Que Veut Dire GENERALES EN RELACIÓN CON LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• générales au sujet de la résolution

Exemples d'utilisation de Generales en relación con la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

También en la misma sesión, el representante de Argelia formuló observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
Également à la même séance, le représentant de l'Algérie a fait des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

En la misma sesión formularon comentarios generales en relación con la resolución los observadores de Argelia, Australia, Dinamarca, Irlanda, Marruecos, la República Árabe Siria, el Sudán y Turquía.
À la même séance, des observations générales relatives à l'adoption de cette résolution ont été faites par les observateurs des pays suivants: Algérie, Australie, Danemark, Irlande, Maroc, République arabe syrienne, Soudan et Turquie.

En la 32ª sesión, el 2 de octubre de 2009, la representante de Noruega formuló observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
À la 32e séance, le 2 octobre 2009, le représentant de la Norvège a fait des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

Se solicitan dos puestos(1 P-3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales) en relación con la resolución 16/21 sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos, para prestar asistencia al Grupo Consultivo en el proceso de selección y nombramiento de titulares de mandatos especiales ibid., párrs. 45 a 53.
Deux postes(1 P-3 et 1 agent des services généraux) sont demandés au titre de la résolution 16/21 sur le réexamen des activités et du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme pour aider le Groupe consultatif à sélectionner et à nommer les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ibid., par. 45 à 53.

En la misma sesión, los representantes de los Estados Unidos de América y Finlandia hicieron observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
À la même séance, les observateurs des États-Unis d'Amérique et de la Finlande ont formulé des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

Se proponen cuatro puestos(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 y 1 del Cuadro de Servicios Generales) en relación con la resolución 17/4 para prestar asistencia al recién establecido Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas y al Foro sobre las empresas y los derechos humanos, bajo la dirección del Grupo de Trabajo ibid., párr. 87.
Il est proposé de créer quatre postes(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux) découlant de la résolution 17/4 pour aider le nouveau Groupe de travail sur la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Forum sur les entreprises et les droits de l'homme placé sous la conduite du Groupe de travail ibid., par. 87.

En la 32ª sesión, el 2 de octubre, los representantes de Argelia y el Canadá formularon observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
À la 32e séance, le 2 octobre, les représentants de l'Algérie et du Canada ont fait des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

En la 22a sesión, el 28 de septiembre de 2007, formularon declaraciones generales en relación con la resolución los observadores de Dinamarca y Finlandia.
À la 22e séance, le 28 septembre 2007, les observateurs du Danemark et de la Finlande ont fait des observations générales dans le cadre de l'adoption de la résolution.

También en la misma sesión, los representantes del Brasil y de Francia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo) hicieron observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
À la même séance également, les représentants du Brésil et de la France(au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

También en la misma sesión, los representantes de los Estados Unidos de América y el Sudán hicieron observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
À la même séance également, les observateurs des États-Unis d'Amérique et du Soudan ont formulé des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

En las sesiones 31ª y 32ª, el 2 de octubre, los representantes de Australia(también en nombre del Canadá y Nueva Zelandia), Cuba y Suiza formularon observaciones generales en relación con la resolución aprobada.
Aux 31e et 32e séances, le 2 octobre 2009, les représentants de l'Australie(également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de Cuba et de la Suisse ont fait des observations générales au sujet de la résolution adoptée.

En la 22ª sesión, el 28 de septiembre de 2007, el observador de Chile formuló una observación general en relación con las resoluciones aprobadas en relación con el tema 9 resoluciones 6/21, 6/22 y 6/23.
À la 22e séance, le 28 septembre 2007, l'observateur du Chili a fait une observation générale au sujet des résolutions adoptées au titre du point 9 de l'ordre du jour résolutions 6/21, 6/22 et 6/23.

La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que a su delegación le causa gran preocupación una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General en relación con la resolución sobre recursos humanos aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Mme SHENWICK(Etats-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation est préoccupée par une lettre que le Secrétaire général a soumise au Président de l'Assemblée générale concernant la résolution relative aux ressources humaines que l'Assemblée a adoptée à sa cinquante et unième session.

Puesto que se previó que los servicios de conferencias se proporcionaran con los recursos asignados a las actividades de la Asamblea General en relación con la resolución 63/91, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias adoptó medidas con anterioridad para este evento.
Étant donné qu'il avait été prévu que les services de conférence seraient fournis au moyen des ressources allouées aux activités que l'Assemblée générale elle-même mènera au titre de la résolution 63/91, le DGACM avait déjà pris des dispositions pour l'organisation de cet événement.

En la misma sesión, el observador de Armenia hizo una observación general en relación con la resolución.
À la même séance, l'observateur de l'Arménie a fait une observation générale au sujet de la résolution.

El presente informe se ha elaborado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/53 de la Asamblea General, en relación con la resolución 67/99 de la Asamblea.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, lue en parallèle avec la résolution 67/99.

