Que Veut Dire GARANTIZAR QUE LOS RESPONSABLES en Français - Traduction En Français

• veiller à ce que les responsables
• garantir que les responsables
• en sorte que les responsables
• veiller à ce que les auteurs
• assurer que les responsables

Exemples d'utilisation de Garantizar que los responsables en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas para garantizar que los responsables de esos.
Mesures de nature a permettre que les responsables de ces.

Instamos al Gobierno de Haití a que adopte medidas enérgicas para prevenir ese tipo de violencia y garantizar que los responsables de esos actos sean llevados ante la justicia.
Nous prions instamment le Gouvernement haïtien de prendre des mesures énergiques pour prévenir une telle violence et s'assurer que les auteurs de ces actes soient traduits en justice.

Es de suma importancia garantizar que los responsables rindan cuentas por sus delitos pasados y presentes y no permitir que los perpetradores gocen de impunidad.
Il est essentiel de veiller à ce que les auteurs de crimes passés ou récents répondent de leurs actes et qu'aucune immunité ne leur soit accordée.

En aquellos casos en que las acusaciones tengan fundamento, las autoridades deben garantizar que los responsables de tales abusos son llevados ante la justicia.
Si ces violations sont avérées, les autorités doivent prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les responsables de ces abus.

Garantizar que los responsables del tratamiento y los interesados sean informados de sus derechos y obligaciones de conformidad con el presente Reglamento;
Veiller à ce que les responsables du traitement et les personnes concernées soient informés de leurs droits et obligations au titre du présent règlement;

Desearía igualmente que se organizaran mecanismos de control para garantizar que los responsables de la seguridad desempeñen correctamente sus obligaciones.
Elle souhaiterait également que des mécanismes de contrôle soient mis en place pour s'assurer que les responsables de la sécurité s'acquittent bien de leurs obligations.

La Sra. Hampe(Lituania) dice que la comunidad internacional debe actuar para proteger al pueblo de la República Popular Democrática de Corea frente a los crímenes de lesa humanidad y garantizar que los responsables de esos crímenes rindan cuentas.
Mme Hampe(Lituanie) déclare que la communauté internationale doit agir pour protéger la population de la République populaire démocratique de Corée des crimes contre l'humanité et veiller à ce que les coupables soient tenus responsables.

La Convención obliga a los Estados partes a garantizar que los responsables de adoptar esas medidas escuchen al niño conforme a lo estipulado en el artículo 12.
La Convention oblige les États parties à veiller à ce que les personnes responsables de ces mesures entendent l'enfant comme l'exige l'article 12.

En los casos en que el personal de asistencia humanitaria haya sido objeto de ataques, no se deben escatimar esfuerzos para garantizar que los responsables sean llevados rápidamente ante la justicia.
Lorsque le personnel humanitaire fait l'objet d'attaques, aucun effort ne doit être ménagé pour veiller à ce que les responsables de ces attaques soient rapidement traduits en justice.

Además, el Estado parte debe garantizar que los responsables sean enjuiciados y que se les impongan penas adecuadas a la gravedad de sus actos.
En outre, l'État partie devrait faire en sorte que les responsables soient traduits en justice et qu'il leur soit infligé des peines à la mesure de la gravité de leurs actes.

Se felicita de que la Sexta Comisión examine la elaboración de un instrumento jurídico para garantizar que los responsables de tales ataques sean juzgados y condenados.
Il s'est félicité à cet égard que la Sixième Commission examine la mise en place d'un instrument juridique pour veiller à ce que les responsables de ces attaques soient traduits en justice.

Las iniciativas de enjuiciamiento procuran garantizar que los responsables de la comisión de violaciones graves de derechos humanos y del derecho internacional humanitario sean enjuiciados y castigados debidamente.
Les initiatives du parquet ont pour but de faire en sorte que les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits devant les tribunaux et dûment punis.

