Exemples d'utilisation de Hacer observar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hacer observar la cesación del fuego;
Como alguien que juro hacer observar la ley, Sí, lo tomo personalmente.
Puedo hacer observar a Su Señoría que, cuando toma sus decisiones, con todo el respeto debido para el marco institucional de la Unión Europea, el Consejo tendrá en cuenta, naturalmente, los costes financieros previstos, el dinero tal como usted tan amablemente lo ha llamado.
Puis-je signaler à l'honorable député que, lorsqu'il rendra ses décisions, dans le plein respect du cadre institutionnel de l'Union européenne, il va de soi que le Conseil tiendra compte des répercussions financières attendues- de l'argent, comme vous l'avez si élégamment formulé.¿Y cómo, en estas circunstancias, hacer observar, donde estamos, la utilidad concreta de losFSM?
Et comment, dans ces conditions, faire constater concrètement, là où on est, l'utilité des FSM?Quisiera hacer observar a las fuerzas políticas europeas y a nuestros Estados que Rusia es, o pasará a ser en un futuro, una gran potencia mundial en los campos económico y militar.
Je voudrais faire remarquer aux forces politiques européennes et à nos Etats que la Russie est, ou de toute façon deviendra, une grande puissance mondiale économique et militaire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
Todo está muy bien-dijo el corresponsal-,pero debo hacer observar a Pencroff que falta una cosa importante para su rada!
Tout cela est bien,dit alors le reporter, mais je ferai remarquer à Pencroff qu'il manque une chose importante à sa rade!Deseo hacer observar aquí la singular situación de ese hombre.
Las partes reconocen y acuerdanque han asumido la responsabilidad de hacer observar las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego y de conformarse a ellas.
Les parties reconnaissent etconviennent qu'elles sont chargées de faire respecter les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu et de s'y conformer.Deseo hacer observar aquí la singular situación de ese hombre. Está considerado un pacifista. No ha disparado.
Je tiens à faire remarquer ici la situation singulière de cet homme.Sin embargo,son también medidas importantes para hacer observar las normas de conducta debida y promover la rendición de cuentas.
Elles n'en sont pasmoins de bons moyens de faire respecter les normes de conduite et de favoriser le respect du principe de responsabilité.Deseo hacer observar que, hasta la fecha, el Sr. Hun Sen ha mantenido siempre que el Sr. Pol Pot había muerto.
Je tiens à vous faire remarquer que M. Hun Sen avait jusqu'ici toujours soutenu que M. Pol Pot était mort.Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Señor Presidente,quisiera intervenir en relación con el artículo 47 y hacer observar, aprovechando la presencia de numerosos diputados, en qué medida el Secretario General adjunto puede inducirle a usted en error.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Monsieur lePrésident, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer, profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.Pero conviene hacer observar aquí y esto da más fácil explicación al hecho que el Banco de Inglaterra parece que se desvive por demostrar al público la alta idea que tiene de su dignidad.
Mais il convient de faire observer ici-- ce qui rend le fait plus explicable-- que cet admirable établissement de« Bank of England» paraît se soucier extrêmement Como en la actualidad la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales y de Inmunidades se encuentra examinan do el problema que plantea la aplicación de los diversos apartados del artículo 40,tengo que hacer observar que la celebración de este debate no puede constituir en modo alguno un precedente.
Etant donné que la commission du règlement examine en ce moment les problèmes liés BETTINI(V).-(IT) Señor Presidente, quisiera hacer observar que la referencia de la Sra. Ewing al artículo 71 es del todo aceptable.
Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais souligner qu'il est tout a fait acceptable que Mme Ewing fasse appel à l'article 71.Sin embargo, según ciertas fuentes, esa disposición no se respeta en el sector privado, en particular en la agricultura.¿Qué medidas prácticas hantomado las autoridades argelinas para hacer observar la legislación aplicable en el sector privado y en las regiones rurales?
Cependant, selon certaines sources, cette disposition ne serait pas Con el objeto de detenerlas,los Estados miembros deben hacer observar la prohibición establecida en su legislación penal, y la práctica de la mutilación debe ser considerada un delito.
Pour y mettre fin,les États membres doivent faire respecter l'interdiction inscrite dans leur droit pénal et la pratique de la mutilation doit être considérée comme un délit passible de poursuites pénales.En determinadas observaciones sobre el papel de los sistemas de protección social y sobre su coste, y sobre el papel que estos sistemas desempeñan en la competitividad de los Estados miembros,quisiera hacer observar que lo que intentan combinar las políticas en la Unión Europea es la competitividad y la cohesión social.
En réponse à certaines observations sur le rôle des systèmes de protection sociale et sur le coût de celle-ci, ainsi que sur le rôle que jouent ces systèmes dans lacompétitivité des États membres, je ferai observer que les politiques, en Europe, s'efforcent de combiner compétitivité et cohésion sociale.En segundo lugar, quiero hacer observar que, como suele ser el caso, en el Consejo se ha hablado del tema y en el Consejo existe un consenso político sobre la forma de tratar este proyecto.
La seconde sera de faire remarquer que, comme il n'est pas rare que cela se produise, cette affaire a été discutée au Conseil et qu'il existe, au sein de celui-ci, un consensus politique concernant la façon d'aborder ce projet.Para nuestro pueblo, se trata de construir un Estado de derecho, fundado en los principios de la democracia pluralista ydedicado a observar y hacer observar los derechos humanos, como se definieran en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 1948, y en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de 1981.
