Exemples d'utilisation de General que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se pide a la Asamblea General que.
L'Assemblée générale devra.¿hay algo más general que usted podría decirme?
El requisito 1.1.3es de carácter más general que este requisito.
L'exigence 1.1.3 est plus géné rale que cette exigence.Un general que te preguntó si querías bailar y al que respondiste.
Un général à qui tu as dit, quand il t'a invitée Pregunta al general que piensa.
Demandez au général ce qu'il en pense.Combinations with other parts of speech
Por favor envíenos cuanta información general que tengan.
La información general que puedan necesitar los ofertantes para preparar y presentar sus propuestas;
Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions;Escuelas públicas de enseñanza general que imparten enseñanza.
Établissements publics d'enseignement général dans lesquels.La información general que requieran los ofertantes para poder preparar y presentar sus propuestas17;
Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions17;La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el subtema.
La mayoría de la información general que tenemos hoy en día se recoge pieza por pieza a través de la traducción.
La majorité de l'information globale que nous avons aujourd'hui est recueillie pièce par pièce par la traduction.Quisiera hacer algunos comentarios sobre el argumento más general que se ha planteado.
La conclusión general que puede extraerse de los datos esque el sistema de gestión y rendición de cuentas está entrando en vigor de forma progresiva.
La conclusion globale que l'on tire de l'étude des données est En consecuencia,no declara por lo general que su aplicación queda así limitada.
En conséquence, elle ne précise pas d'ordinaire que leur application est ainsi limitée.Espero que tengan un buen viaje de regreso y que todos vuelvan a NuevaYork para participar en el examen general que tendrá lugar en 2006.
Je leur souhaite un bon voyage de retour et j'espère qu'ils seront nombreux à revenir à NewYork pour participer à l'examen d'ensemble qui aura lieu en 2006.El presente documento contiene información general que puede ser de utilidad para los participantes.
Le présent document fournit quelques renseignements généraux qui peuvent être utiles aux participants.Las investigaciones educativas más recientes hacen pensar que los grupos de aptitudes mixtas han demostrado sermás beneficiosos en la enseñanza general que los grupos homogéneos de alumnos.
La recherche pédagogique récente indique généralement qu'un regroupement d'élèves d'aptitudes diverses s'avèreplus bénéfique pour l'éducation globale que les regroupements homogènes d'élèves.El Convenio sobre la Diversidad Biológicatiene un sitio web general que incluye un portal sobre la diversidad biológica de las islas.
Las Ramblas serán tu destino para cualquier servicio general que puedas necesitar.
Les Ramblas seront votre destination pour toutes les commodités générales dont vous pourriez avoir besoin.Habiendo examinado el informe del Secretario General que contiene su proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede de las Naciones Unidas.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général dans lequel figure sa proposition concernant le renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies.Es una plataforma para introducir una legislación más general que se está preparando.
Elle offre une plate-forme pour l'introduction d'une législation plus complète, actuellement en discussion.Por lo tanto,el Afganistán apoya la reforma general que haría el trabajo del Consejo de Seguridad más transparente y su composición más representativa.
C'est pourquoi l'Afghanistan se prononce enfaveur d'une réforme d'ensemble qui rendrait le travail du Conseil de sécurité plus transparent et sa composition plus représentative.Es muy importante que lo recordemos y que no lo perdamos de vista en el debate general que estamos teniendo en este momento.
Il est de la plus haute importance Hay que entablar con China un diálogo general que abarque todos los aspectos.
No obstante, pese a los acontecimientos positivos que han tenido lugar en fecha reciente,sigue prevaleciendo la situación general que hizo necesario este texto en los años anteriores.
Toutefois, malgré l'évolution positive récente,la situation d'ensemble qui exigeait ce texte les années précédentes continue de prévaloir.La Constitución de la RepúblicaEslovaca comprende el marco general que establece la prohibición de discriminación y la igualdad ante la ley.
La Constitution de la Républiqueslovaque constitue le cadre général dans lequel sont énoncées l'interdiction de la discrimination et l'égalité devant la loi.De allí que pensamos que tenemos mucho que ganar de la concertación de la paz justa,duradera y general que tratamos de lograr en la región.
C'est pourquoi nous estimons Su programa debería conservar el carácter general que tenía el de la Comisión.
Son ordre du jourdevrait conserver le caractère généraliste qu'avait celui de la Commission.El concepto y los objetivos del desarrollo sostenible seguiránconstituyendo asimismo el marco general que proporcione coherencia estratégica entre las seis prioridades temáticas.
La notion de développement durable et les objectifs La Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras,prevé la excepción al principio general que obliga a las Instituciones Financieras guardar el debido Secreto Bancario.
La loi 
