Exemples d'utilisation de General para que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Respaldamos firmemente al Director General para que siga desempeñando su labor con respecto a la cuestión.
Nous appuyons fermement l'attitude du Directeur général qui continue et complète son travail à ce sujet.No obstante, el presupuesto total de la Dependencia Común deInspección se presenta a la Asamblea General para que lo examine y apruebe.
Ce budget n'en est pas moins présenté sousforme complète à l'Assemblée générale, qui doit l'examiner et l'approuver.No venimos a un Capítulo General para que nuestra cultura sea conocida. Queremos ir más allá de nuestra cultura.
Nous ne venons pas à un Chapitre Général pour faire connaître notre culture. Nous voulons aller au- delà de notre culture.Posteriormente, el comité directivo presentará el informecompleto al Secretario General para que lo transmita a la Asamblea General. .
Il présentera ensuite sonrapport complet au Secrétaire général qui le transmettra à l'Assemblée Convendría que hubiera una norma general para que todos esos países reconozcan el pasaporte de la Unión Europea.
Ce serait une bonne idée d'obtenir une réglementation générale pour que tous ces pays reconnaissent le passeport européen.Combinations with other parts of speech
Una vez que ha sido aprobado por ambas cámaras, el proyecto de ley esremitido al Gobernador General para que le otorgue la sanción real.
Une fois approuvé par les deux chambres, le projet de loiest présenté au gouverneur général, qui est chargé d'accorder la sanction royale.Pensamos que esta formulación es demasido general para que podamos compartir plenamente la opinión así redactada.
Nous estimons La Secretaría resumiría los datos que se obtuvieran en las tres encuestas ydaría a conocer sus conclusiones a la Asamblea General para que ésta las examinara.
Le Secrétariat devait résumer les données issues des trois enquêtes etprésenter ses conclusions à l'Assemblée générale afin qu'elle les examine plus avant.Los asuntos complejos seremiten al Fiscal General para que los examine y dictamine si se han de entablar procedimientos.
Les affaires complexessont renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine le dossier et décide s'il y a lieu d'ouvrir des poursuites.Instamos enérgicamente a que se nombre a un facilitador encargado deracionalizar los esfuerzos de la Asamblea General para que ese nuevo proyecto cobre vida.
Nous appelons de tous nos vœux la nomination d'un facilitateur chargé derationaliser les efforts de l'Assemblée générale afin que ce nouvel organe puisse voir le jour.Las numerosas peticionesdel Instituto a la Asamblea General para que considere aumentar la subvención siguen pendientes de examen.
Les nombreuses demandes de l'Institut à l'Assemblée générale pour que soit augmenté le montant de la subvention n'ont pas encore été examinées.La solicitud dirigida a los Estados miembros que han expresado reservas sobre sus contribuciones actualesal presupuesto de la Secretaría General para que retiren esas reservas;
La demande adressée aux États membres qui ont émis des réserves quant à leur quote-part dubudget actuel du Secrétariat général afin qu'ils retirent ces réserves;De febrero: debate general para que las delegaciones recordaran, aclararan o actualizaran sus posiciones sobre las garantías negativas de seguridad;
Le 12 février: Discussion générale pour permettre aux délégations de rappeler, préciser ou mettre à jour leurs positions sur les garanties de sécurité négatives;Es vital reformar el Consejo de Seguridad yrevitalizar la Asamblea General para que puedan cumplir cabalmente sus funciones.
Il est essentiel de réformer le Conseil de sécurité etde revitaliser l'Assemblée générale afin qu'ils puissent jouer pleinement leurs rôles.El MANUD proporciona la estrategia general para que los organismos de las Naciones Unidas preparen sus programas de cooperación plurianuales con el Gobierno.
Le PNUAD fixe la stratégie d'ensemble que les organismes des Nations Unies devront suivre en préparant leurs programmes de coopération pluriannuels respectifs avec le gouvernement.He enviado el informe a los Estados Miembros,y también lo transmitiré a la Asamblea General para que ésta lo examine en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
J'ai envoyé le texte du rapport auxEtats Membres et je le communique à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine à sa quarante-huitième session.La petición de la Comisión al Secretario General para que continuara facilitando al proceso especial los recursos necesarios a fin de que éste pudiera desempeñar sus funciones de manera continua y con rapidez.
La demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il continue à fournir au dispositif spécial les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions sans interruption et avec diligence.La Comisión Consultiva transmite las estimaciones relativas a lasección 21 a la Asamblea General para que adopte la decisión que considere apropiada.
Le Comité consultatif transmet les prévisions de dépenses au titre duchapitre 21 à l'Assemblée générale afin qu'elle leur donne la suite qui convient.Respaldamos el llamamiento del Secretario General para que la comunidad internacional siga trabajando de consuno para afrontar y derrotar el terrorismo.
Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général afin que la communauté internationale continue d'œuvrer de concert pour faire face au terrorisme et en venir à bout.La Oficina está analizando esta información y proporcionará los resultados delanálisis al Secretario General para que lo presente a su vez a la Asamblea General. .
Le BSCI analyse actuellement ces données ettransmettra les résultats de cette analyse au Secrétaire général afin qu'il la présente à l'Assemblée Las propuestas presentadas por el Secretario General para que se establezca un órgano de mediación y de solución temprana de las controversias son tan oportunas como justificadas.
Les propositions présentées par le Secrétaire général tendant à mettre en place une instance de médiation et de règlement précoce des différends sont Pour sortir de cette impasse, il suggère donc à Québec de donner unmandat spécial au vérificateur général afin qu'il enquête sur la collusion et la corruption.Tres de esos casos(véase infra) se sometieron al RepresentanteEspecial del Secretario General para que éste aprobara la remisión y su posterior transmisión al Departamento de Justicia de la UNMIK para su investigación en el fuero penal.
Trois de ces affaires(voir plus loin) ont été soumises auReprésentant spécial du Secrétaire général pour qu'il en approuve le renvoi puis la transmission au Département de la justice de la MINUK.La Comisión de Cuotas debe examinar esas solicitudes de manera oportuna yproporcionar asesoramiento técnico a la Asamblea General para que ésta pueda tomar una decisión fundamentada.
Le Comité des contributions doit examiner rapidement leurs demandes etdonner son avis technique à l'Assemblée générale pour que celle-ci décide en connaissance de cause.Interpretamos esta aprobación comoun voto de confianza al Secretario General para que pueda, como lo hemos dicho reiteradamente, implementar su visión de la Secretaría y la manera en que ésta debe cumplir con los importantes mandatos que le hemos confiado.
Nous considérons cette adoption commeun vote de confiance au Secrétaire général pour qu'il puisse, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, mettre en œuvre sa vision du Secrétariat et la manière dont il doit remplir les mandats importants Sus grupos de trabajo también tienen que prestar atención a los debates en curso en la Asamblea General para que su actividad sirva también de apoyo a esos objetivos.
Ses groupes de travail doivent aussi accorderl'attention voulue au débat en cours à l'Assemblée générale afin que leurs travaux contribuent à la réalisation de ces objectifs.El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al RepresentanteEspecial del Secretario General para que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones y presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Le Conseil a également approuvé la demande adressée par la Commission auReprésentant spécial du Secrétaire général afin qu'il fasse rapport à la Commission à sa cinquante-deuxième session et présente un rapport intérimaire à l'Assemblée A este respecto, le agradecería que presentara las recomendaciones del Consejo deJusticia Interna a la Asamblea General para que las examinen los Estados Miembros.
Dans ce contexte, je vous serais reconnaissant de bien vouloir soumettre les recommandations du Conseil dejustice interne à l'Assemblée générale, afin que les États Membres puissent les examiner.Además, este criterio permite tener rigurosamente en cuenta lassolicitudes formuladas por la Asamblea General para que se reduzca significativamente el número de páginas de los informes.
Cette approche permet en outre de tenir rigoureusement comptedes efforts demandés par l'Assemblée générale pour que soit réduit significativement le nombre des pages des rapports.El Consejo debe examinar recomendaciones respecto de la coordinación ypresentar recomendaciones de política a la Asamblea General para que ésta adopte las medidas del caso.
Le Conseil économique et social devrait étudier les recommandations relatives à la coordination,et présenter des recommandations à l'Assemblée générale qui prendrait alors les décisions appropriées.
