Exemples d'utilisation de Impide su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No deje que el miedo impide su escape!
Ne laissez pas la peur d'entraver votre évasion!Asimismo, impide su participación efectiva y significativa en las cadenas de valor a nivel mundial y en el comercio internacional.
Elle empêche également ces pays de participer de manière effective et utile aux chaînes de valeur mondiale et au commerce international.Esto se debe a las prensas úteroaumentado de tamaño en el colon e impide su evacuación.
C'est parce queles presses utérus agrandi sur le colon et empêche son évacuation.Y ahora que sabes lo que impide su manifestación, que tendrá lugar en su hora.
Et maintenant vous savez ce qui empêche sa manifestation, qui aura lieu dans Muchos países pobres seencuentran maniatados por la deuda, que impide su desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
impedir la proliferación
impedir la entrada
impedir que los terroristas
impedir la importación
impedir el acceso
medidas eficaces para impedirbarreras que impidenimpedir la discriminación
para impedir la proliferación
impedir el uso
Plus
El resultado es un mulch de superficie que impide su desarrollo antes de que el cultivo cubra por sí mismo la parcela.
Le résultat est un mulch de surface qui empêche leur développement avant que la culture ne couvre d'elle-même la parcelle.Los tornillos sin cabeza sontornillos sin superficie de agarre, lo que impide su retiro sin dañarlos.
Les goujons sont des vis sans surface quipeuvent être saisis, ce qui empêche leur extraction sans les endommager.Asimismo, impide su participación efectiva y significativa en las cadenas de valor a nivel mundial y en el comercio internacional.
Elle les empêche également de participer de manière efficace et utile aux chaînes de valeur mondiales et aux échanges commerciaux internationaux.Es un raro trastorno del oído interno que impide su capacidad de descifrar campo.
C'est une maladie rare de l'oreille interne qui bloque votre capacité à déchiffrer la partition.El bloqueo ha seguido teniendo efectos severos en la producción,el comercio y el bienestar de Cuba e impide su desarrollo.
Il a continué de peser lourdement sur la production,le commerce et le bien-être de Cuba et d'entraver son développement.La llave privadaestá protegida con una contraseña, que impide su utilización por cualquier usuario ilegítimo.
El sistema de justicia sigue adoleciendo de graves carencias de recursos materiales yhumanos, lo que impide su desarrollo.
Le système judiciaire souffre toujours d'une pénurie aiguë de ressourcestant physiques qu'humaines, qui freine son développement.Si decide no usar cookies o impide su uso mediante la configuración de su navegador, no podrá usar toda la funcionalidad de nuestro sitio web.
Si vous refusez ou empêchez leur utilisation dans les paramètres de votre navigateur, vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctions de notre site Web.Los niños refugiadosviven en una situación inestable, que impide su integración a la sociedad libanesa.
Un problema común en los pacientes con EM se llama. pies descendente en la que la ayuda AFO(corsé para el tobillo y el pie) quelo mantiene en una posición dada y por lo tanto impide su"caída.
Un problème fréquent chez les patients atteints de SEP est appelé. pied descendant sur lequel l'aide AFO(orthèse pour la cheville et du pied)dont il garde dans une position donnée et empêche son«déclin» ainsi.Por otra parte,la ignorancia sobre la incidencia del problema impide su integración efectiva en la sociedad.
D'autre part, l'ignorance sur l'incidence du problème empêche leur intégration effective dans la société.La persistencia de la rebelión no sólo impide su regreso, sino que también ocasiona graves problemas humanitarios a un grupo importante de la población desplazada, tal como se detalla más adelante.
La persistance de la rébellion non seulement empêche leur retour, mais entraîne également de graves problèmes humanitaires pour une grande partie de la population déplacée, comme on le verra plus en détail ci-après.Aunque algunos elementos de la ofertano están determinados, nada impide su determinación a posteriori.
