Que Veut Dire HA EMPEZADO A EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• a lancé
• a commencé à exécuter
• a commencé à mettre en œuvre
• a entrepris

Exemples d'utilisation de Ha empezado a ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

La Oficina ha empezado a ejecutar pequeños proyectos de formación y la educación escolar en materia de derechos humanos.
Il a commencé à mettre en oeuvre dans les écoles de petits projets concernant la formation et l'éducation en matière de droits de l'homme.

Además, consciente de las necesidades especiales de las mujeres árabes, la policía de Israel ha empezado a ejecutar un programa para contratar a mujeres policías árabes.
En outre, consciente des besoins spéciaux des femmes arabes, la police israélienne a lancé l'exécution d'un programme de recrutement de policières arabes.

Mientras tanto, Egipto ha empezado a ejecutar varios programas para analizar las pautas de consumo de agua y la gestión de los recursos hídricos.
Parallèlement, l'Égypte a lancé un certain nombre de programmes visant à analyser les modes de consommation de l'eau et à mieux gérer les ressources en eau.

Con posterioridad al 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el ACNUDH ha empezado a ejecutar su proyecto revisado en apoyo de la fase preparatoria de la Comisión.
Depuis la cinquanteseptième session de la Commission, il a entrepris la mise en œuvre de son projet révisé dont l'objectif est de faciliter la phase préparatoire de la mise en place de la Commission.

El Banco Mundial ha empezado a ejecutar el componente de reintegración con el fin de prestar ayuda para la subsistencia de los excombatientes.
La Banque mondiale a commencé à mettre en œuvre le volet réintégration du programme en vue d'aider ceux-ci à trouver des moyens d'existence.

Como parte del examen amplio de la posibilidad de levantar la confidencialidad de los expedientes judiciales, el Tribunal ha empezado a ejecutar un plan para examinar los expedientes de los procesos a puerta cerrada.
Dans le cadre de l'analyse exhaustive qu'il mène pour déterminer la possibilité de lever la confidentialité des dossiers judiciaires, le Tribunal a lancé un projet visant à passer en revue les dossiers des affaires closes.

El Gobierno ha empezado a ejecutar los siguientes programas: 1 Servicios de microfinanzas y medios de vida; 2 Programa de la zona libre de pobreza; y 3 Programa Unlad Kabuhayan(logro progresivo del sustento) y el proyecto Ahon-Pamilyang Pinoy liberemos a la familia de la pobreza.
Le Gouvernement a lancé la mise en œuvre des projets suivants: 1 services de microfinance et de revenus, 2 Programme pour des zones sans pauvreté, 3 programme Unlad Kabuhayan(), et projet AhonPamilyang Pinoy.

La CESPAP ha continuado colaborando con la OCE en el ámbito del transporte y ha empezado a ejecutar un proyecto conjunto sobre las operaciones internacionales de transporte multimodal en la región de la OCE.
La CESAP a poursuivi sa collaboration avec l'OCE dans le domaine du transport et amorcé l'exécution du projet commun sur le transport multimodal international dans la région de l'OCE.

La UNODC ha empezado a ejecutar un programa de fomento de la capacidad en Somalia y actualmente está prestando una asistencia técnica fundamental en las áreas de la reforma de las cárceles y las leyes, y el fomento de la capacidad para abrir sumarios judiciales.
L'UNODC a commencé à exécuter un programme de renforcement des capacités en Somalie et fournit actuellement une assistance technique essentielle dans les domaines de la réforme pénitentiaire et juridique et du renforcement des capacités en matière de poursuites.

Además, el Gobierno de Colombia ha suscrito un convenio con la Cruz Roja para proporcionar asistencia humanitaria a los menores víctimas de las minas antipersonal y de atentados, y ha empezado a ejecutar programas para niños víctimas de secuestro.
Le Gouvernement colombien a de plus conclu avec la Croix-Rouge un accord visant à prêter une aide humanitaire aux enfants victimes de mines antipersonnel et d'attentats, et il a entrepris l'exécution de programmes en faveur des enfants victimes d'enlèvement.

