Que Veut Dire FUTUROS EFECTOS A COBRAR en Français - Traduction En Français

• créances futures

Exemples d'utilisation de Futuros efectos a cobrar en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii los futuros efectos a cobrar; y.
Ii les créances futures; et.

Según una, la transferencia debía tener lugar en el momento en que se materializaran los futuros efectos a cobrar.
Selon un avis, le transfert devrait avoir lieu au moment où les créances futures naissaient.

Como fundamento de esa opinión, se señaló que, en el contexto de los futuros efectos a cobrar, podría ser más procedente transferir los derechos únicamente en el momento en que cobraran existencia.
Pour appuyer ce point de vue, on a déclaré que, s'agissant de créances futures, il pourrait être plus judicieux que les droits soient transférés seulement au moment où elles naissaient.

Se expresaron algunas dudas sobre si el régimen uniforme debería reconocer la gama completa de posibles"futuros efectos a cobrar.
On s'est demandé s'il fallait admettre dans les règles uniformes tout l'éventail des"créances futures.

Se preguntó si las cesiones de futuros efectos a cobrar debían autorizarse únicamente si se hacían por una contraprestación o, en otras palabras, si debían quedar comprendidas también las cesiones hechas a título de donación.
Une question a été posée sur le point de savoir si les cessions de créances futures ne devraient être validées que si elles étaient faites contre paiement, c'est-à-dire si les cessions faites en tant que dons devraient aussi être couvertes.

Se recordó que, en el período anterior de sesiones del Grupo de Trabajo, se habían expresado algunas dudas en cuanto a si el proyecto de convención tendría en cuenta toda la variedad de futuros efectos a cobrar.
Il a été rappelé que, à la session précédente du Groupe de travail, des doutes avaient été exprimés sur le point de savoir si le projet de convention devait reconnaître toute la gamme des créances futures.

Como fundamento se señaló que, por ejemplo, los futuros efectos a cobrar cedidos antes de que comenzara el período de sospecha en el contexto del juicio por insolvencia no debían ser objeto de un trato distinto según si hubiesen materializado antes de ese período o en su caso.
On a fait valoir que, par exemple, les créances futures cédées avant le début d'une période suspecte dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité ne devraient pas être traitées différemment, selon qu'elles étaient nées avant ou pendant la période suspecte.

En segundo lugar, por la referencia que se hacía en el proyecto actual a la adquisición directa por el cesionario de los futuros efectos a cobrar, al considerarse que los efectos pasaban a manos del cesionario sin pasar por manos del cedente.
D'autre part, le projet de disposition faisait référence à l'acquisition directe de créances futures par le cessionnaire, c'est-à-dire que le cessionnaire était censé entrer en possession des créances sans passer par l'intermédiaire du cédant.

Se sugirió también que, si bien el término"futuros efectos a cobrar" incluiría normalmente los efectos a cobrar"condicionales" e"hipotéticos", ese término no debería aplicarse a los derechos de cobro nacidos de contratos existentes al efectuarse la cesión, con independencia de si el cobro es o no es aún debido por razón del cumplimiento.
Il a été avancé que, si le terme"créances futures" inclurait normalement les créances"conditionnelles" et"hypothétiques", il ne devrait pas inclure les droits à paiement fondés sur des contrats existant au moment de la cession, que ces droits découlent ou non de l'exécution.

Se citó como ejemplo de un texto relativo a la práctica comercial internacional, el del artículo 5 del Convenio sobre el Facturaje que reconocía como válida la cesión de futuros efectos a cobrar sin hacer distinción alguna entre los diversos tipos posibles de futuros efectos a cobrar.
A titre d'exemple d'un texte portant sur les pratiques commerciales internationales, on a cité l'article 5 de la Convention sur l'affacturage qui autorise les cessions de"créances futures" sans faire de distinction entre les différentes catégories de"créances futures.

Pese a que se opinó en general que desde una perspectiva económica sería conveniente adoptar un enfoque liberal hacia la cesión de efectos a cobrar futuros, se expresó el parecer de que ese objetivo no debería ser buscado en detrimento de la certeza jurídica, incertidumbre que se evitaría si se daban suficientes criterios para la identificación de los futuros efectos a cobrar.
Cependant, s'il était souhaitable du point de vue économique d'envisager la cession de créances futures selon une approche libérale, on a jugé qu'il ne faudrait pas pour autant porter atteinte à la certitude juridique. L'approche libérale devrait donc être assortie de critères suffisants pour identifier les créances futures.

En apoyo de esa tesis, se indicó que el enfoque general permitiría que quedasen abarcados todos los tipos de efectos a cobrar que fuesen necesarios por ejemplo, los futuros efectos a cobrar y los derechos parciales o por partes indivisas sobre una masa de efectos a cobrar..
A l'appui de cette approche plus large, on a fait observer qu'elle permettrait de prendre en compte toutes les catégories de créances visées par le projet comme les créances futures et les intérêts partiels et indivis sur des créances..

