Exemples d'utilisation de Amplio que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bueno, es más amplio que esto.
Eh bien, c'est plus spacieux qu'ici.Ahora tenemos un documento amplio que encarna las principales prioridades de desarrollo que figuran en los distintos programas de acción.
Nous disposons désormais d'un document général qui consacre les principales priorités du développement contenues dans les divers programmes d'action.El problema ynuestro objetivo es mucho más amplio que eso.
Le problème etle défi sont beaucoup plus larges que cela.Un marco regulatorio amplio que rija a los proveedores de enseñanza privada.
El cuarto de Tomes solo un poco más amplio que el de Mary.
La chambre de Tom estseulement un peu plus grande que celle de Mary.Combinations with other parts of speech
El movimiento softwarelibre es más amplio que el movimiento anticapitalista y puede encontrar aliados en el capitalismo.
Le mouvement logiciellibre est plus étendu que le mouvement anticapitaliste et il peut trouver des alliés dans le capitalisme.Ofrece una conexión potente con un alcance más amplio que una única banda.
Connexion de meilleure qualité et portée plus étendue qu'avec une bande unique.El cántico de Moisés es más amplio que el pasaje propuesto por la liturgia de Laudes,que constituye sólo su preludio.
Le cantique de Moïse est plus ample que le passage proposé par la Liturgie des Laudes, qui en constitue seulement le prélude.La obra formaparte de un proyecto más amplio que cuenta con una web.
Il est inclus dans un projet plus vaste, qui dispose d'un site web.Si la pista en la entrada es más amplio que en la puerta o en la puerta- la energía del qi rápidamente escapar de su casa.
Si la piste à l'entrée est plus large que celui à la porte ou à la porte- l'énergie du qi va rapidement glisser loin de votre maison.El CJK desempeñará un papel más amplio que el anterior CJFK.
Le Conseil judiciaire du Kosovoaura un rôle plus étendu que le Conseil de la magistrature.La CDI debeadoptar un criterio más amplio que el que ha propuesto y centrar su análisis en la buena fe, la preclusión y la aquiescencia.
La CDI doitadopter un critère plus large que celui qu'elle propose et axer son propos sur la bonne foi, la forclusion et le consentement.Además, tiene un espectro de actividad más amplio que la penicilina.
La Convención es el único instrumento amplio que trata de abordar, por primera vez, todos los aspectos de la corrupción, incluido el blanqueo de dinero.
La Convention est le seul instrument général qui tente, pour la première fois, de s'attaquer à toutes les formes de corruption, dont le blanchiment d'argent.El aprendizaje es unconcepto mucho más amplio que la educación.
L'acquisition des connaissances est unconcept beaucoup plus vaste que celui de l'éducation.En conjunto han forjado un programa social significativo y amplio que ha reforzado los esfuerzos por erradicar la pobreza y en favor del desarrollo sostenible centrado en la persona.
Ensemble, ils forment un programme social utile et détaillé qui vient étayer l'éradication de la pauvreté et le développement durable axé sur l'homme.Existe un acervo en tecnología sustancialmente más amplio que en Rusia.
El concepto de producción yconsumo sostenibles es un concepto amplio que aporta otra perspectiva acerca de la sostenibilidad del proceso de desarrollo.
La consommation etla production durables sont un concept général qui offre une autre perspective de la viabilité des progrès de développement.Otros países emplean eltérmino"asilo" en un sentido más amplio que el término"refugiado.
La Convención es un instrumento amplio que se puede emplear para ayudar al desarrollo de políticas de migración que lleven a la regulación óptima de las corrientes de migración.
La Convention est un instrument complet qui peut être employé pour aider au développement des politiques de migration en vue d'une régulation optimale des flux migratoires.Su intervalo de aplicación históricamenteha sido más amplio que el de los sensores basados en extensímetros.
Leur champ d'application atraditionnellement été plus étendu que celui des capteurs basés sur extensomètres.La transferencia de conocimientoses un término más amplio que abarca otros campos de investigación, incluidas las ciencias sociales, así como mecanismos de transferencia menos formales.
Le transfert de connaissancesest un terme plus général qui recouvre d'autres domaines de recherche, dont les sciences sociales, ainsi que des mécanismes de transfert moins formels.La Comisión espera que seaborde esta cuestión en el contexto del informe amplio que se presente a la Asamblea General.
Le Comité consultatif compte quecette question sera traitée dans le rapport détaillé qui doit être présenté à l'Assemblée générale.Se partió de la base de losresultados de un cuestionario técnico amplio que se había preparado y distribuido posteriormente a las 55 naciones miembros del Comité Permanente.
À cette fin, il avait été tenu compte des résultatsd'un questionnaire technique détaillé qui avait par la suite été communiqué aux 55 pays membres du Comité permanent.Solicito que se apoye la enmienda nº 2,que tiene un alcance más amplio que la que ha propuesto la comisión.
Je demande Sin embargo, el ámbito de la cooperaciónSur-Sur es más amplio que el de la cooperación económica entre países en desarrollo.
Toutefois, le maillage de la coopérationSud-Sud est plus étendu que celui de la CEPD.Este programa está abierto a los jóvenes entre los 16 y los 25 años,loque supone un grupo más amplio que únicamente los estudiantes universitarios.
Il est ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans etvise donc un groupe cible plus large que celui des étudiants des universités.El concepto de rendición social de cuentas es, por tanto, más amplio que la rendición de cuentas diagonal pero está relacionado con ella.
Ce concept est donc plus large que celui de la responsabilité diagonale, auquel il est apparenté.Desde entonces el Grupo de Trabajo se ha reunido tres veces yha preparado un Plan de Acción amplio que fue aprobado por el Consejo en junio de 1999.
Le Groupe de travail s'est réuni trois fois depuis lors eta élaboré un Plan d'action complet qui a été approuvé par le Conseil en juin 1999.Ahora estamos presentando un programa para iniciativas emprendedoras ynuevos trabajos mucho más amplio que el incluido en las directrices de la Comisión.
Nous présentons aujourd'hui un programme encourageant l'esprit d'entreprise et la création de nouveauxemplois beaucoup plus complet que celui repris dans les lignes directrices de la Commission.
