Que Veut Dire IMPRECISIONES QUE en Français - Traduction En Français

• imprécisions qui
• imprécisions qu

Exemples d'utilisation de Imprecisiones que en Espagnol et leurs traductions en Français

Había que deplorar algunas lagunas o imprecisiones, que se han corregido y yo he apoyado.
Il fallait déplorer plusieurs lacunes ou imprécisions, qui ont été corrigées et que j'ai soutenues.

La Sra. KRISTINSDÓTTIR(Islandia) dice que el tercer informe periódico transmitido al Comité incluye errores o imprecisiones que desearía corregir.
Mme KRISTINSDÓTTIR(Islande) dit que le troisième rapport périodique qui a été transmis au Comité comporte des erreurs ou imprécisions qu'elle souhaiterait rectifier.

Actualmente, las imprecisiones que tenía esta ley han sido esclarecidas con la Ley Nº 26763, publicada el 25 de marzo de 1997, que la modifica, constituyéndose de esa manera en una norma con un ámbito de protección mejor definido, modificándose los artículos 2, 3, literales a, d, f y h, 4, 5, 7, 9, 10, 12 y 14.
Aujourd'hui, les imprécisions qu'elle contenait ont été clarifiées par la loi No 26763, publiée le 25 mars 1997, qui l'amende, faisant d'elle une norme au cadre mieux défini avec la modification des articles 2, 3(al. a), d, f et h, 4, 5, 7, 9, 10, 12 et 14.

Dado que una nueva apariencia puede revelar imprecisiones, que el intérprete no notó.
Puisqu'un nouveau regard peut révéler des inexactitudes, ce que l'interprète n'a pas remarqué.

La primera es que una crítica sin matices de los resultados que la Comisión ha obtenido hasta la fecha contra los fraudes internos cometidos en detrimento del presupuesto comunitario va acompañada de imprecisiones que conducen luego a amalgamas.
Ma première remarque est qu'une critique sans nuances des résultats que la Com mission a obtenus jusqu'à présent contre les fraudes inter nes commises au détriment du budget communautaire s'accompagne d'imprécisions qui conduisent ensuite à des amalgames.

El ligero defecto es que contiene una serie de imprecisiones que no se han señalado en comisión.
Le léger défaut est qu'elle recèle un certain nombre d'imprécisions qui n'ont pas été levées en Commission.

Es evidente que esas especificaciones tendrán que ser objeto de ajustes a fin de tener en cuenta en particular la evolución de las tecnologías o eventuales imprecisiones que pudieran detectarse.
Bien évidemment, ces spécifications seront amenées à subir des ajustements afin, notamment, de tenir compte de l'évolution des technologies ou des éventuelles imprécisions qui pourraient être détectées lors des développements.

Para ello, todo este programa aún está rodeado de demasiadas imprecisiones que, por otra parte, no pueden ser esclarecidas de momento.
En effet, l'ensemble de ce programme contient encore trop d'incertitudes que l'on ne peut dissiper.

Asimismo soy consciente de que se ha decidido que es necesario contar con una fuerza multinacional para la aplicación del acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina, donde la situación es parecida a la de Eslovenia oriental con la salvedad de que el acuerdo marco general de paz en Bosnia y Herzegovina contiene muchas menos imprecisiones que el acuerdo básico.
Je note par ailleurs qu'il a été décidé qu'une force multinationale était nécessaire pour appliquer l'accord-cadre pour la paix en Bosnie-Herzégovine, où la situation est semblable à celle qui règne en Slavonie orientale, si ce n'est qu'en Bosnie-Herzégovine l'accord-cadre contient beaucoup moins d'imprécisions que l'accord fondamental relatif à la Slavonie orientale.

Señor Presidente, he votado a favor del informe Garot, a pesar de que presenta algunas lagunas e imprecisiones que no cuentan con el apoyo del Partido de los Pensionistas.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Garot, même s'il présente de nombreuses lacunes et imprécisions que le Parti des retraités déplore.

A la vista de las imprecisiones que contienen los datos sobre residuos, en relación con otras categorías de alimentos, para los que el hexano está permitido como disolvente de extracción, el Comité recomienda que se confirme que en ningún caso los productos destinados al consumidor contendrán residuos que excedan de 30 mg/kg.
Au vu de l'imprécision des données concernant les résidus pour les autres catégories de denrées alimentaires pour lesquelles l'hexane est autorisé en tant que solvant d'extraction, le Comité recommande que l'on obtienne confirmation du fait qu'en aucun cas, les résidus ne dépasseront 30 mg/kg dans les produits tels que vendus aux consommateurs finals.

En este sentido, el Estado Parte enfatiza que las declaraciones del autor contienen discrepancias e imprecisiones que disminuyen la credibilidad de su queja.
À cet égard, l'État partie souligne que les déclarations du requérant contiennent plusieurs contradictions et obscurités qui affaiblissent la crédibilité de sa requête.

