Exemples d'utilisation de Impossible de procéder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impossible de procéder au paiement.
No se pudo procesar el pago.Les jeunes fillesn'ayant pas été retrouvées, il a été impossible de procéder à une confrontation pour identifier les auteurs.
Por no haberselocalizado a las menores era imposible realizar un reconocimiento personal para identificar a los autores.Il est impossible de procéder au vote de ces paragraphes sans les amendements en espagnol.
Es imposible proceder a la votación de estos apartados sin contar con las enmiendas en español.Ordinateur différent de jouer au poker avec de vraiespersonnes, parce qu'il est impossible de procéder à des taux commerciaux.
Rabin a précisé qu'"il était impossible de procéder à de nouvelles constructions dans la capitale sans confisquer des terres.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procéder à une évaluation
procéder à un examen
procéder à un vote
la commission a procédéla commission procèdeprocéder à une analyse
procéder à des évaluations
procéder à un échange
le conseil a procédéconseil procède
Plus
Dans toute transaction, malgré les efforts rigoureux afin de minimiser le‘compte de donner-et-prendre',il est presque impossible de procéder à un échange précis.
En cualquier transacción a pesar de los cuidadosos esfuerzos para minimizar la‘cuenta del toma y daca',es casi imposible llevar a cabo un intercambio exacto.Il est impossible de procéder à des réorientations aussi radicales des politiques et des priorités en si peu de temps.
Es imposible llevar a cabo en tan poco tiempo una reorientación tan radical de las políticas y prioridades.En raison de la pénurie de personnel qualifié, il avait été impossible de procéder à des études de groupe, notamment des groupes à haut risque The Beacon(Tortola).
Asimismo, debido a la escasez de personal capacitado, no podían realizarse estudios de grupos de población, incluidos los de alto riesgo 40.S'il est impossible de procéder à ces désignations dans ce délai, des inspecteurs de l'Agence sont désignés à ces fins à titre temporaire.
Si fuere imposible proceder a designaciones en dicho plazo, se designarán para dichas funciones, con carácter temporal, inspectores del Organismo.Les moyens humains limités dont disposent les gouvernements fontqu'il est souvent impossible de procéder à des analyses complètes avant d'élaborer des stratégies pour les politiques.
Dada la limitada capacidad humana existente en elsector público, es a menudo imposible hacer un análisis detallado antes de formular enfoques normativos.Además, es prácticamente imposible llevar a cabo análisis e investigaciones socioeconómicas válidos para la formulación Un autre participant a rappelé que, faute de temps,il avait été impossible de procéder au contrôle de qualité des activités relevant du Plan d'action mondial.
Otro participante dijo que la falta de tiempo durante el primer período desesiones de la Conferencia había impedido realizar un control de la calidad de las actividades incluidas en el plan de acción mundial.La Commission estime que le déficit prévisible pour 1987 avoisinera les quatre milliards d'Ecus, soit un chiffre d'une ampleur tellequ'il sera pratiquement impossible de procéder à des ajustements en temps voulu.
Según estimaciones de la Comisión, el déficit previsible para 1987 se evalúa en torno a los cuatro mil millones de ecus,siendo ésta una cifra de tal envergadura que hace casi imposible cualquier ajuste crónico.Il a faitobserver qu'il était impossible de procéder à de nouvelles réductions sans compromettre la qualité de la mise en oeuvre des programmes de la Commission.
Se subrayó que sería imposible efectuar nuevas reducciones sin comprometer la calidad de la ejecución de los programas de la Comisión.Faute de pièces de rechange et de matières premières, les appareils médicaux étaient mal entretenus,et il était impossible de procéder aux réparations nécessaires de l'infrastructure matérielle.
La escasez de piezas de repuesto y materias primas repercutió en el mantenimientodel equipo médico y no podían realizarse reparaciones de infraestructuras.Aussi le Groupe d'experts a-t-il estimé qu'il serait impossible de procéder à des travaux de recherche et d'élaborer des politiques qui tendraient à établir une distinction entre"criminalité" et"terrorisme.
Por consiguiente, el Grupo estimó que sería imposible llevar a cabo investigaciones y elaborar políticas que tendieran a establecer una distinción entre delincuencia y terrorismo.Les sources utilisées, les définitions adoptées et les méthodes de collecte des données diffé raient à un point tel qu'ilétait pratique ment impossible de procéder à des com paraisons en termes équivalents.
Las fuentes empleadas, las definiciones adop tadas y los métodos Étant donné le nombre de textes existants,il est impossible de procéder à une analyse détaillée de la mise en œuvre des droits de l'homme au niveau législatif.
A causa del considerable número de disposicioneslegislativas, es imposible hacer un análisis detallado de la puesta en práctica de los derechos humanos al nivel de la legislación.Dans les procédures de planification des politiques et d'élaboration des décisions, la nature des mesures de placement des enfantsest telle qu'il est impossible de procéder à des enquêtes par sondages aléatoires ou des expériences de contrôle.
