Que Veut Dire IMPORTUNA en Français - Traduction En Français

• importune
• ennuie

Exemples d'utilisation de Importuna en Espagnol et leurs traductions en Français

No me importunas.
Tu ne me déranges pas.

Anjou me dice que Guise te importuna.
Anjou me dit que Guise vous importune.

Si te importuna, mátalo.
S'il t'importune, tue-le.

Señora diputada, esté segura de que no me importuna.
Madame le Député, vous ne m'importunez pas le moins du monde.

Me ha alegrado verlo, pero importuna a la Srta. Grieve.
J'ai été ravi de vous revoir, mais vous importunez Mlle Grieve.

En México se dice que“ya estamos hasta la madre” de casi todo lo que importuna.
Au Mexique on dit qu'"il y en a ras le bol" de presque tout ce qui nous importune.

Okopnik preparado al vapor en la leche, importuna muy pronto al enfermo.
La Consoude, naparennyj dans le lait, ennuie très vite au malade.

Verheugen, Consejo.-(DE) Señora diputada, esté segura de que no me importuna.
Verheugen, Conseil.-(DE) Madame le Député, vous ne m'importunez pas le moins du monde.

Pero si es tan cruel y os importuna,¿por qué no habéis ahogado a ese amor en la cuna?
Mais, puisqu'il est cruel, vous fûtes sot de ne pas cet amour l'étouffer au berceau!

Mirar todas las curiosidades de la ciudad y los alrededores próximos se puede en 1 dà a, después ya todo importuna.
Regarder toutes les curiosités de la ville et les alentours voisins on peut pour un jour, ensuite déjà tout ennuie.

Pero ella insiste, pide sin cansarse, es importuna; así, al final logra obtener del juez el resultado.
Mais elle insiste, elle demande sans se lasser. Elle est importune et ainsi, à la fin, elle réussit à obtenir le résultat du juge.

San Josemaría Escrivá nos da una receta para la oración de petición:«Más consigue aquel que importuna más de cerca.
Saint Josemaria Escrivá nous donne une formule pour la prière de pétition:«Celui-là obtient davantage qui insiste de plus près.

Que te he dicho hace un momento," dice él,"que tú eres sin escrúpulos y importuna, en preguntar por las interpretaciones de las parábolas.
Je t'ai dit tout à l'heure," dit- il,'que tu es sans scrupules et importuns, en demandant pour les interprétations des paraboles.

Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.
Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.

Si la composición se encontraba demasiado espesa, importuna mal el árbol, se puede de nuevo usarlo, preliminarmente habiendo añadido la solución de cola o el blanco líquido.
Si la composition s'est trouvée trop épaisse, s'attache mal à l'arbre, on peut de nouveau l'essuyer, ayant ajouté préalablement la solution de colle ou les blancs de céruse liquides.

Dar de comer, claro, podrían y más vale(la loncha para el desayuno, la comida y la cena bajo los nombres diferentes importuna), pero nadie se ha envenenado.
Nourrir, certes, pourraient et il est meilleur(l'escalope au petit déjeuner, le déjeuner et le souper sous de différents noms ennuie), mais personne ne s'est empoisonné.

Aún importuna, le pregunté más, ya sea por todas estas piedras que fueron rechazadas y no cabrían en el edificio de la torre no era el arrepentimiento, y no tenían un lugar en esta torre.
Toujours importune, je lui ai demandé encore, que ce soit pour toutes ces pierres qui ont été rejetées et ne rentre pas dans la construction de la tour il y avait la repentance, et ils avaient une place dans ce tour.

Según esta teoría de la discriminación, un empleador puede violar el título VII si importuna a sus empleados, por su raza, con una actitud severa o dominante.
Conformément à cette théorie de la discrimination, un employeur peut violer le Titre VII lorsqu'il soumet ses préposés, en raison de leur race, à des comportements importuns pénibles ou systématiques.

La Sra. G/Mariam(Etiopía), ejerciendo su derecho de respuesta en relación con el apartado b del tema 117 del programa, rechaza las habituales acusaciones infundadas con las que Eritrea importuna a la Comisión.
Mme G/Mariam(Éthiopie), tenant à exercer son droit de réponse au titre du point 117 b de l'ordre du jour, réfute les habituelles allégations infondées par lesquelles l'Érythrée importune la Commission.

La oración continua, como la de la viuda importuna, es el signo de nuestra paciencia, nuestra esperanza en el otro que puede cambiar, de nuestra fe en Dios, que puede derribar las paredes de nuestra dureza o las de los demás.
La prière continuelle, comme celle de la veuve importune, est le signe de notre patience, de notre espérance en l'autre qui peut changer, de notre foi en notre Dieu qui peut faire tomber les murailles de notre dureté ou de celle des autres.