Llevar a cabo una investigación pronta y exhaustiva de las ejecuciones extrajudiciales y los asesinatos por motivos políticos y garantizar que los responsables sean procesados y tengan un juicio justo y libre de injerencias políticas(Australia);
Mener des enquêtes rapides et approfondies sur les exécutions extrajudiciaires et les assassinats politiques et veiller à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et jugés de manière équitable, sans parti pris politique(Australie);

Garantizar que los responsables de las descargas ilegales- no sólo los capitanes y los armadores, sino también los fletadores y las sociedades de clasificación- sean procesados y, en determinadas condiciones, sancionados penalmente.
Garantir que les responsables de ces rejets illégaux- à savoir non seulement les capitaines et les armateurs, mais aussi les affréteurs, les sociétés de classification- seront effectivement poursuivis et se verront imposer, sous certaines conditions, des sanctions pénales.

Los Estados miembros tomarán todas las medidas para garantizar que los responsables de la comercialización tengan a disposición de las autoridades de los Estados miembros.
Les États membres prennent toutes les mesures pour assurer que les responsables de la mise sur le marché de la préparation tiennent à la disposition des autorités des États membres.

En particular, la Alta Comisionada instó al Gobierno a que investigara con prontitud y rigor la muerte de Chebeya Bahizire, y que no escatimara esfuerzos para garantizar que los responsables sean llevados ante la justicia.
La Haut-Commissaire exhorte en particulier le Gouvernement à mener promptement et de façon rigoureuse une enquête sur la mort de Chebeya Bahizire, et à n'épargner aucun effort pour que les personnes responsables de cette mort soient traduites en justice.

Fortalecer su marco jurídico, instituciones e instrumentos a fin de garantizar que los responsables de delitos de ejecuciones extrajudiciales sean sometidos a un juicio imparcial y, si son declarados culpables, sean castigados(Suiza);
Renforcer le cadre juridique, les institutions et les instruments destinés à garantir que les auteurs d'exécutions extrajudiciaires bénéficient d'une procédure régulière et soient punis s'ils sont reconnus coupables(Suisse);

Deben proteger a todas las personas, incluidas las comunidades religiosas y de creencias, contra actos de violencia y otras formas de intolerancia perpetrada por actores no estatales, y garantizar que los responsables de dichos actos sean debidamente juzgados.
Ils doivent protéger tous les particuliers, notamment ceux appartenant à des communautés religieuses et à des communautés de convictions, contre les actes de violence et autres actes inspirés par l'intolérance commis par des acteurs non étatiques, tout en veillant à ce que les auteurs de pareils actes soient traduits en justice.

Es hora de que la comunidad internacional se mantenga unida para garantizar que los responsables de ese trá- gico crimen rindan cuentas, y haga todo esfuerzo posi- ble para poner fin a la violencia y la desestabilización en Ucrania.
Il est temps que la communauté se mobilise, à l'unisson, pour veiller à ce que les responsables de ce crime tragique en répondent et pour faire tout son possible pour mettre fin à la violence et à la déstabilisation en Ukraine.

Realizar una investigación pronta, eficaz e imparcial con respecto a los incidentes ocurridos durante el operativo de seguridad pública llevado a cabo en San Salvador Atenco los días 3 y 4 de mayo de 2006 y garantizar que los responsables de dichas violaciones sean procesados y sancionados adecuadamente;
Procéder sans délai à une enquête diligente et impartiale sur les incidents survenus pendant les opérations de maintien de l'ordre menées à San Salvador Atenco les 3 et 4 mai 2006 et veiller à ce que les responsables des violations commises soient dûment jugés et sanctionnés;

En segundo lugar, garantizar que los responsables de los vertidos ilegales-no solo los capitanes y los armadores, sino también fletadores y sociedades de clasificación que pueden verse, en algunos casos, inmersos en este tipo de responsabilidad- puedan ser demandados y estén también sujetos a sanciones penales en determinadas condiciones.
En deuxième lieu, garantir que les responsables de rejets illégaux- non seulement les capitaines et les propriétaires de navires, mais également les affréteurs et les sociétés de classification qui peuvent se voir, dans certains cas, impliqués dans ce type de responsabilités- puissent être poursuivis et soient également passibles de sanctions pénales dans certaines circonstances.

