Que Veut Dire HASTA QUE LA CORTE en Français - Traduction En Français

• jusqu'à ce que la cour
• que la cour
• cour
• jusqu'à ce que le tribunal
• tant que la cour
• la cour
• tant que le tribunal

Exemples d'utilisation de Hasta que la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

No, hasta que la Corte vaya a Herrenhausen.
Pas avant que la Cour ne parte pour Herrenhausen.

Las ejecuciones no se pueden realizar hasta que la Corte Popular no haya vuelto a estudiar el caso.
L'exécution ne peut avoir lieu tant que le tribunal populaire n'a pas réexaminé l'affaire.

Hasta que la corte se entere… que obtuviste la evidencia ilegalmente… y la descarten.
Jusqu'à ce que le tribunal découvre que tu as obtenu la preuve illégalement, et il la rejetterons.

Voy a ser su oficial de libertad condicional hasta que la corte considere que ya no necesita de mis servicios.
Je vais être votre agent de probation jusqu'à ce que le tribunal estime que vous n'avez plus besoin de mes services.

En una orden del 25 de mayo de 1999, la Corte Interamericana de Derechos Humanos decidió mantener la orden de preservar la vida del Sr. Briggs"hasta que la Corte… dicte una decisión al respecto.
Par ordonnance du 25 mai 1999, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé de maintenir l'ordonnance enjoignant de préserver la vie de M. Briggs"jusqu'à ce que la Cour… statue sur le sujet.

Al menos espere… hasta que la Corte Suprema rechace el caso Roe vs. Wade.
Attendons que la Cour Suprême déboute Roe VS Wade.

La lógica hubiera sugerido no recurrir al Consejo de Seguridad hasta que la Corte formulara su opinión.
Logiquement, il ne fallait pas saisir le Conseil de sécurité avant que la Cour ne se soit prononcée sur la question.

Os representaré hasta que la corte considere necesario nombrar un abogado de oficio.
Je vous représenterai jusqu'à ce que la cour juge nécessaire de nommer une défense publique.

El 8 de abril de 2009, Senegal prometió a la CIJ de mantener a Habré en territorio senegalés hasta que la Corte se pronuncie al respecto.
Le 8 avril 2009, le Sénégal s'engage devant la CIJ à garder Habré sur son territoire jusqu'à ce que la Cour rende une décision sur le fond.

Solíamos ser cientos hasta que la Corte vio nuestra creciente fuerza, y nos ofreció una alianza, solo para traicionarnos.
Nous étions plusieurs centaines jusqu'à ce que la Cour voie notre force grandissante, et nous propose une alliance, seulement pour nous trahir.

El Uruguay no considera que haya una"obligación de no construcción" impuesta al Estado que ponga en marcha el proyecto hasta que la Corte se haya pronunciado sobre la controversia.
L'Uruguay estime qu'il n'existe aucune> qui pèserait sur l'État d'origine des projets jusqu'à ce que la Cour, une fois saisie, se soit prononcée.

Deben esperar al menos hasta que la Corte esté mejor establecida institucionalmente y hasta que surja un consenso sobre las cuestiones pertinentes.
Ils devraient attendre au moins que la Cour soit plus institutionnellement établie et qu'un meilleur consensus émerge sur un certain nombre de dossiers.

Los Ministros y Jefes de delegación hicieron un llamamiento para que se suspendieran de inmediato las sanciones hasta que la Corte se expidiera sobre la cuestión.
Les ministres et chefs de délégation ont demandé que l'application des sanctions soit immédiatement suspendue jusqu'à ce que la Cour ait statué sur la question.

No obstante, los juicios quedaron suspendidos hasta que la corte de apelación final aclare la ley en un caso impugnado el próximo año.
Cependant, les poursuites ont été suspendues jusqu'à que la cour de dernier ressort clarifie le droit suite à un dossier contesté présenté l'année prochaine.

Hasta que la Corte Internacional de Justicia dicte su opinión consultiva, que ambas partes deberán aceptar como concluyente, se pide al Gobierno de Malasia que suspenda todas las resoluciones y actuaciones de los tribunales malasios con respecto al presente asunto.”.
En attendant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui sera accepté par les parties comme décisif, le Gouvernement malaisien est engagé à faire en sorte que tous les jugements et les procédures en instance devant les tribunaux malaisiens sur cette affaire soient suspendus».

