Exemples d'utilisation de Generalizada de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existe la sospecha generalizada de que fueron ejecutados por sus captores.
Esto conduce a la limitadaparticipación de las mujeres debido a la suposición generalizada de que su lugar está en la esfera privada.
Cela mène à une participationlimitée des femmes en raison de l'hypothèse largement répandue que leur place se trouve dans la sphère privée.Por ejemplo, existe una idea generalizada de que la pobreza está relacionada con el desempleo.
Al Comité le preocupa que el Estado parte notenga conocimiento de la discriminación generalizada de que son objeto los albinos.
Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'apas connaissance de la discrimination généralisée dont souffrent les personnes atteintes d'albinisme.La creencia generalizada de que estos dos eran originalmente una deidad única parece ser errónea.
La croyance largement répandue qu'ils étaient auparavant une divinité unique semble être une erreur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la pobreza generalizadapreferencias arancelarias generalizadasgeneralizadas de los derechos
un ataque generalizadola práctica generalizadauna práctica generalizadala opinión generalizadafenómeno generalizadoel desempleo generalizadoun problema generalizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más generalizadamuy generalizadasocial generalizadatan generalizadoeconómica generalizadabastante generalizadacasi generalizadapolítica generalizadafinanciera generalizadadifícil generalizar
Plus
Utilisation avec des verbes
La Unión Interparlamentaria reconoce que existe la opinión generalizada de que el avance hacia la consecución de los Objetivos ha sido desigual.
L'UIP souscrit à l'opinion largement répandue selon laquelle les avancées vers les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) sont inégales.A pesar de la opinión generalizada de que las resoluciones destinadas a países específicos son contraproducentes, en el seno del Comité existe una tendencia a desarrollar instrumentos selectivos dirigidos a los países en desarrollo.
Malgré l'opinion largement répandue que les résolutions spécifiques d'un pays sont contre-productives, la Commission a tendance à cibler de façon sélective les pays en développement.Desafortunadamente hoy en día existe la idea generalizada de que el castigo que significa ser cruel, ser violento.
Aujourd'hui, malheureusement, il y a l'idée répandue que punir cela signifie d'être cruel, être violent.A menudo, las personas empleadas en el sector turístico recibe un salario nominal por su trabajo,porque hay una creencia generalizada de que deben permanecer con bakszyszu.
Souvent, les personnes employées dans le secteur du tourisme reçoivent un salaire nominal pour leur travail,car il ya une croyance largement répandue que ils devraient rester en bakszyszu.Existe la opinión generalizada de que los arrecifes del Mar Rojo son las terceras más atractivos del mundo.
Il ya une opinion largement répandue que les récifs de la mer Rouge sont le troisième plus attractifs au monde.Una discusión que, entre otras cosas,va desmontando la nefasta creencia generalizada de que los pobres somos pobres porque queremos.
Une discussion qui, entre autres choses,met à bas la croyance néfaste et généralisée de ce que nous, les pauvres, nous sommes pauvres parce La percepción generalizada de que la UE no es consecuente con sus palabras debilita nuestra posición diplomática.
La perception très répandue selon laquelle l'UE ne tient pas ses promesses affaiblit notre position diplomatique.El Sr. Cardona Llorens expresapreocupación por la percepción persistente y generalizada de que la discapacidad es una especie de castigo o algo de qué avergonzarse.
Cardona Llorens se ditpréoccupé par le sentiment persistant et largement répandu que le handicap est une sorte de châtiment ou une source de honte.Hay una creencia generalizada de que la creatividad y la innovación son separadas y distintas de la concepción de la ciencia.
Il existe une conviction généralisée que la créativité et l'innovation sont différentes et distinctes de la notion de science.Las escuelas privadas de todos los niveles están consiguiendo una mayor aceptación,lo que podría atribuirse a la creencia generalizada de que la calidad educativa de esas escuelas es mejor.
Les écoles privées de tous niveaux sont de mieux en mieux acceptées,ce qui peut être attribué à la conviction largement répandue que la qualité de l'enseignement y est meilleure.Existe la creencia generalizada de que nuestra Constitución nos impide unirnos en una cooperación de defensa.
