Exemples d'utilisation de Imposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rechacemos las imposiciones americanas.
Golpeadas por la opresión del régimen y por nuevas imposiciones.
Prohibición de imposiciones fiscales retroactivas art. 77.
L'interdiction de conférer un caractère rétroactif aux prélèvements fiscaux article 77.Los problemas estructurales nodeben ser solucionados con imposiciones.
Derecho de sociedades, imposiciones de las empresas y de los movimientos de capitales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la doble imposiciónrelativa a la imposiciónuna doble imposiciónmínimo de imposicióncomunitario de imposicióndoble imposición económica
continua imposicióngenerales de imposiciónnacionales de imposiciónsujetos a imposición
Plus
No a un nuevas limitaciones a la libertad de empresa yno a imposiciones de modelos.
Non à En este proceso, no puede haber imposiciones ni apresuramientos innecesarios.
Il ne peut y avoir de contrainte ni Sobre el segundo punto, ya he planteado varias veces a nuestros comisarios de Silguy yMonti la cuestión de las imposiciones.
Sur le deuxième point, j'ai déjà plusieurs fois saisi nos commissaires de Silguy etMonti sur la question des taxations.El euro se creó sin imposiciones exteriores y sin guerras de conquista o hegemonías políticas.
L'euro a Aunque guiados por la buena fe,los gobiernos suelen presentar sus medidas como imposiciones o hechos consumados.
Souvent, les mesures prises par les pouvoirs publics, même si elles le sont de bonne foi,apparaissent comme des mesures imposées ou des faits accomplis.Para eso tienen instrumentos de imposiciones, de controles, de invasiones permanentes.
Se debe imponer una nueva política, basada en el codesarrollo, la prevención de conflictos,el rechazo de las imposiciones de los mercados financieros.
Une nouvelle politique, fondée sur le codéveloppement, la prévention des conflits,le refus des diktats des marchés financiers.Combatieron el saqueo y las imposiciones de las instituciones de Bretton Woods y de las empresas transnacionales.
Ils se battent contre le pillage et les exigences des institutions de Bretton Woods et des entreprises multinationales.La política nuclear de la India es el resultado de un consenso nacional yno está sujeta a imposiciones o condiciones externas.
La politique nucléaire de l'Inde est le produit d'un consensus national; elle n'est pas soumiseà des règles ou des conditions imposées de l'extérieur.Y deben hacerlo sin imposiciones, acorde con las tradiciones y la historia de cada país.
Et ils doivent le faire sans que cela leur soit imposé, dans le cadre et dans le respect des traditions et de l'histoire de chaque pays.La Comisión anunció en su LibroBlanco que trabajaría por la aproximación de las imposiciones indirectas impuestos de consumo, tipo del IVA.
La Commission a annoncé, dans son livre blanc,qu'elle oeuvrerait en faveur d'un rapprochement des taxations indirectes droits d'accise, taux de TVA.Por último, debemos evitar imposiciones y la creación de divisiones en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.
Nous devons enfin éviter les impositions et Según nuestra definición, significa una era absolutamente nueva en las relaciones entre las naciones, despojada de los vestigios del pasado, es decir,de las presiones e imposiciones.
Pour nous, cela signifie une nouvelle ère de relations entre les pays, débarrassées des vestiges du passé:pressions et diktats.Persisten en Ucrania los problemas del antisemitismo y las imposiciones a las actividades religiosas de los musulmanes.
Le problème de l'antisémitisme et les restrictions aux activités religieuses des musulmans persistent en Ukraine.Luego de una década de imposiciones totalitarias y luchas de resistencia, los nicaragüenses hemos escogido la democracia como sistema de gobierno.
Après une décennie de diktats totalitaires et de résistance armée, les Nicaraguayens ont opté pour la démocratie comme système de gouvernement.Este gobierno emprendió deshacer la socialización creada por PASOK. Esto implica el privatizar de las empresas públicas yel reducir de imposiciones fiscales.
Ce gouvernement s'est engagé à défaire la socialisation créée par PASOK. Ceci implique de privatiser des entreprises publiques etde réduire des taux d'imposition fiscaux.Se podrán limitar dichas autorizaciones o imposiciones a las cuentas consolidadas, según se definen en la Directiva 83/349/CEE.
Cette autorisation ou obligation peut être limitée aux comptes consolidés au sens de la directive 83/349/CEE.Por tanto, proponemos que se considere la definición de un régimenfiscal comunitario relativo a los productos de inversión en términos de imposiciones y exacciones.
Aussi suggère-t-il de prendre en considération la définition d'un régimefiscal communautaire relatif à l'imposition et aux prélèvements sur les produits d'investissement.Nos guste o no,este es todavía un mundo de imposiciones por los ricos y poderosos contra los pobres, los débiles y los vulnerables.
Que nous le voulions ou non,nous vivons encore dans un monde de diktat des riches et des puissants contre les pauvres, les faibles et les vulnérables.¿En qué medida los usos de la Internet que se promueven están integrándose en las prácticas sociales ya existentes yno representan imposiciones o cambios no deseados?
Dans quelle mesure les usages de l'Internet encouragés s'intègrent-ils dans les pratiques sociales déjà existantes etne représentent-ils pas des impositions ou changements non souhaités?La enfermedad se trataba por medio de cantos, gritos, imposiciones de manos, soplando sobre el paciente y otras muchas técnicas.
On traitait la maladie Rechazar las imposiciones de los mercados y de la troica, suspender el pago de la deuda y lanzar una auditoría con el fin de repudiar la parte ilegítima de la misma.
Refuser les diktats des marchés et de la troïka en suspendant le paiement et en lançant un audit afin de répudier la part illégitime de la dette.La ley de presupuestos ytoda legislación que implique gastos o imposiciones se discute y aprueba primero en la Cámara de Diputados para pasar al Senado.
Le budget annuel ettoute législation qui implique Todo ello provoca imposiciones suplementarias tales como las retenciones en la fuente sobre los dividendos, retenciones que pueden variar desde el 2,5 al 35% según los países.
Cela conduit à des impositions supplémentaires telles que La cuestión ecológicaexige tomar en cuenta algunas imposiciones a largo plazo, los ritmo naturales que pertenecen a tiempos bien diferentes de los del mercado necesariamente breves.
La question écologiqueexige la prise en compte de contraintes à très long terme, les rythmes naturels appartenant à des temps bien différents 
