Que Veut Dire GRANDES FRAGMENTOS en Français - Traduction En Français

• grands fragments

Exemples d'utilisation de Grandes fragmentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Y descubrimos que sintetizar con precisión grandes fragmentos de ADN era muy difícil.
Nous avons découvert que synthétiser avec précision de l'ADN en grands morceaux était extrêmement difficile.

Pasando por encima de dos grandes fragmentos, que parecen haber formado originalmente el jefe parte de la introducción al libro III., tenemos(1) los dos primeros libros.
Passant sur deux gros fragments, qui semblent avoir formé à l'origine le chef partie de l'introduction au livre III., nous avons(1) Les deux premiers livres.

Esto es contra código en duchas porque si los saltos de vidrio(codo golpea o algo asi) crearía grandes fragmentos de vidrio.
C'est contre le code dans les douches parce que si les bris de verre(coude heurte elle ou quelque chose) elle créerait gros éclats de verre.

Los acantilados de él caen escarpado al mar; grandes fragmentos de ellos que mienten en desorden por las ondas y aún continuamente en la guerra.
Les falaises de lui tombent en pente rapide à la mer; grands fragments d'elles se situant dans le désordre par les vagues et toujours continuellement à la guerre.

A petición mía escribió sir Charles Lyell á Mr. líartung para preguntarle si había observado cantos rodados en estas islas, y respondió que había encontrado grandes fragmentos de granito y de otras rocas que no se dan en el Archipiélago.
Sir G. Lyell ayant, sur ma demande, écrit à M. Hartung pour lui demander s'il avait observé dans ces îles des blocs erratiques, la réponse fut qu'il avait en effet trouvé de grands fragments de granit et autres roches qui ne se rencontrent pas dans l'archipel.

Sin embargo, grandes fragmentos de colosos realizados en granito se encontraron hacia el centro del recinto, mostrando que quizá no era una gran puerta.
Cependant, de grands débris de colosses en granite ont été retrouvés plus au centre de l'enceinte, démontrant qu'à cet endroit se trouvait probablement un grand portail.

Los gobiernos pueden fácilmente establecer esquemas en lugar de reestructurar los grandes fragmentos de la economía a bajo(o incluso nulo) costo.
Les gouvernements peuvent facilement mettre en place des plans afin de restructurer une large fraction de l'économie à faible(ou même negatif) coût.

Son grandes, fragmentos de una estrella muerta que se han compactado bajo una enorme presión, haciendo que se compriman en trozos mayores tiene razón, señor, como siempre.
Ce sont les restes des fragments d'une étoile mourante comprimés ensemble à cause de la pression énorme, ce qui les a comprimés en grands fragments. Vous avez raison, monsieur… comme d'habitude.

El Comité visitó Gaza transcurridas unas cinco semanas desde el fin del conflicto, por lo que no pudo llevar a cabo un estudio adecuado de las armas utilizadas, pero encontró no obstante trozos de misiles disparados desde helicópteros y aviones no tripulados y grandes fragmentos de bombas lanzadas por los F-16.
La Commission s'est rendue à Gaza environ cinq semaines après le conflit, de sorte qu'elle n'a pas été en mesure de déterminer avec précision les armes employées, bien qu'elle ait trouvé des fragments de missiles tirés d'hélicoptères et de drones ainsi que de gros fragments de bombes larguées par des avions de combat F-16.

La extensa presencia de grandes fragmentos de plástico en el mar y su impacto directo tanto sobre la fauna marina como sobre los usos legítimos del medio ambiente han sido bien documentados.
La présence généralisée de grands fragments de plastique dans la mer et l'impact direct que cela peut avoir sur la faune marine et sur les utilisations légitimes de l'environnement ont fait l'objet de nombreuses études.

Otros, creer entonces para operar de tal manera a la unidad cristiana, ha habido la idea de que los católicos y los protestantes representan igual, aunque de diferentes y mutuamente complementaria, dos grandes fragmentos de la Iglesia, divisasi en el momento de Luther debido a errores y malentendidos mutuos y por lo tanto a los fallos en ambos lados.
Autre, croire alors à fonctionner de cette façon pour l'union des chrétiens, il y a eu l'idée que les catholiques et les protestants représentent au pair, quoique d'une manière différente et mutuellement complémentaires, deux grands fragments de l'église, temps divisasi de Luther en raison de fautes et des incompréhensions réciproques et des fautes des deux côtés.

Desde el punto de vista del periodista Ricardo Harden Cooper, Felipe Montes«construye una sola obra general cuyo universo literario condensa los mitos y la vida cotidiana que coexisten y se entremezclan en su natal Monterrey y su región», por lo que su obra es una sola, dividida en grandes fragmentos que constituyen, por sí mismos, obras menores independientes.
D'après le journaliste Ricardo Harden Cooper, Felipe Montes« construit une seule œuvre générale dont l'univers littéraire condense les mythes et la vie quotidienne qui coexistent et qui s'entremêlent dans sa Monterrey natale et sa région», on dit que l'œuvre de Montes est une, divisée en grands fragments qui peuvent constituer par eux-mêmes des œuvres mineures indépendantes.