Suspenda las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia hasta que la Corte Internacional de Justicia emita un fallo con respecto a la cuestión.
Suspendre les sanctions contre la Jamahiriya arabe libyenne en attendant la décision de la Cour internationale de Justice sur la question.

Debemos tener paciencia hasta que la Corte emita su fallo, y nosotros nos hemos comprometido a aceptarlo, o podemos sentarnos juntos a la mesa de negociación o podemos acudir a un arbitraje internacional.
Soit nous attendrons que la Cour internationale de Justice émette un jugement- et nous prenons l'engagement de nous incliner devant ce jugement-, soit nous nous asseyons autour de la table des négociations ou encore avons recours à l'arbitrage international.

En resumen, la patente fue rechazada y apelada cuatro veces en una década, hasta que la Corte de Apelaciones de Estados Unidos la rechazó por quinta vez este verano boreal.
Au final, le brevet a été rejeté et mis en appel quatre fois en dix ans, jusqu'à ce que la Cour d'appel des Etats-Unis le rejette pour la cinquième fois cet été.

El Estado podrá, hasta que la Corte resuelva sobre esa petición, aplazar el cumplimiento de la rogatoria, pero adoptará las medidas oportunas[que estén a su alcance] para hacerlo una vez que la Corte haya decidido denegar su petición.
En attendant que la Cour ait statué sur cette requête, l'État peut ne pas donner suite à la demande, mais il prend toutes mesures nécessaires[à sa disposition] pour qu'il y soit fait droit si la Cour décide de rejeter sa requête.

Como Representante Especial del Secretario General, negoció con éxito la separación de las fuerzas militares de ambos países hasta que la Corte Internacional de Justicia diera a conocer su decisión final de la controversia limítrofe.
En sa qualité de représentant spécial du Secrétaire général de l'OEA, il a réussi à négocier une séparation des forces militaires des deux pays en attendant un arrêt de la Cour internationale de justice sur le conflit frontalier.

El abogado también afirmó que hasta que la Corte Suprema se expida en este caso, el derecho a la libertad bajo fianza de Somyot Prueksakasemsuk está garantizada por la Constitución del Reino de Tailandia.
L'avocat a aussi déclaré que jusqu'à ce que la Cour suprême rende sa décision, le droit de Somyot Prueksakasemsuk à être libéré sous caution est garanti par la constitution du Royaume de Thaïlande.

El 27 de mayo de 2006, cinco ONG elevaron una petición a la Corte Constitucional en la que ponían en tela de juicio la constitucionalidad de la Ley y solicitaban que se suspendiera su aplicación hasta que la Corte adoptara una decisión al respecto.
Le 27 mai 2006, cinq ONG ont présenté à la Cour constitutionnelle une requête dans laquelle elles contestaient la constitutionnalité de la loi et en demandaient la suspension en attendant que la Cour se prononce sur la question.

La orden de restricción de una semana prohibía al ejército recurrir a esa táctica hasta que la Corte Superior emitiera su fallo sobre una petición anterior de prohibir el uso de civiles palestinos como"escudos humanos.
L'ordonnance d'interdiction temporaire d'une semaine a permis d'éviter que l'armée ait recours à cette pratique en attendant que la Haute Cour statue sur une requête déposée précédemment visant à interdire l'utilisation de civils palestiniens comme boucliers humains.

El Estado podrá, hasta que la Corte resuelva sobre esa petición, aplazar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2, pero adoptará las medidas cautelares necesarias para garantizar que el inculpado permanezca bajo su custodia o control.
En attendant que la Cour ait statué sur cette requête, l'État intéressé peut différer l'application du paragraphe 2 mais il prend toutes mesures conservatoires nécessaires pour que l'accusé demeure sous sa garde ou son contrôle.

No se justificaba imponer sanciones contra una de las partes en la controversia para satisfacer las exigencias de las otras, por lo cual, la mayoría exigió que se levantaran las sanciones hasta que la Corte Internacional de Justicia dictara un fallo sobre el fondo de la controversia;
L'imposition de sanctions contre une partie au différend pour satisfaire les exigences des autres parties n'est pas justifiée, et c'est pourquoi la majorité demande que les sanctions soient levées jusqu'à ce que la Cour internationale de Justice statue sur le fond du différend;