Sin embargo, sólo permitirá que los Relatores Especiales visiten su territorio en el marco de sus mandatos generales, y no en relación con la resolución 2000/58 de la Comisión de Derechos Humanos, por considerarla inaceptable.
Il permettra toutefois que des rapporteurs spéciaux visitent son territoire dans le cadre uniquement de leurs mandats généraux et non pas en liaison avec la résolution 2000/58 de la Commission des droits de homme trouvée inacceptable.

El Sr. Cardoso(Brasil) recuerda que su delegación ha expresado dudas ante la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General en relación con las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en tal o cual país, ya que considera que esas resoluciones no benefician a quienes se intenta proteger.
Cardoso(Brésil) rappelle que sa délégation a exprimé des doutes devant la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale face aux résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, car elle estime qu'elles ne bénéficient pas à ceux que l'on s'efforce de protéger.

En la 43ª sesión, el 1º de abril de 2008, los representantes de Bhután, Dinamarca, España y Turquía hicieron observaciones generales en relación con la aprobación de la resolución el texto aprobado figura en la primera parte, capítulo I, resolución 7/7.
À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants du Bhoutan, du Danemark, de l'Espagne et de la Turquie ont fait des observations générales au sujet de l'adoption de la résolution pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/7.

Se solicitan tres plazas de personal temporario general en relación con la resolución 18/6 sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, incluidas una plaza de P-3(24 meses), una plaza de P-3(12 meses) y una plaza del Cuadro de Servicios Generales 12 meses.
Dans le cadre de l'application de la résolution 18/6 relative à la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, trois emplois de temporaire(autre que pour les réunions) sont demandés: un de la classe P-3(24 mois), un de la classe P-3(12 mois) et un de la catégorie des agents des services généraux 12 mois.

Brunei Darussalam fue uno de los 58 países que, en una nota verbal de 2008 dirigida al Secretario General en relación con la resolución 62/149 de la Asamblea General, dejaron constancia de su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte.
Le Brunéi Darussalam fait partie des 58 pays qui, dans une note verbale adressée au Secrétaire général en 2008 comme suite à l'adoption de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, se sont opposés aux tentatives visant à imposer un moratoire sur la peine de mort.

Argelia expresa su satisfacción por el consenso que reinó en la Asamblea General en relación con la resolución titulada"Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo", que constituye, junto con la Declaración de Barcelona de 28 de noviembre de 1995, uno de los escasos documentos consensuales de referencia en materia de paz y seguridad para la región del Mediterráneo.
L'Algérie se réjouit du consensus qui prévaut au sein de l'Assemblée générale autour de la résolution sur>, qui constitue, avec la Déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995, un des rares documents consensuels de référence en matière de paix et de sécurité pour la région méditerranéenne.

También en la misma sesión, el representante de Bélgica, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo, formuló observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.
À la même séance également, le représentant de la Belgique a, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, fait des observations générales au sujet de la résolution.

También en la misma sesión, el representante de Bélgica, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo de Derechos Humanos, formuló observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.
À la même séance également, le représentant de la Belgique, au nom des États membres de l'Union européenne membres du Conseil, a formulé des observations générales à propos du projet de résolution.

En la misma sesión, el mismo día, los representantes de Tailandia y el Sudán formularon observaciones generales en relación con la aprobación del proyecto de resolución.
À la même séance, le même jour, les représentants de la Thaïlande et du Soudan ont fait des observations générales à propos de l'adoption du projet de résolution.

En la misma sesión, el representante de Cuba formuló observaciones generales en relación con el proyecto de resolución en que se desvinculaba del consenso al respecto.
À cette séance, le représentant de Cuba a formulé des observations générales au sujet du projet de résolution et s'est dissocié du consensus sur ce projet.

También en la misma sesión, los representantes de Cuba, la India y Filipinas formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución en que Cuba y la India se desvinculaban del consenso al respecto.
À cette séance, les représentants de Cuba, de l'Inde et des Philippines ont formulé des observations générales au sujet du projet de résolution et Cuba et l'Inde se sont dissociées du consensus sur ce projet.

En la misma sesión, los representantes de Egipto y la Federación de Rusia formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución y la enmienda.
À la même séance, les représentants de l'Égypte et de la Fédération de Russie ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution et de l'amendement.

En la misma sesión, los representantes de Costa Rica y la Federación de Rusia formularon observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.
À la même séance, les représentants du Costa Rica et de la Fédération de Russie ont fait des Observations générales au sujet du projet de résolution.

También en la misma sesión, los representantes de la Argentina(también en nombre del Brasil), Nigeria y la República de Corea hicieron observaciones generales en relación con el proyecto de resolución.
À la même séance également, les représentants de l'Argentine(également au nom du Brésil), du Nigéria et de la République de Corée ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.