En los procesos de planificación de políticas y adopción de decisiones la naturaleza misma de lasmedidas de colocación de niños no permite realizar estudios como los de muestreo aleatorio o experimentos de control.Même dans les études portant sur plusieurs pays, il est impossible de procéder aux enquêtes exactement de la même manière, en raison des différences en matière de ressources disponibles et de contexte culturel.
Incluso en los estudios de múltiples países fue imposible llevar a cabo las encuestas exactamente de la misma manera a causa de las variaciones en los recursos disponibles y los contextos culturales.Concernant le point soulevé en rapport aux TAC pour une période de trois ans, il me faut à nouveau souligner qu'un TAC de trois ans ne contribuerait pas à reconstituer le stock, pour la simpleraison qu'il est impossible de procéder à des ajustements opportuns.
Respecto de la observación sobre los TAC de tres años, quiero volver a subrayar que un TAC de tres años Avant le début des négociations de paix,il était pratiquement impossible de procéder au relevé des mines, au déminage, à la création de capacités dans ce domaine, voire même à des activités de sensibilisation au danger des mines.
Antes de comenzar las negociaciones depaz resultaba prácticamente imposible realizar estudios sobre las minas, la limpieza, el desarrollo de la capacidad o incluso actividades de educación sobre los riesgos de las minas.Au minimum l'emprisonnement est de durée incertaine et, étant donné que les biens volés peuvent être facilement consommés, détruits, perdus ou même"dérobés au voleur lui-même",il est en fait impossible de procéder à une restitution intégrale.
En el mejor de los casos, la duración de la pena de prisión es incierta y, como es fácil que los bienes sustraídos hayan sido consumidos, destruidos, perdidos o incluso"robados" al ladrón,resulta realmente imposible proceder a la restitutio in integrum.Il était impossible de procéder systématiquement à des audits et il était donc crucial de collaborer avec les conseillers fiscaux, en particulier dans les premiers temps, pour encourager l'adoption de bonnes pratiques parmi les contribuables.
Las auditorías no se podían realizar en todos los casos, de modo que la utilización de especialistas era muy importante, especialmente en las primeras etapas, para propugnar un buen comportamiento entre los contribuyentes.Par conséquent, ils auraient satisfait aux critères de vérification électronique de la matérialité de la propriété s'il avait été possible d'examiner manuellement toutes ces réclamations.Le Comité a jugé matériellement impossible de procéder à un examen manuel.
Por consiguiente, la mayoría de los demandantes hubiera À l'heure actuelle, il lui est impossible de procéder à l'examen continu du fonctionnement des équipes de protection rapprochée établies dans les missions placées sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix et appuyées par le Département de l'appui aux missions de manière systématique et cohérente.
Actualmente, la Dependencia no puede realizar los exámenes en curso de los servicios de escolta establecidos en misiones dirigidas por el DOMP y apoyadas por el DAAT de manera continua y coherente.En outre, dans des cas d'espèce, les États membres peuvent ne pas mettre ces montants à la disposition de la Commission lorsqu'il s'avère, après examen approfondi de toutes les données pertinentes du cas en question,qu'il est définitivement impossible de procéder au recouvrement pour des raisons qui ne sauraient leur être imputables.
Además, en casos especiales, los Estados miembros podrán no poner estos importes a disposición de la Comisión si, una vez examinados en profundidad todos los datos pertinentes del caso correspondiente,resulta definitivamente imposible proceder al cobro por causas ajenas a su responsabilidad.S'il s'avère impossible de procéder à une confiscation, l'auteur de l'infraction ou la partie au nom de laquelle il a agi, peut être condamné(e) à verser une somme équivalente à la valeur partielle ou intégrale des marchandises en question, sans qu'il soit nécessaire ou possible d'engager des poursuites pénales contre l'une quelconque des parties.
Si no se puede proceder a la confiscación, el tribunal La réussite dans les délais dépendra donc essentiellement: a de la volonté et de l'esprit de coopération des pôles commerciaux et du volume des ressources financières que l'on pourra obtenir au niveau national pour les faire passer au stade opérationnel; b des ressources extrabudgétaires,sans lesquelles il sera impossible de procéder systématiquement au renforcement des capacités.
En outre, l'exigence d'un écrit pour confirmer une réserve est imposée par le simple bon sens:il serait impossible de procéder, de manière certaine, à la notification de la réserve aux autres États et organisations internationales intéressés, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 23, en l'absence d'un texte formel.
Además, el sentido común impone la exigencia de que la confirmación de una reserva se haga por escrito:sería imposible proceder, de manera cierta, a la notificación de la reserva a los demás Estados y organizaciones internacionales interesados, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23, si no hubiera un texto formal.