También pide al Estado Parte que revise sus mecanismos institucionales en la administración pública para garantizar que los responsables de los pagos de asistencia social cumplan con los criterios de igualdad de trato y transparencia.
Il demande aussi à l'État partie de revoir ses arrangements institutionnels au sein de l'administration pour veiller à ce que les personnes chargées du versement des allocations d'aide sociale pratiquent l'égalité de traitement et la transparence.

Si bien Suiza reconoció los esfuerzos realizados para acabar con los asesinatos de civiles a manos de miembros de las fuerzas de el orden, se hizo eco de las recomendaciones de el ACNUDH en favor de un mayor control de las operaciones y la realización de investigaciones eficaces e imparciales para garantizar que los responsables de esos delitos fueran llevados ante la justicia.
Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans la lutte contre les meurtres de civils par des membres des forces de l'ordre, la Suisse a appuyé les recommandations du Haut-Commissariat relatives à un contrôle opérationnel accru et à des enquêtes efficaces et impartiales afin d'assurer que les responsables soient traduits en justice.

La reforma de la Corte Suprema es un elemento importante de la reforma judicial recomendada por la Comisión de la Verdad con miras a garantizar que los responsables de actos de violencia nunca puedan volver a gozar de la impunidad que ha sido característica del reciente conflicto.
La réforme de la Cour suprême est en effet un élément important des réformes judiciaires recommandées par la Commission de la vérité afin de garantir que les responsables d'actes de violence ne bénéficient plus jamais de l'impunité dont ils jouissaient pendant le conflit.

Exige que la Autoridad Palestina respete sus obligaciones de emprender operaciones eficaces contra todos los que perpetran actos de terror y desmantelar los medios y la infraestructura terroristas, y de garantizar que los responsables de actos terroristas sean llevados ante la justicia.
Exige que l'Autorité palestinienne honore l'obligation qui lui incombe de mener des opérations efficaces à l'encontre de tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et en vue du démantèlement du potentiel et de l'infrastructure terroristes et de garantir que les responsables des actes terroristes seront traduits en justice.

Frente a esas prácticas, el derecho internacional prevé cuatro medios esenciales de garantizar que los responsables sean llevados ante la justicia: el procedimiento judicial en el país en que se han cometido esos actos, el procesamiento por los tribunales nacionales con competencia internacional, el procesamiento por la Corte Penal Internacional y el procesamiento por tribunales internacionales especiales.
Face à de telles pratiques, le droit international prévoit quatre moyens essentiels de garantir que les responsables soient traduits en justice: le jugement dans le pays où les actes ont été commis, le jugement par les tribunaux nationaux ayant compétence internationale, le jugement par la Cour pénale internationale et le jugement par des tribunaux internationaux spéciaux.

El Comité insta al Estado parte a investigar de manera imparcial y sin demora las denuncias de ocupación de escuelas por las fuerzas armadas y a garantizar que los responsables dentro de las fuerzas armadas sean debidamente suspendidos, enjuiciados y sancionados con las penas adecuadas.
Il exhorte l'État partie à mener des enquêtes promptes et impartiales sur les informations faisant état de l'occupation d'écoles par les forces armées et à veiller à ce que les responsables de telles infractions soient relevés de leurs fonctions, traduits en justice et dûment sanctionnés.

