Exemples d'utilisation de D'ensemble qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait, c'est à une réflexion d'ensemble qu'en réalité nous sommes invités.
En realidad esta es una reflexión de conjunto a la que todos estamos invitados.La vision d'ensemble que l'on en tire inclut presque toutes les vérités de la foi catholique.
La visión de conjunto que se obtiene incluye casi todas las verdades Pour goûter le charme de leurs peintures, c'est à la vérité expressive, à la conception d'ensemble qu'il faut s'attacher.
Para probar el encanto de sus pinturas, es a la verdad expresiva, a la concepción general que debemos enfocar.L'étude parvenait à la conclusion d'ensemble que la modernisation de ce classement sectoriel des emplois était urgente.
En ese estudio se llegaba a la conclusión general de que los sistemas Nous le félicitons chaleureusement pour sa participation active etconstructive aux efforts d'ensemble qu'il a menés afin de contenir la violence.
También lo felicito por su activa yconstructiva participación en los esfuerzos generales que ha hecho para contener la violencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleun ensemble de directives
heureux ensembleun ensemble intégré
ensemble de principes directeurs
un ensemble complexe
un autre ensembledifférents ensemblesensemble de règles minima
nouveau ensemble
Plus
Les objectifs représentent les résultats d'ensemble que les sous-programmes devraient permettre d'obtenir et se trouvent à la base de la conception des programmes.
Los objetivos expresan los productos generales que se espera obtener de un subprograma y constituyen la base para el diseño del programa.Des délégations se sont félicitées de la présentation à temps par le Secrétaire général du rapport d'ensemble que l'Assemblée générale lui avait demandé dans sa résolution 58/291.
Varias delegaciones celebraron el hecho de Le PNUAD fixe la stratégie d'ensemble que les organismes des Nations Unies devront suivre en préparant leurs programmes de coopération pluriannuels respectifs avec le gouvernement.
El MANUD proporciona la estrategia general para que los organismos de las Naciones Unidas preparen sus programas de cooperación plurianuales con el Gobierno.L'ordre du jour, notamment,fournira toujours à chaque délégation le cadre d'ensemble qu'il lui faudra pour avancer toute question qui lui tient à cœur.
La agenda, en particular,facilitará en cualquier caso el marco de conjunto para que cada delegación pueda presentar cualquier tema La vue d'ensemble que nous venons de présenter nous oblige à faire quelques observations sur la situation en Angola et en Afrique du Sud, étant donné les similitudes qui existent dans la situation régionale dans son ensemble. .
La visión general que acabamos de presentar nos lleva a algunas consideraciones sobre la situación en Angola y en Sudáfrica, dadas las afinidades de la situación regional en su conjunto.Il conviendrait que le Secrétaire général évalue l'effet de ces mesures dans le prochain rapport d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
Se debe incluiruna evaluación de los resultados alcanzados con esas medidas en el informe sinóptico que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.Les objectifs représentent les résultats d'ensemble que les programmes et sous-programmes devraient permettre d'obtenir et se trouvent à la base de la conception des programmes.
Los objetivos indican el resultado general que se desea obtener mediante la ejecución de un programa o subprograma determinados y constituyen la base para el diseño de los programas.Il s'agit, par définition, d'une fonction essentielle de tout organe consultatif permanent d'expertssusceptible d'émerger de l'examen d'ensemble que le Conseil entreprendra.
Por definición, esta es una función importantísima de cualquier órgano permanente de asesoramiento especializado Nous le remercions des informations très précises que contient ce rapport et de l'évaluation d'ensemble qu'on y trouve sur la situation à Al Qods Al Charif et dans d'autres terres palestiniennes occupées.
Le damos las gracias por la información exactaLe Comité consultatif pour la politique harmonisée concernant les transferts de fonds avait décidé de procéder à cette révision à la suite de l'audit conjoint etde l'évaluation d'ensemble qu'il avait lui-même fait réaliser.
El Comité Consultivo interinstitucional sobre el método armonizado para las transferencias en efectivo había decidido llevar a cabo el examen tras la auditoría conjunta yla evaluación global que había encargado.Position du Liban en prévision de l'évaluation d'ensemble que le Secrétaire général de l'ONU fera dans son prochain rapport périodique sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Posición del Líbano en preparación para la evaluación periódica general que presentará el Secretario Ripa di Meana, membre de la Commission.- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier Mme Cramon Daiber pour son rapport sur la proposition de la Commission etpour le soutien d'ensemble qu'elle accorde à cette proposition.
RIPA DI MEANA, miembro Dans le cadre de l'action d'ensemble qu'elle a entreprise en vue du renforcement du marché intérieur(3), la Commission a transmis au Conseil le 10 janvier(4) une pro position de règlement concernant Yuniformisation et la simplification de la statistique du commerce entre les États membres.
