Que Veut Dire IMPIDE REALIZAR en Français - Traduction En Français

• empêche de faire

Exemples d'utilisation de Impide realizar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Entonces su pene le impide realizar ciertas posturas?
Votre pénis vous empêchait de pratiquer certaines positions?

Nada impide realizar multiplicaciones que por adiciones sucesivas o divisiones por restas sucesivas.
Rien n'empêche de faire des multiplications par additions successives, ni des divisions par soustractions successives.

En determinados casos, ello impide realizar comparaciones con años anteriores.
Dans certains cas, cela empêche de faire des comparaisons avec les années antérieures.

Sin embargo, no se administró ninguna prueba de manera sistemática en todos los ámbitos, lo que impide realizar comparaciones entre estas.
Toutefois, aucun examen n'est systématiquement administré dans tous les domaines, ce qui ne permet pas de faire des comparaisons.

Produce dolor y nos impide realizar actividades cotidianas.
Cela produit de la douleur et nous empêche de faire les activités quotidiennes.

Una consecuencia de la escasez de denuncias es la falta notable de datos específicos, lo que impide realizar una evaluación objetiva del fenómeno.
Le manque d'informations se traduit par l'absence de données précises qui permettraient de faire une évaluation objective du phénomène.

Lo único que nos impide realizar trabajos realmente visionarios son las restricciones morales que los legisladores implantan en nombre de la seguridad pública.
Et la seule chose qui nous empêche d'entreprendre des travaux visionnaires, ce sont les restrictions morales que les législateurs mettent en place au nom de la politique publique.

Se considera que los asegurados mayores de edad que no tienen una actividad lucrativa son inválidos si el menoscabo de su salud les impide realizar su trabajo habitual.
Les assurés majeurs qui n'exercent aucune activité lucrative sont réputés invalides si l'atteinte à leur santé les empêche d'accomplir leurs travaux habituels.

Si una persona sufre un trastorno mental no pasajero y que le impide realizar actos jurídicos, el tribunal la despojará de su capacidad legal.
Toute personne atteinte de troubles mentaux qui ne sont pas de caractère temporaire et qui l'empêchent d'accomplir des actes juridiques peut être déchue par un tribunal de sa capacité juridique.

Hablas de tus sueños con tu pareja y amigos pero, con frecuencia, mantienes el mismo comportamiento que te impide realizar el cambio.
Vous parlez de vos rêves avec votre partenaire et avec vos amis, mais plus souvent qu'à votre tour, vous persistez dans ces mêmes comportements qui vous empêchent de faire le changement.

Desde esta perspectiva, reafirmo mi deseo de que se examine de nuevo la cuestión de la deuda que grava sobre numerosos países pobres, pues les impide realizar progresos significativos en favor del bienestar de sus poblaciones y los lleva a situaciones de violencia, con frecuencia incontrolables.
Dans cette perspective, je redis mon souhait de voir réexaminer la question de la dette qui pèse sur de nombreux pays pauvres; cela les empêche de réaliser des progrès significatifs en faveur du bien-être de leurs populations et conduit à des situations de violence souvent incontrôlables.

La política de reintegración de los empleados discapacitados prevé otras posibilidades de empleo para los empleados que se ven afectados por una discapacidad temporal o permanente que les impide realizar las funciones de su trabajo.
La politique concernant la réintégration des employés souffrant d'incapacités offre d'autres possibilités d'emploi aux employés devenus handicapés, temporairement ou en permanence, ce qui les empêche d'exécuter les fonctions de leur poste.

Debido al asedio, además del pueblo palestino han quedado aisladas también del mundo exterior sus ciudades y aldeas, lo que les impide realizar incluso sus actividades cotidianas más elementales.
Le siège n'a pas seulement pour effet de couper les Palestiniens du monde extérieur mais aussi de les isoler dans leurs villes et leurs villages, les empêchant de mener ne serait-ce que la plus élémentaire des activités quotidiennes.

Quisiera centrarme en las razones del establecimiento de esta Conferencia, en particular el objetivo de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y el hecho de que la presencia de armas nucleares y de sus vectores en Israel nos impide realizar ese objetivo.
J'aimerais m'arrêter sur les raisons qui ont conduit à la création de la Conférence et plus particulièrement sur l'objectif de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le fait que la présence d'armes nucléaires et de leurs vecteurs en Israël nous empêche de réaliser cet objectif.

La falta de una definición clara de los derechos de tenencia y acceso respecto de las tierras y otros recursos naturales es especialmente problemática para los usuarios pobres de tierras rurales, ya que ello les impide realizar las inversiones necesarias para la ordenación sostenible de los recursos naturales.
L'absence de textes définissant clairement les droits d'accès à la terre et à d'autres ressources naturelles et le droit d'occupation est particulièrement problématique pour les pauvres qui cultivent des terres situées en milieu rural, car elle les empêche de procéder aux investissements nécessaires à une gestion viable des ressources naturelles.

Este mensaje puede aparecer si intentas: Compartir una carpeta Mover una carpeta Subir un archivo a la carpeta Editar un archivo de la carpeta Editar la carpeta Cambiar los niveles de acceso a la carpeta Este mensaje de error quiere decir que hay un" bloqueo"; la carpeta está bloqueada y esto te impide realizar alguna acción.
Ce message apparaît si vous essayez de: Partage d'un dossier Déplacer un dossier Transférer un fichier dans un dossier Modifier un fichier du dossier Modifier le dossier lui- même Modifier les niveaux d'accès du dossier Ce message d'erreur signifie qu'un"verrou" est activé. Le dossier est verrouillé et l'action que vous tentez d'effectuer est bloquée.