Il s'agit pour notre peuple de bâtir un Etat de droit, fondé sur les principes de la démocratie pluraliste etengagé Por último, quisiera hacer observar que el Canadá no ha sugerido en el pasado, ni lo está haciendo, ni lo hará en el futuro, un mandato de negociación del tipo que acabo de bosquejar.
Je tiens enfin à faire observer que le Canada n'a pas par le passé suggéré un mandat de négociation du type que je viens juste de préciser, qu'il ne le Las autoridades griegas respondieron en febrero de 1995 señalando que el Consejo nacional de radiotelevisión se había comprometido atomar las medidas necesarias para hacer observar estas disposiciones, y había decidido reunir a la totalidad de los organismos de radiodifusión que dependen de la competencia griega para recordarles cuáles son sus obliga ciones.
Les autorités grecques ont répondu en février 1995, en indiquant que le Conseil national de radiotélévision s'était engagé àprendre les mesures nécessaires pour faire observer ces dispositions et avait décidé de réunir l'ensemble des organismes de radiodiffusion relevant de la compétence grec que pour leur rappeler leurs obligations.Deseo hacer observar a la Sra. Green y a los demás diputados que no es cierto que en Florencia se haya modificado unilateralmente el acuerdo de conciliación con el Parlamento Europeo respecto a los proyectos infraestructurales.
Je voudrais faire observer à Mme Green et aux autres députés que le fait selon lequel on a, à Florence, unilatéralement changé l'accord de conciliation avec le Parlement européen concernant les projets d'infrastructures.Señor Presidente,quisiera intervenir en relación con el artículo 47 y hacer observar, aprovechando la presencia de numerosos diputados, en qué medida el Secretario General adjunto puede inducirle a usted en error.
Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer, profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.También desea hacer observar que, a juicio del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la reserva formulada por las Estados Unidos es incompatible con el objeto y la finalidad de la convención y debería ser retirada.
Elle tient à faire observer que, de l'avis du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, la réserve formulée par les États-Unis est incompatible avec l'objet et les finalités de la convention et devrait donc être levée.Fue un perfecto provincial, muy puntual en visitar las casas a su cargo y en tener correspondencia con sus súbditos,muy atento a hacer observar la regla y a mantener en todas partes en su integridad nuestras santas observancias. Justo y bondadoso con todos, nadie pudo reprocharle haber actuado con prejuicios o con parcialidad.
Ce fut un parfait provincial, très exact à visiter les maisons de son ressort et à correspondre avec ses sujets,très vigilant à faire observer la règle et à maintenir partout dans leur intégrité nos saintes observances. Juste et bon envers tous, personne ne put lui reprocher d'obéir à des préventions ou à des partialités.A riesgo de afirmar algo obvio, quiero hacer observar a Su Señoría que el proyecto relativo al aeropuerto de Malpensa fue incluido por el Consejo Europeo-como los otros 13, por otra parte- entre los proyectos prioritarios que deben realizarse en el sector de los transportes y de la energía.
Au risque de dire une chose évidente, je désire faire observer à l'honorable parlementaire que le projet relatif à l'aéroport de Malpensa a été inclus par le Conseil européen- tout comme les treize autres projets d'ailleurs- parmi les projets devant être réalisés en priorité dans le secteur des transports et de l'énergie.Ahora bien, un Presidente de sesión no está por encima del Reglamento:desempeña dicho cargo para hacer observar el Reglamento, y el Reglamento impone que el Presidente conceda, en particular si pide la palabra el presidente de un gran Grupo y en cualquier caso, a cada diputado, la facultad de intervenir con referencia a la observancia del Reglamento.
Or, un président de séance n'est pas supérieur au règlement:il est dans cette position pour faire observer le règlement, et le règlement impose que le président donne- surtout si le président d'un grand groupe demande la parole, mais en tout cas à chaque député- la faculté de parler pour un rappel au règlement.No lo rechazo del todo dijo Athos,pero sólo quiero hacer observar a Aramis que él no puede abandonar el campamento; que cualquier otro de nosotros no es seguro; que dos horas después de que el mensajero haya partido, todos los capuchinos, todos los alguaciles, todos los bonetes negros del cardenal sabrán vuestra carta de memoria, y que vos y vuestra hábil persona seréis detenidos.
Je ne le repousse pas tout à fait, dit Athos,mais je voulais seulement faire observer à Aramis qu'il ne peut quitter le camp; que tout autre qu'un de nous n'est pas sûr; que, deux heures après que le messager sera parti, tous les capucins, tous les alguazils, tous les bonnets noirs du cardinal sauront votre lettre par coeur, et qu'on arrêtera vous et votre adroite personne.En cuanto a la ampliación del campo de aplicación del programa,quisiera hacer observar al ponente que, una vez garantizado el respeto de los límites éticos que antes he mencionado, las diversas líneas de investigación se distribuyen en programas específicos con arreglo a consideraciones de índole práctica y no por motivos teóricos o ideológicos.
Quant à l'élargissement du champ d'application du programme,je voudrais faire remarquer au rapporteur que la question de la répartition des programmes spécifiques des différentes branches de la recherche revêt un caractère pratique et conventionnel plus qu'un caractère'd'ordre théorique ou idéologique, une fois que seront garanties les limitations de caractère éthique que je viens de rappeler.
