Que Veut Dire IMPORTUNS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inoportunos
• importunos
• a los inoportunos
• intrusos

Exemples d'utilisation de Importuns en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes… importuns.
No somos bienvenidos.

Pour une telle personne, les instructions de Dieu ne sont que des mots inutiles et importuns.
A tal una persona, las instrucciones de Dios le son nada más palabras ociosas y molestas.

Pour faire peur aux importuns, principalement.
Para asustar a los intrusos, principalmente.

Moi j'aime Ia voir seule, sans importuns.
Sería grato poder verla a solas, sin intrusos.

Mais si nous sommes importuns, nous pouvons nous retirer.
Pero si somos inoportunos, nos retiramos.

Mme Jekyll adore les importuns.
La Sra. Jekyll adora las interrupciones.

Un avertissement pour les importuns, même si elle n'est pas venimeuse.
Una advertencia para los molestadores aún no siendo venenosa.

C'est isolé, privé, pas de visiteurs importuns.
En las afueras, privado, sin visitantes inesperados.

Je t'ai dit tout à l'heure," dit- il,'que tu es sans scrupules et importuns, en demandant pour les interprétations des paraboles.
Que te he dicho hace un momento," dice él,"que tú eres sin escrúpulos y importuna, en preguntar por las interpretaciones de las parábolas.

Discrimination fondée sur l'âge est vivant et importuns ici!
Discriminación por motivos de edad y no deseados está vivo aquí!

Mais il me semble que nous n'avons pas eu trop d'importuns; oui, au fait, pour ce que vous voulez dire, Athos, nous serons assez bien au Parpaillot.
Me parece que no tuvimos demasiados importunos; sí, de hecho, y para lo que queréis decir, Athos, estaremos bastante bien en el Parpaillot.

Les messieurs étaient souvent ivres, et devenaient importuns.
Los señores se emborrachaban a menudo y se ponían impertinentes.

Quand elles se sentent menacées, si elles ne peuvent pas s'échapper, elles attaquent violemment les importuns, y compris les plongeurs, avec les rayons empoisonnés de leur nageoire dorsale déployée; ceux-ci restent actifs même après la mort des poissons.
Cuando se sienten amenazados, si no pueden huir, atacan violentamente a los inoportunos, submarinistas incluidos, con los radios venenosos de la dorsal extendidos, siendo activos incluso después de la muerte del pez.

La bouche est robuste, armée de fortes incisives, pour perforer coquilles, cuirasses et importuns.
La boca es robusta, armada de sólidos incisivos para perforar conchas, caparazones e indeseables.

Les femmes notamment sont plus aptes à protéger leurs économies contre des maris dépensiers et des parents importuns et, vu le nombre élevé de femmes qui exercent un emploi indépendant, à investir dans l'actif de leurs petites ou moyennes entreprises.
Las mujeres, en particular, probablemente valoran más la capacidad de proteger sus ahorros de esposos exigentes y parientes importunos y, dada la alta incidencia del autoempleo, la oportunidad de invertir en la base de capital de sus empresas pequeñas y medianas.

Mais en Chine et en Russie, l'internet est patrouillé non par des démarcheurs importuns, mais par la police.
Sin embargo, en China o Rusia los que llevan a cabo esta vigilancia no son vendedores indeseados, sino la policía.

À vrai dire, il faisait même l'envie de nombreux Occidentaux, fatigués par les groupes d'intérêts privés, des syndicats irritants et des politiciens importuns.
De hecho, era la envidia de muchos occidentales, hartos de los grupos de presión con intereses propios, los molestos sindicatos y los políticos entrometidos.

Donner son bien, donner du temps, écouter, parler, donner encore plus, même et surtout à ceux qui vous volent, vous haïssent, sont vos ennemis ou seulement des importuns. Chouraqui traduit d'ailleurs Mt 5,47 par:" Si vous saluez seulement vos frères que faites-vous de surabondant?
Dar sus bienes, dar tiempo, escuchar, hablar, dar más aún, incluso y sobre todo a los que os roban, os odian, son vuestros enemigos o sólo inoportunos. Chouraqui traduce, por otra parte a Mt 5,47 por"Si sólo saludáis a vuestros hermanos,¿qué dais en sobreabundancia?

Dans cette annonce, en suivant l'exemple de Dieu Lui-même, nous ne devons à aucun instant être agressifs, envahissants, importuns.
En nuestro modo de anunciar, guiados por el ejemplo de Dios, no debemos en ningún momento ser violentos, impertinentes, agresivos.

Parce que nous avons des choses fort importantes à nous dire, et qu'il était impossible de causer cinq minutes dans cette auberge avec tous ces importuns qui vont, qui viennent, qui saluent, qui accostent; ici, du moins, continua Athos en montrant le bastion, on ne viendra pas nous déranger.
Porque tenemos cosas muy importantes que decirnos, y porque era imposible hablar cinco minutos en ese albergue, con todos esos importunos que van, que vienen, que saludan, que se pegan a la mesa; ahí por lo menos prosiguió Athos señalando el bastión no vendrán a molestarnos.