Como se indica en el párrafo 17, la Oficina de Recursos Humanos ha empezado a ejecutar un proyecto para revisar la evaluación del rendimiento e intentar solucionar los problemas detectados en las auditorías internas.
Comme on l'a indiqué au paragraphe 17, le Bureau des ressources humaines a entrepris un projet pour revoir entièrement le système de notation et résoudre les problèmes mis en évidence par les audits internes.

Cars(ELDR).-(SV) Señora Presidenta, dos factores distintos han cambiado la situación para los albanos de Kosovo: una es la presión serbia que sigue aumentando, otra es que el movimiento de resistencia albano ha empezado a ejecutar a todos aquellos a quienes considera como colaboradores.
Cars(ELDR).-(SV) Madame le Président, deux facteurs ont changé la situation des Albanais du Kosovo: premièrement, la répression serbe continue à prendre de l'ampleur, et d'autre part, la résistance albanaise a commencé à exécuter certaines personnes qu'elle qualifie de collaborateurs.

Además, la Organización Marítima Internacional, en cooperación con el PNUFID, ha empezado a ejecutar en América Latina y el Caribe un proyecto destinado a preparar un curso modelo de capacitación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por mar.
En outre, l'Organisation maritime internationale a lancé, en Amérique latine et aux Caraïbes, en coopération avec le PNUCID, un projet visant à élaborer un stage pilote de formation à la lutte contre le trafic de drogues par mer.

Con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente y de Ordenación de la Tierra y el Mar de Italia, y en el marco del Equipo de Tareas del Proceso de Marrakech sobre la educación para el consumo sostenible, el PNUMA ha empezado a ejecutar un proyecto sobre fortalecimiento institucional de la educación para el consumo sostenible.
Avec l'appui du Ministère italien de l'environnement, des terres et de la mer et dans le cadre des travaux menés par le groupe de travail du Processus de Marrakech sur l'éducation à la consommation durable, le PNUE a démarré l'exécution d'un projet sur le renforcement institutionnel de l'éducation à la consommation durable.

En el 2006 se diseñó el Plan de Acción, que ha empezado a ejecutarse para introducir la perspectiva de género de manera transversal y escalonada durante los próximos cinco años, hasta alcanzar todo el quehacer del Poder Judicial.
En 2006, le plan d'action a été mis au point; il a commencé à être mis en œuvre pour intégrer de manière transversale et échelonnée, au cours des cinq prochaines années, la démarche soucieuse d'équité entre les sexes, jusqu'à ce que le Pouvoir judiciaire puisse s'en inspirer dans toute sa mission.

A el mismo tiempo, la MINUSTAH ha podido prestar cada vez más atención a la capacitación y la creación de capacidad de la policía nacional y ha empezado a ejecutar un programa de agrupación de el personal en locales comunes que le facilitará la prestación de asesoramiento y apoyo y las actividades de capacitación a todos los niveles de la policía nacional.
En même temps, la Mission a de plus en plus fait porter ses efforts sur la formation et le renforcement des capacités de la police nationale et a commencé à mettre en œuvre un programme de coimplantation, qui facilitera la fourniture de conseils, d'un soutien et d'une formation à tous les niveaux de la police.

La UNODC ha empezado a ejecutar dichos programas en Cabo Verde, Guinea-Bissau y Malí, y prevé dar forma definitiva a programas adicionales y ponerlos en marcha en Benin, Burkina Faso, Ghana, Mauritania, el Níger, Nigeria, Sierra Leona y el Togo en 2010.
L'UNODC a commencé à mettre en œuvre de tels programmes au Cap-Vert, en Guinée-Bissau et au Mali et envisage d'en finaliser et d'en lancer d'autres au Bénin, au Burkina Faso, au Ghana, en Mauritanie, au Niger, au Nigéria, en Sierra Leone et au Togo en 2010.

