanes de los buques a los que se aplique la presente Directiva, con indicación de las directrices y procedimientos a seguir para garantizar que toda la gente de mar que ingresa en la dotación de el buque tenga la oportunidad de familiarizar se con el equipo, las distintas modalidades operativas y otras disposiciones de a bordo necesarias para el debido desempeño de sus funciones antes de que éstas le sean asignadas.
La compagnie doit fournir au capitaine de chaque navire auquel s'applique la présente directive, des consignes écrites décrivant les politiques et les procédures à suivre pour s'assurer que tous les gens de mer nouvellement employés à bord d'un navire ont la possibilité de se familiariser avec le matériel de bord, les procédures d'exploitation et autres dispositions nécessaires à la bonne exécution de leurs tâches, avant de se voir confier ces tâches..

Comment utiliser "funciones que le sean asignadas" dans une phrase en Espagnol

Otras funciones que le sean asignadas por su Jefatura.

Otras funciones que le sean asignadas por su superior inmediato.

Otras funciones que le sean asignadas por la Alta Dirección.

Demás funciones que le sean asignadas por su supervisor inmediato.

Las demás funciones que le sean asignadas por la ley.

Realizar todas aquellas funciones que le sean asignadas por el Rector.

Otras funciones que le sean asignadas por el Director del área.

Cumplir con las funciones que le sean asignadas por el Rector.

Las demás funciones que le sean asignadas por encargo o Ley.

Comment utiliser "tâches qui lui sont assignées, des tâches qui lui sont assignées" dans une phrase en Français

Il accomplira les tâches qui lui sont assignées par son superviseur, tout en respectant les contraintes du milieu des entreprises.

3.5.2 Le secrétaire général exécute les tâches qui lui sont assignées à l'occasion par le comité exécutif ou par le Conseil.

Son magnifique sourire et sa volonté à vouloir réaliser les tâches qui lui sont assignées sont des forces.

q) créer les commissions qu'il estime nécessaires pour faciliter l'exécution des tâches qui lui sont assignées ;

Le rôle de production consiste à réaliser les tâches qui lui sont assignées par la coordination, en s’assurant d’effectuer les tâches les plus urgentes en premier.

Il peut aussi participer à la préparation pour les tournois et effectuer des tâches qui lui sont assignées par le gestionnaire du club.

Une fois installé il fonctionne de manière indépendante, et s’attèle à effectuer les tâches qui lui sont assignées par le développeur.

Par cet avis, Unia accomplit les tâches qui lui sont assignées par l’accord de coopération.

Tous les employés sont tenus d'effectuer des tâches qui lui sont assignées par son superviseur.

Le comité apporte également son concours pour d’autres tâches qui lui sont assignées par le Conseil.