La promoción del estado de derecho a los niveles nacional e internacional crea el marco para impedir que se sigan cometiendo injusticias y establecer el mecanismo que garantice que los responsables de perpetuar esos crímenes respondan por sus actos de modo que se promueva la justicia y la paz duradera.
La promotion de l'état de droit aux niveaux national et international fournit le cadre pour prévenir les injustices incessantes et le mécanisme pour s'assurer que les responsables de ces crimes rendent des comptes, de manière à promouvoir la justice et la paix durable.

El Comité exhorta a la Santa Sede a que investigue todas las denuncias de niños y adolescentes separados de sus familias mediante la manipulación psicológica y garantice que los responsables de la manipulación de adolescentes rindan cuentas y pongan fin a sus actividades.
Le Comité engage le Saint-Siège à enquêter comme il se doit sur tous les cas d'enfants et d'adolescents qui seraient séparés de leur famille par des moyens de manipulation psychologique et à veiller à ce que les responsables de ces manipulations répondent de leurs actes et cessent leurs activités.

El Comité Especial está muy preocupado por la persistencia de los ataques y otros actos violentos perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y subraya la necesidad de que los países anfitriones y otras partes interesadas tomen las medidas necesarias para garantizar su seguridad y protección, que incluyen un régimen jurídico que garantice que los responsables de estos ataques no queden impunes.
Le Comité spécial est gravement préoccupé par la persistance des agressions et autres actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et souligne que les pays hôtes et autres parties concernées doivent prendre toutes les mesures requises pour assurer la sécurité de ces personnels, notamment en mettant en place un régime juridique garantissant que les auteurs de ces attaques ne restent pas impunis.

Comment utiliser "garantizar que los responsables" dans une phrase en Espagnol

En Nepal, el Comité de Cuentas Parlamentarias investiga irregularidades en la adquisición de equipos y suministros médicos, para garantizar que los responsables puedan rendir cuentas.

Garantizar que los responsables de los convenios en la unidad académica mantengan contacto con las universidades extranjeras socias para multas de coordinación y planeación de actividades.

El Estado mexicano "seguirá actuando con determinación y transparencia" para conocer la verdad de lo sucedido y garantizar que los responsables enfrenten la justicia, añadió Chong.

Con ella se pretende garantizar que los responsables de producción y mantenimiento han adoptado una serie de medidas fundamentales para que se pueda intervenir en el recinto.

No garantizar que los responsables de violaciones de derechos humanos comparezcan ante la justicia y que los combatientes no se reintegren en el conflicto, podría facilitar la repetición de esos abusos.

AEGIS Europe es una agrupación de 30 asociaciones industriales que se dedica a garantizar que los responsables políticos de la UE trabajen a favor de un comercio internacional libre y justo.

Comment utiliser "veiller à ce que les responsables, garantir que les responsables" dans une phrase en Français

Veiller à ce que les responsables des accueils de loisirs ou le référent ville soient associés aux réunions de l’équipe de suivi de scolarisation,

« Le gouvernement doit veiller à ce que les responsables présumés de crimes de droit international ne restent pas impunis.

Les auteurs du document ont demandé aux dirigeants actuels du pays de garantir que les responsables de ces actes ne restent pas impunis.

« Les autorités congolaises doivent immédiatement ouvrir une enquête et veiller à ce que les responsables rendent des comptes. »

- et veiller à ce que les responsables présumés soient amenés à rendre des comptes dans le cadre de procès équitables.

De veiller à ce que les responsables du recrutement et de l’utilisation d’enfants soldats soient traduits en justice

a) veiller à ce que les responsables du traitement et les personnes concernées soient informés de leurs droits et obligations au titre du présent règlement ;

C'est aussi un processus qui contribue à garantir que les responsables ne s’écartent pas de leurs obligations légales durant les réunions à huis clos.

Les autorités tanzaniennes doivent immédiatement ouvrir une enquête impartiale et efficace sur cette attaque et veiller à ce que les responsables rendent des comptes.

Le gouvernement vietnamien devrait faire cesser toutes les agressions et veiller à ce que les responsables en répondent devant la justice.