El Gobierno se ha comprometido a reducir las actuales disparidades socioeconómicas y ha empezado a ejecutar varios programas especiales de intervención socioeconómica encaminados a mejorar las condiciones de vida de los grupos marginados, como los dalits, las nacionalidades y otros grupos desfavorecidos.
Le Gouvernement népalais est déterminé à réduire les disparités socioéconomiques et a commencé de mettre en œuvre des programmes spéciaux d'intervention socioéconomique visant à élever le niveau de vie des groupes marginalisés comme les Dalits, les nationalités et d'autres groupes défavorisés.

Filipinas ha empezado a ejecutar los siguientes programas: 1 servicios de microfinanzas y medios de sustento; 2 Programa para la creación de una zona libre de pobreza; y 3 Programa Unlad Kabuhayan(Logro progresivo del sustento) y el proyecto Ahon-Pamilyang Pinoy Liberemos a la familia de la pobreza.
Les Philippines ont lancé la mise en œuvre des projets suivants: 1 services de microfinancement et de revenus, 2 Programme pour des zones sans pauvreté, 3 Programme Unlad Kabuhayan("Revenus progressifs") et Projet Ahon-Pamilyang Pinoy"Sortir la famille philippine de la pauvreté.

A pesar de las limitaciones presupuestarias, el Centro de Derechos Humanos ha empezado a ejecutar un proyecto a largo plazo para establecer un centro de documentación sobre los derechos humanos, y a proporcionar espacio y servicios de oficina para los expertos y los relatores especiales.
En dépit des problèmes budgétaires, le Centre pour les droits de l'homme a commencé à exécuter un projet de longue date concernant la création d'un centre de documentation sur les droits de l'homme, ainsi que la fourniture de locaux à usage de bureaux et des installations aux experts et aux rapporteurs spéciaux.

El Centro ha empezado a ejecutar un proyecto titulado“Centro regional de intercambio de información sobre el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos”, iniciativa destinada a aumentar la competencia nacional y regional en procesos concretos de desarme por medio de seminarios, pasantías y programas de capacitación.
Le Centre a lancé un projet intitulé«Bureau d'échanges d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs», initiative visant à développer les compétences nationales et régionales en matière de désarmement pratique par le biais de séminaires et de programmes d'octroi de bourses et de formation.

En virtud de ese programa, el Organismo ha empezado a ejecutar proyectos especiales de construcción y urbanización en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, a fin de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos en materia de educación, higiene del medio ambiente, atención primaria de la salud, generación de ingresos y servicios sociales.
Dans le cadre de ce Programme, l'Office a entrepris des projets spéciaux de construction et d'aménagement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour répondre aux besoins des Palestiniens dans les domaines de l'éducation, de l'assainissement, des soins de santé primaires, des activités rémunératrices et de l'assistance sociale.

Con arreglo a el programa, el Organismo ha empezado a ejecutar proyectos especiales de construcción y urbanización en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, a fin de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos en materia de educación, higiene de el medio ambiente, atención primaria de la salud, servicios sociales y generación de ingresos, por lo común en forma de préstamos para la pequeña empresa.
Dans le cadre du Programme, l'Office a commencé à mettre en oeuvre des projets de construction et d'aménagement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour répondre aux besoins des réfugiés dans divers domaines: éducation, hygiène du milieu, soins médicaux primaires, services sociaux et encouragement à l'activité rémunératrice, généralement par le biais de prêts aux petites entreprises.

La Oficina Regional de el ACNUDH para América de el Sur ha empezado a ejecutar un proyecto destinado a prestar asistencia a la Argentina, el Brasil, Chile, el Perú y el Uruguay en la aplicación de las recomendaciones de el examen periódico universal mediante la contratación de asesores en derechos humanos encargados de impartir formación sobre el proceso de examen, integrar las recomendaciones de el examen en las estrategias y planes de acción nacionales y mejorar las capacidades de la sociedad civil y otros interesados pertinentes.
Le bureau régional du HCDH pour l'Amérique du Sud a commencé à exécuter un projet visant à aider l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Pérou et l'Uruguay à appliquer les recommandations de l'Examen périodique universel, en recrutant des conseillers aux droits de l'homme chargés de dispenser une formation sur le processus d'examen, d'intégrer les recommandations de l'examen dans les stratégies et les plans d'action nationaux et de renforcer les capacités de la société civile et des autres parties prenantes concernées.

