Que Veut Dire GENERAL QUE PREPARE en Français - Traduction En Français

• général d'établir
• général d'élaborer
• général de préparer
• général de rédiger
• général d' établir
• générale d'établir
• général d' élaborer
• général de mettre au point

Exemples d'utilisation de General que prepare en Espagnol et leurs traductions en Français

Solicita al Secretario General que prepare una nota sobre la organización de los trabajos de la conferencia internacional de alto nivel;
Prie le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux de la Conférence internationale de haut niveau;

El Sr. GARVALOV se asombra de que en la resolución que ha aprobado sobre la conferencia mundial, la Comisión de Derechos Humanos no haya pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la acción del Comité.
GARVALOV s'étonne que, dans la résolution qu'elle a adoptée au sujet de la conférence mondiale, la Commission des droits de l'homme n'ait pas prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'action du Comité.

Pide al Secretario General que prepare a su debido tiempo una estrategia de reducción progresiva de los efectivos de la MINUSTAH en el período postelectoral, en función de la situación sobre el terreno;
Prie le Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu, une stratégie de diminution progressive des forces de la MINUSTAH au cours de la période postélectorale, en fonction de la situation sur le terrain;

Consecuente con estas consideraciones, mi país participó activamente en las deliberaciones que llevaron a que se aprobara la resolución 47/181, en la que se pide al Secretario General que prepare un documento general delineando un programa de desarrollo.
Conformément à ces considérations, le Brésil a participé activement aux débats qui ont abouti à l'adoption de la résolution 47/181, qui demande au Secrétaire général de préparer un document détaillé définissant un agenda pour le développement.

Reafirma su resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000, y pide al Secretario General que prepare los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de plena conformidad con lo dispuesto en dicha resolución;
Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir les budgets des opérations de maintien de la paix de façon entièrement conforme aux dispositions de cette résolution;

Solicita al Secretario General que prepare un informe acerca de la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 22º período de sesiones.
Prie le Secrétaire général de préparer et de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa vingt-deuxième session sur la mise en œuvre de la présente résolution.

Por lo tanto le complace que el Comité haya pedido al Secretario General que prepare, para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, un informe sobre los efectos de las medidas de reestructuración en los programas.
Il faut donc se féliciter que le Comité ait prié le Secrétaire général d'établir, pour la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, un rapport présentant les incidences des mesures de restructuration sur les programmes.

Pide al Secretario General que prepare, sin exceder el límite de los recursos existentes, un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 217 A III.
Prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources existantes, une étude analytique détaillée comparant les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Résolution 217 A III.

Recomendación 1: la Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que prepare una propuesta amplia y detallada para la futura composición del cuadro del Servicio Móvil y se la presente en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
Recommandation 1: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de préparer et de lui présenter à sa cinquante-huitième session une proposition détaillée et complète relative à la composition future de la catégorie du Service mobile.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session;

Con este fin, mi Gobierno pide al Secretario General que prepare un informe amplio que ponga este amplio tema en perspectiva para nosotros y constituya una base común para la elaboración de un programa coherente.
A cette fin, mon gouvernement demande au Secrétaire général de préparer un rapport complet qui nous permettra de placer ce vaste sujet dans son contexte et de trouver un terrain d'entente pour mettre sur pied un programme cohérent.

Solicita al Secretario General que prepare, en consulta con el Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, un documento de antecedentes para las mesas redondas que tenga en cuenta los aportes de los Estados partes en el Convenio;
Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, un document de base pour les tables rondes en tenant compte des apports des États parties à la Convention;

Además, la Asamblea tal vez desee pedir al Secretario General que prepare un marco de aplicación estratégico basado en un análisis de las actividades nacionales desde 2002 a fin de delimitar prioridades normativas para el futuro.
L'Assemblée générale voudra peut-être aussi prier le Secrétaire général de préparer un cadre stratégique d'exécution basé sur une analyse des activités nationales depuis 2002 afin de permettre un recensement des priorités politiques à l'avenir.

Pide además al Secretario General que prepare un informe sobre los resultados del estudio mencionado en el párrafo 9 supra y lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su sexto período de sesiones;
Prie en outre le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats de l'enquête mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus et de le soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa sixième session;

La Asamblea General tal vez desee pedir al Secretario General que prepare una propuesta amplia y detallada para la futura composición del cuadro de Servicio Móvil y se la presente en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
L'Assemblée générale souhaitera peutêtre prier le Secrétaire général de préparer et de lui soumettre à sa cinquantehuitième session une proposition détaillée et complète relative à la composition future de la catégorie du Service mobile.