Bien que quelques éléments de l'offre nesoient pas déterminés, ils peuvent être déterminés a posteriori.Tengo una gran preocupación. Incluso en la Comisión he tenido que oír al Comisario Bolkestein quien dijo quela ampliación europea impide su profundización.
Je suis très préoccupée, quand j'entends à la Commission le commissaire Bolkestein dire quel'élargissement de l'Europe entrave son approfondissement.Si se considera que el acusado puedeser penalmente responsable y que nada impide su enjuiciamiento, se deberá incoar una causa penal.
Si la responsabilité pénale de l'inculpéest établie et que rien n'exclut qu'il soit jugé, l'affaire passe en justice.Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, un espíritu mentiroso convence a quienes se bautizan para ocultar ciertos aspectos, especialmente la brujería,o ser vagos y evasivos en su confesión, lo que impide su liberación.
Malheureusement, dans la plupart des cas, un esprit de mensonge convainc ceux qu'on baptise de taire certains aspects, particulièrement la sorcellerie, oude rester vagues et évasifs dans Si, tras efectuar exámenes, se determinara queel estado mental del acusado impide su participación consciente en el juicio, la Corte ordenará la suspensión del juicio;
Si à la suite des contrôles,il résulte que l'état mental de l'accusé empêche sa participation consciente au procès, la Cour ordonne la suspension du procès;Dichos costos son una enorme carga económica en lospaíses proclives a la malaria e impide su desarrollo.
De tels coûts représentent un fardeau économiqueénorme pour les pays concernés et freinent leur développement.Muchos quedan inutilizados por la pandemia del VIH/SIDA,que no sólo impide su desarrollo físico y emocional sino que además los convierte en huérfanos vulnerables.
Beaucoup sont décimés par la pandémie deVIH/sida qui non seulement entrave leur développement physique et affectif, mais fait aussi d'eux des orphelins vulnérables.Las personas con discapacidad siguen padeciendo prejuicio ydiscriminación, lo que impide su integración social.
Les personnes handicapées continuent de souffrir de préjugés etde discrimination qui gênent leur intégration sociale.Sin embargo, a menudo se argumenta, también por parte de comentaristas de trayectoria intachable y con gran sensibilidad al problema de la discriminación racial, que la cultura que prevalece en determinados grupos nacionales oétnicos impide su progreso económico.
Toutefois, on affirme souvent, y compris des observateurs dont l'intégrité et la sensibilité au problème de la discrimination raciale sont audessus de tout soupçon, que la culture dominante de certains groupes nationaux ouethniques entrave leur réussite économique.La asignación insuficiente de recursos para atender las necesidadesespecíficas de los niños discapacitados impide su acceso a los servicios sanitarios y educativos.
L'insuffisance des ressources allouées pour répondre aux besoinsparticuliers des enfants handicapés leur exclut l'accès aux établissements de santé et d'éducation.Usted será capaz de destruir, destruir, echar los tanques, lucha,conducir un camión y empuje la torta todo lo que impide su ira para ser liberados.
Vous serez en mesure de détruire, détruire, jeter les réservoirs, se battre,conduire un camion et poussez le gâteau tout ce qui empêche votre colère d'être libéré.Las medidas aprobadas por Estados responsables para controlar latecnología nuclear no impide su uso para fines pacíficos.
Les mesures adoptées par les États responsables en vue de contrôler lestechnologies nucléaires n'ont pas empêché leur utilisation à des fins pacifiques.FEBICO® bebé mascotas Cuidado de la Visión BabyPet complementos alimenticios son una serie de productos diseñados para el producto mascotas. Este ayudará a proteger lasventanas a las almas de sus mascotas, e impide su visión del envejecimiento y contraer enfermedades.
FEBICO® bébé Pet Vision Care BabyPet produits de compléments alimentaires sont une série de produits conçus pour le produit pets. This aidera à protéger les fenêtres del'âme de vos animaux de compagnie, et empêche leur vision du vieillissement et de contracter des maladies.
