Exemples d'utilisation de Impossible d'effectuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impossible d'effectuer l'exercice de routine.
Service non valable(null), impossible d'effectuer les opérations.
Impossible d'effectuer automatiquement le téléchargement, il devra être fait manuellement. %1.
La descarga no pudo realizarse automáticamente y deberá hacerse a mano. %1.Vous n'avez pas d'agenda au format«& 160;iCal& 160;» dans votre dossier personnel. Impossible d'effectuer l'importation.
Il est impossible d'effectuer des estimations de ce type.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Et si en novembre et décembre,nous ne disposons pas des crédits nécessaires, il nous sera impossible d'effectuer ces paiements.
Y si en noviembre odiciembre Il est pratiquement impossible d'effectuer ces opérations manuellement en particulier le nettoyage interne.
En raison des restrictions imposées à l'heure actuelle par le pays hôte,il avait été impossible d'effectuer les versements pour ladite Conférence.
Debido a las restricciones impuestas por el país anfitrión,había sido imposible efectuar los pagos a la Conferencia de Examen.Impossible d'effectuer une sauvegarde de la base de données de messagerie.
No se puede realizar la copia de seguridad de la base de datos de correo.Sans dépôt de fonds propres, il est impossible d'effectuer un retrait par virement bancaire non plus par Paypal ou Bitcoin.
Sin depósito de fondos propios, es imposible hacer un retiro por transferencia bancaria o por Paypal o Bitcoin.Impossible d'effectuer l'action d'annotation car le document est introuvable ou n'est pas un document texte& 160;: %1.
No se puede ejecutar la acción de anotación porque el documento Au regard de cet article, il serait alors impossible d'effectuer des investigations pour développer une indication pédiatrique.
En virtud de ese artículo, sería imposible realizar investigaciones para desarrollar una indicación pediátrica.Remboursement: Du fait de la nature du programme et de l'organisation nécessaire,il est impossible d'effectuer de remboursement.
Reembolsos: Debido a la naturaleza del programa y el tipo de organización quese requiere, es imposible hacer rembolsos.Il est impossible d'effectuer l'opération demandée. Veuillez ne sélectionner qu'un seul dossier ou plusieurs fichiers. Ne mélangez pas fichiers et dossiers.
No se puede realizar la operación solicitada. Por favor, seleccione sólo una carpeta, o varios archivos, pero Si le groupe comprend moins de 20 personnes, il est impossible d'effectuer des excursions nécessitant la location d'un bus privé.
Para grupos inferiores a 20 participantes será imposible realizar excursiones que requieran el alquiler de un autobús privado.Il vous sera impossible d'effectuer des tâches comme ajouter de nouveaux haut-parleurs, modifier vos services de musique, ou installer un tout nouveau système Sonos.
No podrás realizar algunas tareas como agregar nuevas bocinas, modificar tus servicios de música o configurar un sistema Sonos completamente nuevo.Je suis heureux que plusieurs centaines de fans allemands nous ont visités, car il est impossible d'effectuer un test sérieux sans supporters visiteurs.
Me siento contento de que varios cientos de aficionados alemanes nos visitaran, porque es imposible hacer una prueba seria sin aficionados extranjeros.Il s'est révélé impossible d'effectuer une étude complète des progrès réalisés dans les pays et par les organismes des Nations Unies avant la publication du présent rapport.
Aunque no fue posible realizar un examen a fondo de los progresos alcanzados a nivel nacional y en el sistema de las Naciones Unidas para los fines del presente informe.C'est au nouveau Parlement qu'il incombera de décider, mais si nous ne plaçons pas le nouveau Parlement dans la position de prendre des décisions,il sera impossible d'effectuer les paiements au début de l'année 2007.
Corresponderá al nuevo Parlamento llevar a cabo la decisión final pero, si no ponemos a dicho Parlamento en una situación en la quedeba decidir, será imposible realizar los pagos a comienzos de 2007.Je sais, bien entendu, qu'il est impossible d'effectuer des contrôles biométriques régulièrement en toutes circonstances mais cela devrait certainement constituer la règle.
Sé, desde luego, que es imposible realizar controles biométricos sistemáticamente en todas las circunstancias, pero la realización de los mismos, sin duda, debe ser la norma.Bien que l'équipe ait eu des entretiens de caractère général avec des représentants du Conseil et le Directeur de l'Institut,il lui a été impossible d'effectuer une évaluation aussi rigoureuse et approfondie que celle qu'elle a pu faire au Centre pour les droits de l'homme à Genève.