Hay que pedir al Secretario General que prepare un informe sobre el tema, que comprenda un análisis detallado de las medidas adoptadas en el plano internacional, para que sea examinado en futuros períodos de sesiones.
Il convient de demander au Secrétaire général de rédiger un rapport sur cette question, avec une analyse détaillée des mesures prises au niveau international, pour examen lors de futures sessions.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su presentación a la Comisión en su 51º período de sesiones, como contribución a la próxima Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General..
Prie le Secrétaire général d'établir, pour le soumettre à la Commission à sa cinquante et unième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, comme contribution à la prochaine réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.

Pide al Secretario General que prepare con carácter de prueba y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un marco estratégico que reemplazará al actual plan cuadrienal de mediano plazo y que comprenderá, en un solo documento.
Prie le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un> destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la sección II de la resolución 1999/55 y de la presente resolución, para su examen por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2002.
Prie le Secrétaire général de préparer un rapport d'activité sur l'application de la section II de la résolution 1999/55 et de la présente résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2002.

Pide al Secretario General que prepare los informes financieros y los estados financieros comprobados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de modo que coincidan con sus ciclos presupuestarios;
Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les rapports financiers et les états financiers vérifiés du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda coïncident avec leurs cycles budgétaires;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar esa suspensión y presente ese informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado"Desarme general y completo";
Prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport sur les mesures prises par les États Membres pour appliquer ces moratoires, et de le lui présenter à sa cinquantième session, au titre du point intitulé"Désarmement général et complet";

Solicita al Secretario General que prepare, en consulta con los Estados Miembros y otras partes interesadas pertinentes, un informe sobre el Decenio y sus actividades conexas en el sistema de las Naciones Unidas y lo presente a la Asamblea General en su septuagésimo primer período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les États Membres et les autres parties prenantes concernées, un rapport sur les activités menées dans le cadre de la Décennie et à le lui présenter à sa soixante et onzième session;

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución como contribución para elaborar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, que ha de presentarle en su sexagésimo octavo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de préparer un rapport sur l'application de la présente résolution, qui servira à élaborer le programme de développement des Nations Unies au-delà de 2015, qu'il doit lui présenter à sa soixante-huitième session;

También se le pediría al Secretario General que prepare una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto.
Il serait aussi demandé au Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les Gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard.

La Comisión pide al Secretario General que prepare resúmenes analíticos de los informes que la Comisión pueda pedir específicamente a una o más organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el futuro, cuando esos informes sean de carácter muy técnico o especializado.
La Commission prie le Secrétaire général d'établir des résumés analytiques des rapports que la Commission pourrait souhaiter demander expressément dans l'avenir à un ou plusieurs organismes des Nations Unies si ces rapports ont un caractère éminemment technique ou spécialisé.

Pide asimismo al Secretario General que prepare instrumentos de encuesta en relación con la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales Resolución 51/191 de la Asamblea General, anexo.
Prie également le Secrétaire général de préparer des instruments d'enquête sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales Annexe de la résolution 51/191 de l'Assemblée générale..

Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, para que la Asamblea General lo examine en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de rédiger, pour examen lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme de l'aide juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda;

Se le ha pedido al Secretario General que prepare y distribuya a los Estados un documento exhaustivo sobre los deberes y las obligaciones de los Estados del pabellón, en particular sobre las posibles consecuencias del incumplimiento de estas obligaciones establecidas en los instrumentos internacionales pertinentes.
Nous demandons au Secrétaire général de préparer et distribuer aux États un exposé minutieux des devoirs et obligations des États du pavillon, y inclus les conséquences encourues pour le non-respect de ces obligations prescrites dans les instruments internationaux pertinents.

Los Copresidentes han pedido al Secretario General que prepare un documento que se centre en los aspectos institucionales a fin de presentar posibles opciones con miras a mejorar los resultados del sistema en esa esfera, junto con una evaluación de cada opción y sus consecuencias.
Les coprésidents ont demandé au Secrétaire général de préparer un document portant sur les aspects institutionnels de la présentation des options concernant le renforcement de la performance du système dans ce domaine avec évaluation de chaque option et de ses implications.