Hemos empezado a ejecutar el programa de construcción de nuevas viviendas.
Nous avons lancé un nouveau programme de construction de logements.

La Oficina Subregional había empezado a ejecutar las actividades de esos planes de trabajo anuales sin que se hubieran aprobado.
Le bureau sous-régional avait commencé à exécuter les activités prévues par ces plans avant qu'ils n'aient été approuvés.

Además, se informó a la Comisión de que la Unión Europea había empezado a ejecutar su plan de acción pertinente y de que, entre otras cosas, se había llegado a un acuerdo político acerca de una definición común de diversas clases de actos terroristas.
La Commission a également été informée que l'Union européenne avait commencé à appliquer son plan d'action dans ce domaine et que, entre autres résultats, un accord politique avait été trouvé sur une définition commune des divers types de crimes terroristes.

El gobierno local había empezado a ejecutar un proyecto de ampliación de carreteras y vertía restos en el río, lo que afectaba a su flujo y causaba inundaciones en la zona.
L'administration locale avait lancé un projet de prolongement du réseau routier, déversant des détritus dans la rivière, ce qui en avait modifié le cours et avait causé des inondations localisées.

En Albania, las Naciones Unidas han empezado a ejecutar un programa conjunto sobre empleo y migración juveniles financiado por medio del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio véase el anexo 3.
En Albanie, l'Organisation des Nations Unies a entamé la mise en œuvre d'un programme commun concernant l'emploi et la migration des jeunes, financé par l'intermédiaire du Fonds pour la réalisation des OMD voir annexe 3.

El Ministerio de la Familia, Asuntos de los Veteranos y Solidaridad Intergeneracional, en colaboración con la Sociedad para Asistencia Psicológica, había empezado a ejecutar el proyecto"Eficiencia y costos de la acción social de respuesta a la violencia en el hogar.
La mise en œuvre du projet a été lancée par le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle en coopération avec la Société de soutien psychologique.

Comment utiliser "ha empezado a ejecutar" dans une phrase

Facebook ha empezado a ejecutar acciones comerciales que evidencian su interés en las búsquedas digitales.

El jefe del Gobierno ha rechazado con dureza la actuación internacional y ha empezado a ejecutar represalias diplomáticas.

Por si fuera poco, ha empezado a ejecutar su plan a través de la inmobiliaria de Jimena, la hija de Tirso.

De esta forma, la entidad estatal ha empezado a ejecutar el acuerdo que fue cerrado el pasado 19 de Diciembre con los sindicatos.

Incluso ha empezado a ejecutar su plan, presentado como una hoja de ruta por una « nueva república » construida por el presidente saliente.

En materia educativa la restauración neoliberal a cargo del macri-radicalismo gobernante ha empezado a ejecutar las políticas más retrógradas de los últimos 100 años.

La maquinaria de la extrema derecha ya ha empezado a ejecutar la última parte del plan para destruir la alternancia política y, por tanto, la democracia.

Esta iniciativa se integra en un proyecto del Cabildo de Gran Canaria, que ya se ha empezado a ejecutar en nuestro municipio, como puedes observar en las imágenes adjuntas.

Obviamente Microsoft no quiere que el problema se expanda y ha empezado a ejecutar acciones legales contra 16 fabricantes de PCs por vender ordenadores con copias ilegales de Windows.

Eso sí, Denise Alfaro es muy versátil y no se detiene en sus pasiones artísticas, ya que en Los Angeles ha empezado a ejecutar en producciones de palabra inglesa.