Exemples d'utilisation de General invitó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General invitó a participar a 20 niños que fueron elegidos de distintas partes del mundo.
L'Assemblée générale a demandé à la participation de 20 enfants choisis dans le monde entier.Por su decisión 43/452, de 21 de diciembre de 1988,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que formulasen observaciones y sugerencias.
Dans sa décision 43/452 du 21 décembre 1988,l'Assemblée générale a sollicité les observations des États Membres.El Secretario General invitó a los Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico, por notas verbales de 8 de abril y 8 de junio de 1999, a que designaran representantes de organismos públicos así como del sector privado para asistir a la Conferencia.
Par ses notes verbales du 8 avril 1999 et du 8 juin 1999, le Secrétaire général a invité les États membres de la région à désigner les représentants des secteurs publics et privés à la Conférence.En el párrafo 2 de la sección III.D de su resolución 52/216,la Asamblea General invitó a la Comisión a que continuase su examen de la cuestión de las condiciones de viaje y los viáticos.
Au paragraphe 2 de la section III.D de sa résolution 52/216,l'Assemblée générale a invité la Commission à poursuivre l'examen de la question des conditions de voyage et de l'indemnité journalière.El Secretario General invitó a Cuba a que propusiera a un experto para que participase en las reuniones del Grupo, y las autoridades cubanas decidieron nombrar a José Rufino Menéndez Hernández, Director del Centro de Estudios de Desarme y Seguridad Internacional de Cuba.
Le Secrétaire général avait invité Cuba à désigner un expert pour participer aux travaux du Groupe, et les autorités cubaines Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
invita a la comisión
invitó a las partes
invita a los miembros
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
invita a la delegación
el comité invitainvita al comité
invita al secretario
invita al consejo
Plus
En sus resoluciones 45/206, de 21 de diciembre de 1990, y 46/209, de 20 de diciembre de 1991,la Asamblea General invitó a la Conferencia a evaluar los resultados de la Ronda Uruguay en su octavo período de sesiones.
Dans ses résolutions 45/206 du 21 décembre 1990 et 46/209 du 20 décembre 1991,l'Assemblée générale avait invité la Conférence à évaluer, lors de sa huitième session, les résultats des Négociations d'Uruguay.En su resolución 49/232, la Asamblea General invitó a que se hicieran contribuciones voluntarias a la UNOMIL, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros, que fueran aceptables para el Secretario General. .
Dans sa résolution 49/232, l'Assemblée générale a demandé que des contributions volontaires soient fournies pour la MONUL, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire El 13 de agosto de 2013, Cuba presentó su respuesta a la nota verbal de fecha 24 de abril de 2013,en la que el Secretario General invitó a los gobiernos a comunicar toda información relativa a la aplicación de la resolución 67/180 de la Asamblea General. .
Le 13 août 2013, Cuba Recordando además que el Secretario General invitó a la Asamblea General a que proporcionara al Comité Científico la capacidad y los recursos necesarios para realizar su labor.
Rappelant en outre que le Secrétaire général l'a invitée à mettre à la disposition du Comité scientifique les capacités et ressources nécessaires pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.En el párrafo 10 de la resolución,la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que examinara el estudio en su 51º período de sesiones.
Au paragraphe 10 de la même résolution,l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme d'examiner l'étude à sa cinquante et unième session.En sus resoluciones 48/247 A yB la Asamblea General invitó a que se hicieran contribuciones voluntarias a la UNOMIL tanto en efectivo como en la forma de servicios y suministros que fueran aceptables al Secretario General. .
Dans ses résolutions 48/247 Por medio de una nota verbal de fecha 28 de marzo de 2008,el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran, a más tardar el 16 de mayo de 2008, sus opiniones sobre las cuestiones que se abordarían en el informe.
Dans une note verbale datée du 28 mars 2008,le Secrétaire général a demandé aux gouvernements de présenter, le 16 mai 2008 au plus tard, leurs vues sur les questions qui seraient abordées dans le rapport.Por nota de fecha 28 de enero de 1993,el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentasen información sobre la ejecución del programa y toda opinión que tuvieran sobre posibles actividades para la próxima parte del Decenio.