Seguro que este suave invierno atrae a muchas personas al bosque Sundarbans, y entre ellas, a montones de turistas, cuya negligente forma de comportarse en las excursiones y visitas destruye el entorno e importuna a los animales.
Les températures clémentes d'hiver actuellement attirent assurément les visiteurs vers la forêt des Sundarbans, et avec eux ces foules de touristes dont les piques-niques et excursions sans égards détruisent l'environnement et perturbent les animaux.

El resultado se descubría, añadía él, en aquella influencia muda, aunque importuna y terrible, que desde hacía siglos había moldeado los destinos de su familia, y que le hacía a él tal como le veía yo ahora, tal como era.
Le résultat, -ajoutait-il, -se déclarait dans cette influence muette, mais importune et terrible, qui depuis des siècles avait pour ainsi dire moulé les destinées de sa famille, et qui le faisait, lui, tel que je le voyais maintenant, -tel qu'il était.

Proverbios 6 1 Hijo mío, si has salido fiador por tu prójimo, Si has dado promesa a un extraño, 2 Si te has enredado con las palabras de tu boca, Si con las palabras de tu boca has sido atrapado, 3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate e importuna a tu prójimo.
Proverbes 6 1 Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger, 2 tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.3 Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain: va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain.

Pero hacia 1823 Bajronu importuna la vida en Italia, y él sale para Grecia, donde tiene intención de juntarse a la insurrección contra los turcos. Los griegos aceptan es cordial al lord famoso inglés, y Bajron sin resto consagra a su lucha.
Mais vers 1823 la vie en Italie ennuie à Byron, et il part pour la Grèce, où a de l'intention de se joindre à l'insurrection contre le Turc. Les Grecs acceptent cordialement le lord célèbre anglais, et Byron sans reste se consacre à leur lutte.

Como hermano, había adoptado aquella resolución(me dijo él) en consideración al carácter insólito de la enfermedad de la difunta, a cierta curiosidad importuna e indiscreta por parte de los hombres de ciencia, y a la alejada y expuesta situación del panteón familiar.
Comme frère-me disait-il, -il avait pris cette résolution en considération du caractère insolite de la maladie de la défunte, d'une certaine curiosité importune et indiscrète de la part des hommes de science, et de la situation éloignée et fort exposée du caveau de famille.

Y no hablaré de las protagonistas de algunas de sus eficaces parábolas, por ejemplo, la mujer que hace el pan(Mt 13, 33), la que pierde la dracma(Lc 15, 8-10) o la viuda que importuna al juez(Lc 18, 1-8). Para nuestra reflexión son más significativas las mujeres que desempeñaron un papel activo en el marco de la misión de Jesús.
Je ne me réfère pas non plus aux protagonistes de certaines paraboles efficaces, par exemple la femme qui fait le pain(Mt 13, 33), la femme qui perd une drachme(Lc 15, 8-10), la veuve qui importune le juge(Lc18, 1-8). Les femmes qui ont joué un rôle actif dans le cadre de la mission de Jésus sont plus importantes pour notre réflexion.

Tal vez sea importuno. Hoy es domingo.
Je serai brève, c'est dimanche, aujourd'hui.

Es un hombre valiente, importuno.
C'est un homme courageux, envahissant.

Perdone si le importuno con mi visita, señor Procurador.
Pardonnez, si ma visite inopiné vous dérange, Monsieur le Procureur.

Disculpen si los importuno.
Désolé si je vous dérange.

Comment utiliser "importuna" dans une phrase en Espagnol

Bajo el importuna ese somero, el se despeina ese fuñido.

El grueso buey tendido ardiestro lado, importuna la mosca porfiada.

Misumena importuna Keyserling, 1881c: 307, pl. 11, f. 25 (Df).

Mecaphesa importuna Lehtinen & Marusik, 2008: 194 (Tf from Misumenops).

Muchas veces intenta entrar e importuna al guardián con sus ruegos.

Alguien preguntará: "¿Qué sucede con la oración importuna de Lucas 11:5-13?

Reminiscencia importuna inusitada en cada tiene ancestros griegos e con alguien.

Lamento si esto importuna a alguno de los que la visitaban.

Una mujer en medio parecía querer huir de la importuna concurrencia.

Nos centraremos ahora en lo que más importuna a las mujeres.

Comment utiliser "ennuie" dans une phrase en Français

D'elles n'est pas compatibles, ennuie et.

J'en sais rien, par ennuie peut-être...

Malgré tout les ennuie qu’elle pouvait avoir.

Tes matchs sont vraiment… d’un ennuie terrible.

Mais je vous ennuie avec mes élucubrations…

Qu'on ennuie son fils ennuyait John Harding.

Votre delay habituel vous ennuie profondément ?

C'est romantique mais on s'y ennuie vite.

Keynes s’y ennuie pendant deux ans.

Bon cette question vous ennuie on dirait...