L'on pense généralement que notre constitution nous empêche d'adhérer à une coopération en matière de défense.A este respecto, es importante indicar que la Comisión de Derecho Internacional, en su informe sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones,señaló que"La Comisión comparte la opinión generalizada de que existe la categoría de crímenesde guerra en virtud del derecho internacional consuetudinario.
Pour sa part, la Commission du droit international, dans son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session,affirme que:"La Commission partage l'opinion largement répandue que les crimes de guerre constituent une catégorie en droit international coutumier.Compartimos la opinión generalizada de que el Consejo debe hacer más para aumentar la frecuencia de las sesiones abiertas.
Nous partageons l'avis très répandu selon lequel le Conseil devrait accroître la fréquence des séances publiques.La demanda insistente y creciente de reformas judicialesestuvo motivada por la creencia generalizada de que los sectores más pobresde la sociedad no gozaban de la protección que les correspondía ante los tribunales.
L'appel de plus en plus pressant en faveur d'une réforme du systèmejudiciaire s'explique par l'opinion largement répandue selon laquelle les segments les plus pauvres de la société ne jouissent pas de toute la protection voulue devant les tribunaux.Sin embargo, la idea generalizada de que gran parte de las corrientesde IED hacia los países en desarrollo estaba destinada al sector turístico y que la inversión extranjera dominaba sus actividades turísticas era en gran medida infundada.
Toutefois, l'idée répandue selon laquelle une grande partie des flux d'IED vers les pays en développement était destinée au secteur du tourisme et que ce secteur était dominé par des investissements étrangers était largement sans fondement.Estos retrocesos han reforzado la impresión generalizada de que Haití se encuentre atrapado en una espiral de fracasos.
Ces reculs ont renforcé l'impression générale qu'Haïti est enlisé dans une spirale d'échecs.Ello apoya la percepción generalizada de que los pueblos indígenas y tribales son más vulnerables a diversas formas de explotación, incluidos el trabajo como profesionales del sexo y la trata.
Cela confirme la perception largement répandue selon laquelle les peuples autochtones et tribaux sont plus vulnérables aux différentes formes d'exploitation, y compris le travail et le trafic du sexe.La Política Nacional se propusoeliminar la noción muy generalizada de que la igualdad de jure supone necesariamente la igualdad de facto entre los géneros.
La Politique nationale visait àéliminer l'idée fort répandue selon laquelle l'égalité de jure implique nécessairement l'égalité de facto entre les sexes.Malasia comparte la opinión generalizada de que el uso pacífico del espacio ultraterrestre es el interés común de la humanidad.
La Malaisie partage le point Existe ahora una percepción clara y generalizada de que la estructura del Consejo no refleja las realidades internacionales actuales.
Il y a maintenant un perception claire et généralisée que la structure du Conseil ne reflète plus les réalités internationales actuelles.No parece habermayor fundamento para la creencia generalizada de que las niñas tengan menos capacidadque los varones para las matemáticas y las ciencias.
Il semble que la croyance répandue selon laquelle les filles seraient moins douées en mathématique et en sciences n'est pas fondée.Los estudios confirman la creencia generalizada de que una dieta sana y equilibrada es una de las claves de un buen envejecimiento.
Les études confirment sur ce point l'idée largement répandue selon laquelle une alimentation saine et équilibrée constituerait le sésame, ou au moins l'une des clés, d'un vieillissement réussi.El Sr. Hussain(Pakistán)dice que existe la preocupación generalizada de que los mecanismos especiales contribuyan a la politización de la labor en pro de los derechos humanos.
Hussain(Pakistan) dit qu'il y a une inquiétude très répandue que les mécanismes spéciaux jouent un rôle dans la politisation des travaux relatifs aux droits de l'homme.En algunos contextos culturales, existe la creencia generalizada de que el trabajo doméstico prepara mejor a las niñas para el matrimonio y la maternidad que la enseñanza académica.
Dans certains contextes culturels, l'idée est largement répandue que les travaux domestiques assurent une meilleure formation, pour devenir une épouse et une mère, El UNICEF coincide con la opinión generalizada de que el desarrollo debe llevar implícito un proceso de reducción de la vulnerabilidad de las comunidades y las estructuras nacionales.
L'UNICEF partage l'opinion généralement répandue selon laquelle le développement est un processus grâce auquel les collectivités locales et les structures nationales parviennent progressivement à atténuer leur vulnérabilité.