Par une note datée du 28 janvier 1993,le Secrétaire général a invité les gouvernements des Etats Membres à lui communiquer des informations sur l'application du programme ou toutes vues au sujet des activités qui pourraient être entreprises pendant la partie suivante de la Décennie.Después de la aprobación de la resolución 2006/23 del Consejo Económico y Social,el Secretario General invitó a los Estados Miembros a que presentaran sus opiniones sobre los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y sugirieran las revisiones que procedieran.
Suite à l'adoption de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social,le Secrétaire général a invité les États Membres à soumettre leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant.En una nota de fecha 8 de enerode 1996, el Secretario General invitó a los gobiernos a que presentaran información sobre la ejecución del programa u opiniones sobre posibles actividades para la parte siguiente del Decenio.
Par une note en date du 8 janvier 1996,le Secrétaire général a invité les gouvernements à lui communiquer des informations sur l'application du programme et des idées au sujet des activités qui pourraient être entreprises pendant la partie suivante de la Décennie.En el párrafo 13 de la resolución 47/223 sobre la financiación del ONUCA y de la ONUSAL,la Asamblea General invitó a que se hicieran contribuciones voluntarias, tanto en efectivo como en servicios y suministros, que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 13 de sa résolution 47/223 sur le financement de l'ONUCA et de l'ONUSAL,l'Assemblée générale a demandé que soient versées des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 17 de la resolución 47/210 B,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hiciesen contribuciones voluntarias a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 17 de sa résolution 47/210 B,l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir des contributions volontaires pour la FORPRONU, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 13 de su resolución 51/2 B, de 13 de junio de 1997,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a hacer contribuciones voluntarias a la Misión en efectivo y en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 13 de sa résolution 51/2 B du 13 juin 1997,l'Assemblée générale a demandé aux États Membres d'apporter des contributions volontaires à la Mission, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire En el párrafo 13 de su resolución 51/160,la Asamblea General invitó a la CDI a que siguiera examinando el tema e indicara su alcance y contenido a la luz de las observaciones de la Sexta Comisión.
Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160,l'Assemblée générale l'a invitée à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires de la Sixième Commission.En el párrafo 12 de su resolución 50/20,la Asamblea General invitó a que se hicieran contribuciones voluntarias a la FNUOS, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 12 de sa résolution 50/20,l'Assemblée générale a demandé que soient apportées à la FNUOD des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que siguieran comunicando al Secretario General sus opiniones y observaciones sobre las cuestiones de seguridad de la información resolución 66/24.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire En el párrafo 15 de su resolución 51/234,la Asamblea General invitó a que se hicieran contribuciones voluntarias a la Misión de Observación, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 15 de sa résolution 51/234,l'Assemblée générale a demandé que des contributions volontaires soient apportées pour la MONUIK, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 11 de su resolución 51/3,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la UNOMIL, tanto en efectivo como en forma de servicios de suministros que fuesen aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 11 de sa résolution 51/3,l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de verser des contributions volontaires à la MONUL, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 10 de su resolución 47/209,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la APRONUC, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 10 de sa résolution 47/209,l'Assemblée générale invite les Etats Membres à fournir à l'APRONUC des contributions volontaires tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 13 de su resolución 47/208,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la UNIKOM, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 13 de sa résolution 47/208,l'Assemblée générale a demandé aux Etats Membres de fournir des contributions volontaires pour la MONUIK, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 12 de la resolución 47/41 B,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias para la ONUSOM II tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 12 de sa résolution 47/41 B,l'Assemblée générale a demandé aux Etats Membres de fournir pour ONUSOM II des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En su resolución 49/229, de 23 de diciembre de 1994,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la ONUSOM II, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Dans sa résolution 49/229 du 23 décembre 1994,l'Assemblée générale a invité les États Membres à apporter pour ONUSOM II des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire En el párrafo 11 de su resolución 48/246, de 5 de abril de 1994,la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la UNMIH, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Au paragraphe 11 de sa résolution 48/246 du 5 avril 1994,l'Assemblée générale a invité les États Membres à apporter des contributions volontaires à la MINUHA, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire 