Nous avons vraiment des tâches plus urgentes que de traiter de la question du mode de dissimulation des documents aux yeux des visiteurs importuns.
Tenemos realmente unas tareas más urgentes que la cuestión de cómo podemos mantener ocultos documentos ante visitantes no deseados.

D'autres, plus puissants que lui, durent intercéder pour mettre de côté porteurs, portiers, laquais, secrétaires, chambellans et ceux dont la tâche est de maintenir les importuns loin de leurs maîtres.À ce point, le présent récit entre le domaine le plus secret et jalousement gardé d'entre tous.
Otros, más poderosos que él, deben haber intercedido para poner a los porteros a un lado, porteros, lacayos, secretarias, camareros y todos esos cuya tarea es mantener alejado a los inoportunos de sus amos.A estas alturas la presente narrativa entra en el campo más secreto y celosamente defendido de todos.

Elles doivent prendre de« nouvelles voies», pour supprimer ou du moins restreindre massivement les droits et libertés démocratiques bourgeois, de leur point de vue« importuns».
Tienen que encontrar"nuevas vías" para abolir o al menos restringir fuertemente todos los derechos y libertades democrático-burgueses que consideran"molestos.

Mais il répondit, et dit à moi; 65:6'Tu es excessivement importuns dans les enquêtes.
Pero él respondió y dijo a mí; 65:6'Tú eres extremadamente inoportuno en las investigaciones.

On arriva bientôt à l'auberge silencieuse et solitaire; sans doute l'hôte savait quel illustre visiteur il attendait, et en conséquence il avait renvoyé les importuns.
Llegaron pronto al albergue silencioso y solitario; sin duda el hostelero sabía qué ilustre visitante esperaba, y por consiguiente había despedido a los importunos.

Conformément à cette théorie de la discrimination, un employeur peut violer le Titre VII lorsqu'il soumet ses préposés, en raison de leur race, à des comportements importuns pénibles ou systématiques.
Según esta teoría de la discriminación, un empleador puede violar el título VII si importuna a sus empleados, por su raza, con una actitud severa o dominante.

Qu'est-ce à dire? Donner son bien, donner du temps, écouter, parler, donner encore plus, même et surtout à ceux qui vous volent, vous haïssent, sont vos ennemis ou seulement des importuns.
¿Qué significa esto? Dar sus bienes, dar tiempo, escuchar, hablar, dar más aún, incluso y sobre todo a los que os roban, os odian, son vuestros enemigos o sólo inoportunos.

En refusant la proposition de l'opt-in dans les annuaires publics pour tous, sans même l'exception des téléphones portables, on place chacun de nous à la merci des importuns, démarcheurs et autres solliciteurs.
Al rechazar la propuesta de opt-in en las guías públicas para todos, sin ni siquiera la excepción de los teléfonos móviles, cada uno de nosotros está en manos de los más diversos inoportunos, postulantes o solicitantes.

D'autres, plus puissants que lui, durent intercéder pour mettre de côté porteurs, portiers, laquais, secrétaires, chambellans et ceux dont la tâche est de maintenir les importuns loin de leurs maîtres.
Otros, más poderosos que él, deben haber intercedido para poner a los porteros a un lado, porteros, lacayos, secretarias, camareros y todos esos cuya tarea es mantener alejado a los inoportunos de sus amos.

La lame tranchante du pédoncule caudal, qui, chez Acanthurus lineatus était presque cachée, est soulignée ici par la couleur orange vif de la gaine de protection, un signe clair de menace pour les importuns, dans un contexte clairement aposématique.
El escalpelo cortante del pedúnculo caudal, que en el Acanthurus lineatus estaba casi totalmente escondida, está aquí enfatizada por el color naranja vivo de la funda protectora, una clara muestra de amenaza a los inoportunos, ejemplo paradigmático del aposematismo.

Comment utiliser "importuns" dans une phrase en Français

Les regards importuns provenant d'inconnus d'et e.

Importuns provenant d'inconnus d'et e mail sera.

Importuns provenant d'inconnus d'et shopperapproved à faire.

Intrus, colporteurs, visiteurs importuns trouveront porte close.

Animaux importuns - dommages causés par la faune.

Fini les importuns qui viennent sans intention d'acheter.

Les importuns n'oseront pas venir vous chercher ici.

Compatibilité finale avec des regards importuns provenant d'inconnus.

L'effet de plusieurs comportements importuns n'est pas cumulable.

Les seuls importuns étaient les fins nuages bleus.

Comment utiliser "inoportunos, importunos" dans une phrase en Espagnol

¿Son los inoportunos gritos preguntando acremente "¿Has sido atacada?

¡Qué inoportunos resultan ahora sus instintos de guerrero!

Consejos inoportunos de parientes curiosos; ecógrafos y lagartijas.

Todavía tenemos entre nosotros «hombres importunos y malos».

mierda de interpretaciones, chistes inoportunos e historias absurdas y aburridas.

_ Ustedes siempre son inoportunos ¿todavía no te das cuenta?

y bien ganado, pero los inoportunos dublados pues.

A los inoportunos les escapamos, porque siempre molestan.

Unos inoportunos retortijones le estaban incomodando el viaje.

Veamos quienes son nuestros pequeños e inoportunos visitantes.