En diversas ocasiones, el Relator Especial ha expresado su preocupación por la prevalencia de normas y tradiciones culturales que privan a las mujeres de su derecho a la tierra, a la sucesión y a la propiedad, lo que a su vez les impide realizar su derecho a una vivienda adecuada.
À plusieurs occasions, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par l'existence de normes et traditions culturelles qui privaient les femmes de leurs droits à la terre, à l'héritage et à la propriété et, partant, les empêchaient d'exercer leur droit au logement.

Jude como resultado de la aplicación del bloqueo, el servicio de marcapasos y electrofisiología del propio Instituto no cuenta con el equipo de mapeo anatómico tridimensional no fluoroscópico, lo que impide realizar ablaciones de arritmias complejas.
La fermeture à Cuba de la société Saint-Jude, conséquence directe du blocus, prive le service d'électrophysiologie cardiaque de l'Institut de matériel de cartographie anatomique tridimensionnelle ou bioluminescente de sorte qu'il est incapable de réaliser les ablations d'arythmies complexes.

Reconociendo que la discriminación en la educación y la capacitación, la contratación, la remuneración y las prácticas de promoción y movilidad horizontal continúan limitando las oportunidades y la movilidad laboral, económica, profesional y de otra índole de las mujeres y les impide realizar sus potencialidades.
Constatant que les pratiques discriminatoires en usage en matière d'éducation et de formation, de recrutement, de rémunération, de promotion et de mobilité horizontale continuent de limiter les possibilités des femmes, notamment sur le plan de l'emploi et sur les plans économique et professionnel, de peser sur leur mobilité et de les empêcher de réaliser pleinement leur potentiel.

Y nada me impedirá realizar mi sueño.
Personne ne m'empêchera de réaliser mon rêve.

Desgraciadamente, la enfermedad de mamá me impidió realizar el programa de mis aspiraciones.
Malheureusement, la maladie m'a empêché fais maman… Programme… mes aspirations.

Sin embargo, la falta de recursos financieros ha impedido realizar un proyecto de migración de metadatos bibliográficos al sistema.
Toutefois, un manque de ressources financières a empêché l'exécution d'un projet visant à transférer les métadonnées bibliographiques dans le système.

Además, las limitaciones de tiempo han impedido realizar un examen a fondo de la cuestión.
De surcroît, les contraintes de temps ont empêché de procéder à l'examen approfondi de la question.

Graves y objetivas razones os han impedido realizar juntos esta peregrinación a la Sede de Pedro.
Des raisons graves et objectives vous ont empêchés d'accomplir ensemble ce pèlerinage au Siège de Pierre.

Muchas de las mujeres que tienen un trabajo remunerado tropiezan con obstáculos que les impiden realizar su potencial.
Nombre de femmes qui occupent des emplois rémunérés doivent faire face à des obstacles qui les empêchent de réaliser pleinement leur potentiel.

Las consecuencias se materializan en forma de temores infundados que les impiden realizar sus compras.
Les conséquences se matérialisent sous formes de peurs sans fondement qui les retiennent de faire les achats.

Al mismo tiempo, la Convención enfrenta problemas que le impiden realizar plenamente su potencial en favor de la mujer.
En même temps, la Convention se heurte à des difficultés qui l'empêchent d'exécuter toutes les promesses faites aux femmes.

Al terminar los estudios, León desea ser sacerdote, pero su salud delicada y la ayuda que debe prestar a su madre le impiden realizar ese proyecto.
À la fin de ses études, Léon désire devenir prêtre, mais sa santé délicate et l'aide qu'il doit apporter à sa mère l'empêchent de réaliser ce dessein.

Las cifras sobre los periodistas agredidos no dan idea de la amplitud del problema porque, en muchos casos, no llegan a conocerse las amenazas que reciben los periodistas y que les impiden realizar su trabajo.
Les chiffres concernant le nombre de victimes ne donnent pas une idée précise de l'ampleur du problème parce que, dans bien des cas, on ne sait rien des menaces que reçoivent les journalistes et qui les empêchent de faire leur travail.

Otro participante dijo que la falta de tiempo durante el primer período de sesiones de la Conferencia había impedido realizar un control de la calidad de las actividades incluidas en el plan de acción mundial.
Un autre participant a rappelé que, faute de temps, il avait été impossible de procéder au contrôle de qualité des activités relevant du Plan d'action mondial.

Comment utiliser "impide realizar" dans une phrase en Espagnol

Esto impide realizar una depilación perfecta.

Nos impide realizar nuestras tareas cotidianas.

lo cual impide realizar una generalización mayor.

BLOQUEO EMOCIONAL:"¿Qué me impide realizar esta enfermedad?

Nadie te impide realizar servicios fotográficos enteros.

Esto impide realizar este tipo de trabajos.

Lumbociática recurrente que impide realizar vida habitual.

Esto te impide realizar los desafíos semanales.

1743 1820, no impide realizar una lectura.

) ¿Qué les impide realizar una compra?

Comment utiliser "empêche de faire" dans une phrase en Français

Rien ne vous empêche de faire les deux...

Site web vous empêche de faire l'effort.

Qu'est-ce qui vous empêche de faire pareil ?

Une butée qui empêche de faire peuple.

Qu'est-ce qui vous empêche de faire cela?

qu’est-ce qui vous empêche de faire vos.

apparent les empêche de faire évoluer leur relation.

Qu'est-ce qui vous empêche de faire de l'exercice?