Que- hasta que la Corte Penal Internacional tenga competencia para actuar en tales casos- los Estados Partes en la Convención sobre el Genocidio de 1948 invoquen automáticamente el artículo VIII, cuando haya“incitación directa y pública al genocidio”, de cualquier fuente que sea;
Que, en attendant que la Cour pénale internationale puisse agir en la matière, les Etats parties à la Convention de 1948 fassent automatiquement usage de l'article VIII dans tous les cas"d'incitation directe et publique à commettre le génocide", d'où qu'ils viennent;

Iii Tercero: Los dos casos presentados ante la Corte Internacional de Justicia deben considerarse el único medio pacífico para arreglar la controversia entre las partes, y el Consejo debe pedirles que no adopten medida unilateral o multilateral alguna hasta que la Corte emita su fallo definitivo;
Iii Tertio: les deux affaires dont la Cour internationale de Justice est saisie devraient être considérées comme le seul moyen pacifique de régler le différend entre les parties, et le Conseil devrait demander à ces dernières de ne prendre aucune mesure unilatérale ou multilatérale jusqu'à ce que la Cour rende son arrêt définitif;

Hasta que la Corte pronuncie su fallo, las partes se comprometen a mantener en la región fronteriza la paz, seguridad y tranquilidad entre la población de los dos Estados, absteniéndose de todo acto de incursión en las zonas en controversia y organizando reuniones periódicas de todo acto de seguridad.
En attendant l'arrêt de la Cour, les Parties s'engagent à préserver la paix, la sécurité et la quiétude au sein des populations des deux États dans la région frontalière, en s'abstenant de tout acte d'incursion dans les zones litigieuses et en organisant des rencontres régulières des responsables administratifs et des services de sécurité.

Pide al Consejo de Seguridad que apruebe una resolución en la que suspenda las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia en las resoluciones del Consejo de Seguridad 748(1992), de 31 de marzo de 1992, y 883(1993), de 11 de noviembre de 1993, hasta que la Corte Internacional de Justicia dicte sentencia sobre el asunto;
Demande au Conseil de sécurité d'adopter une résolution pour suspendre l'application des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne aux termes de ses résolutions 748(1992) du 31 mars 1992 et 883(1993) du 11 novembre 1993 jusqu'à ce que la Cour internationale de Justice rende son arrêt sur la question;

Esto significó también que las sanciones que durante más de seis años se han impuesto sin fundamento jurídico alguno contra el pueblo libio, que han tenido como resultado daños por valor de miles de millones de dólares y que han perjudicado a los países vecinos y a otros, deben levantarse de inmediato, hasta que la Corte falle sobre esta cuestión.
Cela signifie aussi que les sanctions imposées au peuple libyen depuis plus de six ans, occasionnant des dommages estimés à des milliards de dollars et portant préjudice aux États voisins et autres pays, sont dépourvues de tout fondement juridique, et qu'elles doivent par conséquent être levées immédiatement en attendant que la Cour statue sur cette question.

Comment utiliser "hasta que la corte" dans une phrase en Espagnol

Por ahora no se pueden revisar hasta que la Corte Suprema se expida.

Hasta que la Corte notifica al Bondsman que ya no tiene esa obligación.?

"El fallo no se encuentra firme hasta que la Corte de Apelaciones lo resuelva.

Es hasta que la Corte Suprema resuelva el amparo del Gobierno de Buenos Aires.

La construcción ha sido paralizada hasta que la Corte dicte un fallo al respecto.

Hasta que la Corte no decida sobre el tema, no habrá sentencia firme alguna.

Esta decisión implica que se mantiene la prohibición hasta que la Corte emita pronunciamiento.

Necesitamos seguir reuniendo fuerzas y protestando hasta que la corte la retire oficialmente del poder".

Medida puede repetirse hasta que la Corte considere que se ha acatado la orden judicial.

Pero la decisión queda en suspenso hasta que la Corte Suprema estadounidense dé su posición.

Comment utiliser "cour, que la cour" dans une phrase en Français

L’édifice s’organise autour d’une cour intérieure.

cour ombragée, garage jardin non attenant...

Nous, on trouve que la cour est pleine.

...La Cour Suprême, une élite impartiale?

Rappelons que la Cour suprême, dans Rappelons que la Cour suprême, dans Wallace c.

Cour privé aménagée clôturé avec piscine.

L’hôtel s’organise autour d’une cour centrale.

Nevada cour suprême, qui contient de.

Ainsi que la Cour d'assises pour mineurs.

C’est-à-dire que la Cour ne peut pas s’autosaisir.