Se observó que el párrafo 2 abordaba tres cuestiones: la determinación del momento de la cesión de los futuros efectos a cobrar; la de si los efectos a cobrar serían adquiridos directamente por el cesionario o indirectamente por conducto del cedente, lo cual tendría particular importancia de ser declarado insolvente el cedente en el momento de materializarse los efectos a cobrar; y la de si sería necesario un nuevo acto de transferencia al materializarse esos futuros efectos..
On a fait observer que le paragraphe 2 portait sur trois questions: le moment auquel les créances futures seraient transférées, le point de savoir si les créances seraient acquises directement par le cessionnaire ou indirectement par l' intermédiaire du cédant, ce qui avait une importance particulière dans le cas où le cédant serait déclaré insolvable au moment où naîtraient les créances; et la question de savoir si un nouvel acte de transfert était nécessaire quand les créances naissaient.

Con respecto a ese ejemplo, se expresaron dudas en cuanto a que esas situaciones, en las que los créditos contra los usuarios del peaje se concretarían simultáneamente con el pago, pudieran calificarse de cesiones de futuros efectos a cobrar y se dijo que era más procedente hablar de cesiones de corrientes de pagos o acreencias futuras..
À ce propos, on s'est demandé si de telles situations, où des créances naîtraient vis-à-vis des usagers de la route à péage et où des paiements seraient faits simultanément, devraient être considérées comme des cessions de créances futures ou s'il conviendrait plutôt de les décrire comme des cessions de futurs flux de liquidités ou de futurs courants de paiements.

De acuerdo con la decisión del Grupo de Trabajo al examinar el artículo 4 relativo a las cesiones globales de que se reconociera la cesión de futuros efectos a cobrar siempre que pudieran identificarse dichos efectos como los efectos objeto de la cesión, se acordó que no hubiera necesidad de identificar necesariamente en la notificación los efectos a cobrar con toda exactitud.
Conformément à la décision prise par le Groupe de travail lors de l'examen du projet d'article 4(cessions globales), aux termes de laquelle la cession de créances futures serait possible à condition que les créances puissent être identifiées comme étant des créances faisant l'objet de la cession, il a été convenu que la notification ne devrait pas nécessairement identifier les créances avec exactitude.

El Grupo de Trabajo manifestó que era preciso hacer hincapié en determinados tipos de efectos a cobrar que figuraban en el inciso a, ora por su importancia(como los efectos a cobrar dimanantes de un contrato), ora porque se dudaba de que pudiesen cederse en determinados ordenamientos jurídicos como los futuros efectos a cobrar y los derechos parciales o por partes indivisas sobre una masa de efectos a cobrar..
Le Groupe de travail a constaté que l'alinéa a énumérait certaines catégories de créances qui méritaient une attention particulière du fait de leur importance(créances découlant d'un contrat) ou du fait des incertitudes liées à leur cessibilité dans certains systèmes juridiques créances futures et intérêts partiels et indivis sur des créances..

Si bien este principio tal vez no sea actualmente admitido en todos los ordenamientos, o sea objeto de alguna limitación(por ejemplo, si el derecho interno limita el reconocimiento de la validez de la cesión de efectos a cobrar futuros a los que sean emitidos dentro de cierto plazo, a partir de su cesión), se observó que la cesión de futuros efectos a cobrar constituía la base esencial de las operaciones de financiamiento mediante efectos a cobrar..
Ce principe risquait de ne pas être admis à l'heure actuelle dans toutes les législations nationales ou pourrait être limité d'une certaine manière(par exemple, une législation nationale pouvait ne reconnaître la validité de la cession d'une créance future que si elle naissait dans un délai donné), mais il a été noté que la cession de créances futures était une base de financement essentielle dans le contexte d'opérations de financement par cession de créances..

El Grupo de Trabajo, habiendo finalizado el debate sobre la definición de"futuro efecto a cobrar", volvió a ocuparse de los elementos de fondo del artículo 7 del proyecto.
Ayant achevé l'examen de la définition du terme"créance future", le Groupe de travail a repris l'examen sur le fond du projet d'article 7.

Para paliar esas preocupaciones, se sugirió que se reformulara la definición de"futuro efecto a cobrar" de manera que dijera:"por futuro efecto a cobrar se entenderá el efecto a cobrar que aparezca una vez perfeccionada la cesión.
Afin de répondre à ces préoccupations, il a été proposé de modifier comme suit la définition des"créances futures":"Le terme créance future désigne une créance pouvant naître après la conclusion de la cession.

Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que, como cuestión de principio, el efecto a cobrar dimanado de un contrato vigente al momento de la cesión no debía ser considerado futuro efecto a cobrar y, por lo tanto, había que suprimir el inciso a..
Après discussion, le Groupe de travail a décidé qu'en principe, les créances découlant de contrats existant au moment de la cession ne devraient pas être considérées comme des créances futures et que l'alinéa a devrait donc être supprimé.

Se indicó que en esa situación no se trataba de un"futuro efecto a cobrar" sino de un efecto a cobrar que ya existía en el momento de la cesión, por más que el pago no fuera debido hasta una fecha ulterior.
Selon une opinion, il ne s'agissait pas là d'une"créance future" mais d'une créance qui existait déjà au moment de la cession, bien que le paiement ne soit exigible qu'à une date ultérieure.

Según otra opinión, el futuro efecto a cobrar debía identificarse al momento de la cesión y, según otra, ningún efecto determinado a cobrar debía ser identificado al momento de la cesión a condición de que la categoría a que perteneciera estuviese suficientemente identificada al materializarse el efecto a cobrar..
Selon un autre avis, une créance future devrait être identifiée au moment de la cession. Selon un autre avis encore, aucune créance particulière n'avait à être identifiée au moment de la cession dans la mesure où la catégorie à laquelle elle appartenait était identifiée suffisamment lorsqu'elle naissait.

Antes de examinar el texto del artículo 7 del proyecto, el Grupo de Trabajo estudió la definición de"futuro efecto a cobrar" que, en el contexto del artículo 2 del proyecto, había dejado para un debate ulterior véase el párr. 70.
Avant d'examiner le texte du projet d'article 7, le Groupe de travail a étudié la définition du terme"créance future", qui avait été laissée pour délibération ultérieure lors de l'examen du projet d'article 2 voir par. 70.

La cesión de efectos a cobrar futuros servirá para transferir esos efectos directamente al cesionario, sin necesidad de una nueva cesión.
La cession de créances futures transfère les créances directement au cessionnaire, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle cession.

La cesión de efectos a cobrar futuros[o condicionales] servirá para transferir esos efectos directamente al cesionario al materializarse su existencia[o al cumplirse la condición] sin necesidad de una nueva cesión.
La cession de créances futures[ou conditionnelles] a pour conséquence le transfert direct des créances aux cessionnaires lorsqu'elles naissent[ou lorsque la condition est remplie], sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle cession.

Se dijo que al adoptar dicho enfoque se facilitaría de modo importante el financiamiento mediante efectos a cobrar y se facilitaría la disponibilidad de crédito a bajo costo, ya que proporcionaría a los cesionarios el grado de certeza necesario para facilitar la disponibilidad de crédito mediante cesiones globales de efectos a cobrar futuros.
En adoptant une telle démarche, a-t-on déclaré, on faciliterait considérablement le financement par cession de créances et on augmenterait l'offre de crédit peu coûteux, en donnant aux cessionnaires la certitude nécessaire à la fourniture de crédits sur la base de cessions globales de créances futures.

Por consiguiente, se sugirió que la transferencia de efectos a cobrar futuros debía hacerse efectiva respecto del administrador de la insolvencia del cedente únicamente si los efectos a cobrar futuros vencían o el pago fuera debido en razón del cumplimiento antes de la fecha efectiva de la apertura del juicio de insolvencia.
On a donc suggéré que le transfert des créances futures prenne effet au regard de l'administrateur de l'insolvabilité du cédant, uniquement à l'échéance des créances futures ou si ces créances sont obtenues du fait de l'exécution d'une obligation avant la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

Se dijo que, de conformidad con la definición de efecto a cobrar aprobada para el párrafo 3 del artículo 2 del proyecto, la definición de"futuro efecto a cobrar" debía comprender los efectos a cobrar no contractuales junto con los efectos a cobrar dimanados de un contrato.
Il a été suggéré que, conformément à la définition du terme"créance" adoptée au paragraphe 3 du projet d'article 2, la définition du terme"créance future" couvre les créances non contractuelles aussi bien que les créances découlant d'un contrat.

Se señaló que esas expectativas no tenían nada que ver con la definición de un"futuro efecto a cobrar", en la cual simplemente cabía considerar"futuro" todo efecto a cobrar que apareciera una vez perfeccionada la cesión.
On fait observer que ces attentes n'avaient pas de rapport avec la définition du terme"créance future", qui devrait simplement considérer comme"future" toute créance pouvant naître après la conclusion de la cession.

Uno de ellos consistía en que podía interpretarse de manera más amplia que lo que se proponía, y en particular en el sentido de requerir que los cedentes prometieran a los cesionarios que los contratos de los cuales surgirían efectos futuros a cobrar serían válidos y exigibles.
On s'est notamment inquiété qu'elle puisse donner lieu à une interprétation dépassant les intentions des auteurs du projet, selon laquelle, notamment, les cédants seraient obligés de promettre aux cessionnaires que les contrats dont les créances futures découleraient seraient valides et exécutoires.