Formulación de medidas para reducir la contaminación espacial circunterrestre empleando para ello medios como la retirada de grandes fragmentos de las órbitas circunterrestres económicamente ventajosas; la localización de la fracción de los desechos espaciales constituida por partículas finas; y la determinación y eliminación de sus fuentes y de las causas de proliferación;
Élaboration de mesures en vue de réduire la pollution de l'espace circumterrestre par des moyens tels que l'enlèvement des fragments de grandes dimensions des orbites circumterrestres économiquement avantageuses; localisation de la fraction finement dispersée des débris spatiaux; et identification et élimination de ses sources et des causes de leur multiplication;

Este positivo avance internacional ha quedado oscurecido por la destrucción intencional de un satélite que llevó a cabo China en enero de el 2007, y que ha creado miles de grandes fragmentos de desechos espaciales, la mayoría de los cuales seguirán en órbita durante más de 100 años, y un número mucho mayor de fragmentos de desechos más pequeños, pero también peligrosas, que constituyen un riesgo para los vuelos espaciales y la infraestructura espacial que muchos países mantienen de conformidad con los acuerdos internacionales.
Cette évolution positive de la situation internationale a été ternie par la destruction intentionnelle d'un satellite par la Chine en janvier 2007, qui a donné des milliers de débris spatiaux de grandes dimensions, qui seront pour la plupart en orbite pendant plus de 100 ans, et un nombre encore plus considérable de débris plus petits mais quand même dangereux représentant un risque pour les vols spatiaux et l'infrastructure spatiale que de nombreux pays exploitent conformément à des accords internationaux.

En concreto las de la evolución del famoso iceberg gigante B-15 y de sus fragmentos más grandes.
Notamment, celles de l'évolution du célèbre iceberg géant B-15 et de ses plus grands fragments.

Hay que recalcar, sin embargo, que es preciso ajustar el diámetro de los tubos para evitar que se agite demasiado el sedimento o que los tubos queden obstruidos por partículas grandes, tales como nódulos y fragmentos de roca, y que las muestras biológicas deben ser suficientemente grandes como para generar tamaños de muestras aceptables desde el punto de vista de la abundancia y la biomasa a los efectos de un sólido análisis estadístico.
Cependant, il faut souligner que le diamètre des tubes doit être adapté pour éviter une perturbation excessive des sédiments ou l'obstruction par de grosses particules, telles que des nodules et des fragments de roche, et que les échantillons biologiques doivent être suffisamment grands pour produire des échantillons de bonne taille représentatifs de l'abondance et de la biomasse aux fins d'une analyse statistique de qualité.

De haberse utilizado un vehículo de esas características habríamos encontrado algunos fragmentos grandes del vehículo(por ejemplo del chasis) cerca del centro de la explosión.
Si un tel véhicule avait été utilisé, nous nous attendrions à trouver des fragments importants(du châssis, par exemple) de ce véhicule à proximité du centre de l'explosion.

En el interior, en el mostrador son los restos de dos tumbas del siglo XIV y, en la parte superior, dos fragmentos grandes frescos separados respectivamente de Porta Romana y la puerta Pispini.
A l'intérieur, dans le compteur sont les restes de deux tombes XIVe siècle et, au sommet, deux grands fragments de fresques détachés respectivement de la Porta Romana et porte Pispini.

Estos fragmentos prefabricados son algo más grandes que los fragmentos primarios y viajan inicialmente a velocidades del orden de cientos de pies por segundo.
Ces fragments préfabriqués sont un peu plus grands que des fragments primaires et se déplacent initialement à des vitesses de l'ordre de centaines de pieds par seconde.

En cuanto a la estatua sí mismo, por lo menos dos fragmentos grandes en la tierra se identifica no lejos lejos, fácilmente por modelar como piezas de la parte posteriora y del pecho enormes del colossus.
Quant à la statue elle-même, on au moins deux grands fragments sur la terre identifie pas loin loin, facilement par modeler comme pièces du dos et du sein énormes du colosse.

Los sistemas espaciales en órbita deben vigilarse continuamente sobre todo para detectar defectos de funcionamiento decisivos que pudieran causar la generación de grandes cantidades de fragmentos o la pérdida de la capacidad de ejecutar medidas de mitigación.
Il faudrait surveiller en permanence les systèmes spatiaux en orbite, en particulier pour détecter les dysfonctionnements critiques qui pourraient entraîner la production de grandes quantités de fragments ou la perte de la capacité de prendre des mesures d'atténuation.