En el marco Il ne fait bien sûr aucun doute que l'appréciation du risque de confusion ou d'association entre deux marques est une question de fait, laquelle appréciation doit se fonder sur l'impression d'ensemble qu'est susceptible d'avoir le consommateur moyen pertinent.
Obviamente, es cierto C'est sur ces dernières que la Commission souhaite fonder le second volet,sans doute le plus neuf, de l'action d'ensemble qu'elle propose: une mobilisation accrue et mieux coordonnée des donateurs et organisations internationales pour appuyer les pays qui se sont engagés dans cette voie.
Sobre éstas la Comisión desea fundar el segundo aspecto, sin duda elmás nuevo, La première, qui préconise un nouveau dispositif de gestion pour les activités productrices de recettes, devrait être étudiée plus en détail par leSecrétaire général dans l'examen d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale pendant la session en cours.
La primera, relativa al establecimiento de un nuevo mecanismo de gestión para las actividades generadoras de ingresos, deberá ser objeto de un examen más pormenorizado por parte delSecretario General en el examen amplio que deberá presentar a la Asamblea General en el curso del actual período de sesiones.À cet égard, la Coordonnatrice avait une fois encorerappelé la raison d'être des éléments d'une solution d'ensemble qu'elle avait présentés en 2007 à la onzième session du Comité spécial(A/62/37), qui consistaient en un nouvel alinéa du préambule, un ajout au paragraphe 4 du projet d'article 3(ancien projet d'article 18) et d'un ajout d'un nouvel paragraphe 5 à ce projet d'article.
A este respecto, la Coordinadora recordó nuevamente lajustificación de los elementos del conjunto global que presentó en 2007 durante el 11º periodo de sesiones del Comité Especial(A/62/37), Résumant les explications données par la Coordonnatrice, le Président du Groupe de travail indique que durant les réunions informelles tenues le 17 octobre 2011, la Coordonnatrice a rappelé la raisond'être de tous les éléments de la proposition d'ensemble qu'elle avait présentée en 2007 lors de la onzième session du Comité spécial A/62/37.
Para resumir las aclaraciones hechas por la Coordinadora, dice La stratégie que la Commission a développée en vue du Conseil européen de Florence s'inscrit dans la stratégie d'ensemble que j'avais eu le privilège de vous présenter moi-même, ici, lors de l'investiture de la présente Commission.
La estrategia En conséquence, si le mandat de la FORPRONU est prorogé comme indiqué plus loin, je donnerai pour instruction à mon Représentant spécial de prendre les mesures nécessaires pour opérer cette division, à condition qu'il n'y ait aucune incidence financière supplémentaire et que le commandement etla coordination d'ensemble qu'il assure avec le commandant de la Force ne se trouvent pas affaiblis.
En consecuencia, si se renueva el mandato de la UNPROFOR según se examina más adelante, daré instrucciones a mi Representante Especial a fin de Plusieurs délégations ont noté que dans sa résolution 54/233, l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général, agissant en coopération avec les chefs des organismes compétents des Nations Unies, à proposer,dans le rapport d'ensemble qu'il présentait chaque année à l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, les initiatives qui permettraient de renforcer la coordination et la coopération et d'améliorer l'intégration dans le domaine des affaires maritimes.
Varias delegaciones señalaron Autorise le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et prie le Secrétaire général de justifier pleinement toute proposition visant à transformer l'un des 395 postes qu'ils occupent,en tenant compte des résultats de l'examen d'ensemble qu'il devra présenter dans le projetde budget pour l'exercice 2006/07;
Autoriza al Secretario General a utilizar, hasta el 30 de junio de 2006, recursos para personal temporario general para sufragar las funciones desempeñadas por los 395 contratistas individuales, y pide al Secretario General Souligne qu'il importe d'assurer la complémentarité des activités et d'éviter les chevauchements entre les équipes opérationnelles intégrées et les composantes fonctionnelles du Secrétariat, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de définir clairement le rôle et les responsabilités des équipesopérationnelles intégrées dans le rapport d'ensemble qu'il lui présentera lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session;
Destaca la importancia de Le Comité rappelle, à cet égard, que l'Assemblée générale, au paragraphe 17 de sa résolution 60/121, a autorisé le Secrétaire général à utiliser jusqu'au 30 juin 2006 les ressources prévues pour le personnel temporaire autre que pour les réunions afin de s'assurer les services des 395 vacataires et l'a prié de justifier pleinement toute proposition visant à convertir les 395 postes qu'ils occupent,en tenant compte des résultats de l'examen d'ensemble qu'il devra présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2006/07.
A este respecto, la Comisión recuerda Si, donc, il existe 100 doses ayant des caractéristiques externes différentes, ces 100 doses doivent alorsêtre séparées en autant d'ensembles qu'il y a de disparités.
Así, si hay 100 dosis de la calle que presentan distintos 