Aun cuando el equipo celebró deliberaciones generales con representantes del Consejo y el Director del Instituto,le fue imposible hacer una evaluación tan rigurosa y completa como en el Centro de Derechos Humanos de Ginebra.Il est pratiquement impossible d'effectuer des opérations chirurgicales complètes dans le cadre du système national de santé, et le manque d'équipements et de médicaments menace particulièrement les opérations et les anesthésies sur les enfants.
Es prácticamente imposible realizar operaciones quirúrgicas complejas en el sistema sanitario nacional, y por la falta de equipo y de medicamentos las operaciones y la anestesia de niños corren especial peligro.Il a eu des discussions approfondies avec de hautes personnalités gouvernementales qui lui ont expliqué que l'Ouganda ne disposait que d'un seul aéroport international à Entebbe, que cet aéroport était utilisé par de nombreux aéronefs etqu'il était impossible d'effectuer des vols secrets, et encore moins de mener des activités de ravitaillement, sans être remarqué.
Se explicó al Grupo de Expertos que Uganda tiene un solo aeropuerto internacional en Entebbe, que dicho aeropuerto es utilizado por muchas aeronaves y quees imposible realizar vuelos secretos, mucho menos prestar servicios de reabastecimiento, sin ser visto.Impossible d'effectuer l'opération demandée- Cela suggère que le vérificateur de fichiers système est incapable d'exécuter la requête demandée et qu'il n'y a pas de détails sur le système de fichiers manquant ou corrompu.
No se pudo realizar la operación solicitada: esto sugiere que el verificador de archivos del sistema Dans le cas où le titulaire de l'autorisation demande la mise en libre pratique et fournit la preuve que des circonstances particulières, n'impliquant aucune négligence ou manoeuvre de sa part,rendent impossible ou économiquement impossible d'effectuer l'exportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation.
Cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y demuestre la existencia de circunstancias especiales que no supongan negligencia o culpa por su parte y que hagan que sea Les autorités belges insistent sur lefait qu'il sera impossible d'effectuer une enquête judiciaire, sans coopération puisqu'aucun indice n'aura été communiqué. Le défaut de coopération aura également des conséquences sur la poursuite des auteurs, sur leur éventuelle condamnation.
Las autoridades belgas insisten en que es imposible efectuar una investigación judicial si no existe cooperación: sin cooperación no hay indicios, y resulta más difícil el procesamiento de los autores y su posible condena.Dans le cas où le titulaire de l'autorisation demande la mise en libre pratique et fournit la preuve que des circonstances particulières, n'impliquant aucune négligence ou manoeuvre de sa part,rendent impossible ou économiquement impossible d'effectuer la réexportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation.
Cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y aporte la prueba de que debido a circunstancias particulares, que no impliquen negligencia o artilugios por su parte,resulte Il est impossible d'effectuer des bombardements aériens contre Kadugli et Eldalang et de viser des civils car les deux villes sont sous le contrôle des Forces armées soudanaises et Kadugli est la capitale de l'État du Kordofan méridional. En outre, la protection et la sécurité des civils et de leurs biens incombent aux Forces armées soudanaises;
Es imposible realizar bombardeos aéreos contra civiles en Kadugli y Eldalang, porque las dos ciudades están controladas por las FAS y Kadugli es la capital del estado de Kordofán meridional; además, las FAS son responsables de la protección y la seguridad de civiles y de su propiedad;D'autres représentants ont cependant partagé l'avis de celui de la Communauté européenne:il serait impossible d'effectuer une étude sur la prochaine reconstitution du Fonds multilatéral si les nouveaux calendriers de réglementation n'avaient pas été convenus au préalable, en sorte que la seizième Réunion des Parties constituait le dernier moment où la décision pourrait être prise.
Sin embargo, otros representantes estuvieron de acuerdo con el representante de la Comunidad Europea:sería imposible llevar a cabo un estudio sobre la siguiente reposición del Fondo Au cours de cette période, il avait été impossible d'effectuer des inspections dans les contingents, qui participaient activement aux activités d'aide aux victimes tout en ayant eux-mêmes subi des pertes de vies humaines et de biens, des dommages corporels et matériels et ayant dû déplacer hommes et matériel par suite des événements.
Durante ese período no había sido posible realizar inspecciones con contingentes que habían estado extremadamente ocupados prestando asistencia a las víctimas de la crisis y enfrentando las pérdidas, las lesiones y el desplazamiento de sus propios efectivos y equipo como resultado de los acontecimientos.