Esos pequeños Estados, surgidos en diferentes épocas como fragmentos de los grandes, como la moneda pequeña destinada a pagar diversos tributos, como tapones estratégicos, poseen sus dinastías, sus castas dirigentes, sus pretensiones imperialistas, sus maquinaciones diplomáticas.
Ces petits Etats, nés à différentes époques comme des fragments des grands, comme la menue monnaie destinée à payer divers tributs, comme des tampons stratégiques, possèdent leurs dynasties, leurs castes dirigeantes, leurs prétentions impérialistes, leurs filouteries diplomatiques.

Los sistemas espaciales en órbita deben vigilarse continuamente sobre todo para detectar defectos de funcionamiento decisivos que pudieran causar la generación de grandes cantidades de fragmentos o la pérdida de la capacidad de ejecutar medidas de mitigación.
Les systèmes spatiaux sur orbite devraient être surveillés en permanence, en particulier pour détecter des pannes graves qui pourraient donner naissance à de grandes quantités de fragments ou empêcher la mise en œuvre de toutes mesures destinées à limiter le nombre de débris produits.

Un grupo de hombres y mujeres dedicados caminan lentamente a través de grandes áreas de África, buscando pequeños fragmentos de hueso, hueso fósil, que pudieran estar en la superficie.
Un groupe de jeunes gens passionnés parcourt très lentement de vastes zones d'Afrique, à la recherche de petits fragments d'os, d'os fossilisés, qui peuvent se trouver à la surface du sol.

El museo del acropolis sirve para contener un grande muchos fragmentos interesantes encontrados sobre el terreno, en cluding un anfitrión de las representaciones arcaicas de Athena, rastros amplios del cojinete inmóvil de la pintura que los Griegos utilizaron tan pródigamente en sus estatuas de mármol.
Le musée de Acropole sert à loger un grand beaucoup de fragments intéressants trouvés sur place, dans cluding une sports le de représentations archaïques d'Athéna, traces suffisantes de roulement immobile de la peinture que les Grecs ont employée tellement largement sur leurs statues de marbre.

Contenido Dinámico¶Cuando se usa la caché de fragmentos, podrías encontrarte en la situación que un fragmento grande de contenido es relavitamente estático excepto en uno u otro lugar.
Contenu dynamique ¶Lors de l'utilisation de la mise en cache de fragments, vous pouvez rencontrer une situation dans laquelle un gros fragment de contenu est relativement statique en dehors de quelques endroits particuliers.

Fragmento grande, pero no la muerte.
Grand fragment, mais pas la mort.

El fragmento grande empieza a parir.
La grosse partie commence à vêler.

El fragmento es demasiado grande para el fondo.
Le fragment est trop grand pour cet arrière-plan.

La superficie combinada de un millón de nanopartículas es mucho mayor que un fragmento grande de plata.
Un million de nanoparticules ont une superficie combinée beaucoup plus grande qu'un grand bloc d'argent.

Comment utiliser "grandes fragmentos" dans une phrase en Espagnol

¡El problema es que permite que grandes fragmentos vuelen a la casa!

Recientemente se han publicado dos grandes fragmentos del texto original griego (c.

Ganancias, pérdidas o reorganizaciones de grandes fragmentos de ADN y mutaciones dinámicas.

Destacan también grandes fragmentos de corteza de Sigillaria brardii y de Stigmarias.

Le Guillou organizó seis conferencias para presentar grandes fragmentos de estos documentos.

Grandes fragmentos de pumita cayeron a más de 18 km de la costa.

Mini, Pequeños y Grandes Fragmentos Placa Bloqueada Superior Anterior de Clavícula de 2.

Evidentemente ocultan grandes fragmentos "feos" de la Biblia para manipular a sus fieles.

Con menor frecuencia, grandes fragmentos del gen de la distrofina se duplican ("duplicaciones").

En el caso de altos voltajes, grandes fragmentos migran continuamente a diferentes tasas.

Comment utiliser "grands fragments" dans une phrase en Français

Enfin, cette enzyme thermostable est susceptible d'amplifier de grands fragments d'ADN.

Sur un fond jaune, la Brèche d'Alep est composée de grands fragments arrondis bruns, gris, rouges ou noirs.

L'insertion par biolistique de grands fragments d'ADN, dans le but de recréer l'environnement du transgène étudié.

La majorité des chromosomes bovins correspondent à de grands fragments de chromosomes humains, parfois des chromosomes entiers.

Votre victoire sur cette créature vous rapportera en sus 3 Grands Fragments de Titanite.

La relique de la Vraie Croix est l'un des plus grands fragments connus.

Black dut mettre son livre sous presse sans profiter des grands fragments [155].

Elle est constituée de trois grands fragments occupant des baies distinctes le long de la côte.

Le foie tente de démanteler et de détoxifier ces grands fragments alimentaires.

Comme un puzzle ou un livre, cependant, les grands fragments seraient mieux travailler.