Además de las imprecisiones que se observan en la redacción de la presente cláusula, se entiende que la misma implica, en última instancia, cuestionar la estabilidad general del Estado concernido, en la medida que su efecto retroactivo sobre la validez de los aludidos acuerdos puede tener, entre otras, consecuencias directas sobre la organización administrativa del territorio estatal.
Outre les imprécisions relevées dans le libellé de l'article considéré, celui-ci apparaît, à la réflexion, compromettre la stabilité générale de l'Etat concerné dans la mesure où il peut s'appliquer rétroactivement aux accords auxquels il est fait référence et entre autres avoir une incidence directe sur l'organisation administrative du territoire de l'Etat.

Y todo, desde la escritura hasta la edición, está hecha por voluntarios; y cualquiera puede corregir los errores e imprecisiones que existen en muchos de sus artículos.
De l'écriture à l'édition, tout est accompli par des bénévoles. N'importe qui peut corriger les erreurs et les imprécisions qui existent dans beaucoup d'articles.

Las Características Beta se proporcionan"TAL CUAL" y"EN FUNCIÓN DE SU DISPONIBILIDAD", y pueden contener errores o imprecisiones que podrían provocar fallos o la corrupción y pérdida de datos y/o información del dispositivo y de los periféricos(incluidos, entre otros, servidores y computadoras) conectados a él.
Les Fonctionnalités bêta sont fournies« TELLES QUELLES» et« TELLES QUE DISPONIBLES». Elles peuvent comporter des erreurs ou des inexactitudes pouvant provoquer des pannes, la corruption ou la perte de données et/ou d'informations contenues dans vos appareils et vos périphériques qui y sont reliés notamment les serveurs et les ordinateurs.

Se expresó la opinión de que el hecho de tener en cuenta las diversas legislaciones nacionales resultaba inconveniente, ya que daría lugar a vaguedades e imprecisiones que podrían ser contrarias al principio de la legalidad.
On a fait valoir que prendre en compte le droit interne de divers États présentait le défaut du flou et de l'imprécision qui était contraire au principe de légalité.

Un representante dijo que, pese a las imprecisiones que había en el Protocolo y a que algunas cuestiones de carácter técnico y jurídico tal vez requirieran interpretación en el tratado, esa imprecisión había existido y las partes la habían interpretado durante 20 años, en el transcurso de los cuales habían eliminado 97% del volumen de sustancias que agotan el ozono.
Un représentant a admis que si le Protocole était quelque peu imprécis et que certaines questions d'ordre technique et juridique pouvaient exiger de recourir à une interprétation du Protocole, cette imprécision avait toujours existé et avait été interprétée par les Parties depuis 20 ans, période durant laquelle elles avaient éliminé 97% du volume de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

El Comité observa con preocupación que el marco legislativo en materia de migración vigente en el Estado parte adolece de imprecisiones que resultan en la inefectiva protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Le Comité note avec préoccupation que le cadre législatif relatif aux migrations actuellement en place dans l'État partie comporte des imprécisions qui font que la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille n'est pas assurée.

La fórmula, que a primera vista parece clara y que suele interpretar se en el sentido de que se refiere a las reservas válidas y aceptadas por una parte contratante, entraña numerosas incertidumbres e imprecisiones que proceden, por un lado, de una importante revisión llevada a cabo por la Comisión en 1965 en la segunda lectura de el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados y, por otro, de las modificaciones introducidas en el párrafo 4 b de el artículo 20 de la Convención durante la Conferencia de Viena de 1969.
La formule, qui d'apparence paraît claire et qui, souvent, est comprise comme visant les réserves valides et acceptées par une partie contractante, comporte de nombreuses incertitudes et imprécisions qui résultent d'un important remaniement entrepris par la Commission lors de la deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des traités en 1965, d'une part, et des modifications apportées à l'article 20, paragraphe 4 b de la Convention lors de la Conférence de Vienne en 1969.

Si bien en la comisión suscitó un amplio consenso y conseguimos alcanzar buenos compromisos, en la votación en comisión se deslizaron algunas imprecisiones que afectan al texto principal del informe, razón por la cual quiero comentarlas primero.
Bien que nous soyons parvenus à un large consensus en commission et que nous ayons obtenu de bons compromis, certaines imperfections s'y sont glissées lors du vote en commission. Étant donné qu'elles concernent le sujet principal du rapport, je voudrais en discuter en premier lieu.

Igualmente importante es la cuestión de los problemas jurídicos emanados del financiamiento mediante efectos a cobrar, en especial con respecto a las imprecisiones que existen en los diferentes ordenamientos jurídicos en cuanto a la validez de las cesiones transfronterizas y los efectos sobre deudores y terceras partes.
Tout aussi importante est la question des aspects juridiques du financement par cession de créances, surtout si l'on considère les imprécisions qui entachent les divers ordres juridiques du point de vue de la validité des cessions internationales et de leurs effets sur la position des débiteurs et des tiers.

Ahora bien, el programa esprit asume la plena responsabilidad por qualquier error o imprecisión que pudiera aparecer.
Le programme esprif assume toutefois l'entière responsabilité des erreurs ou imprécisions qui pourraient y subsister.

Una imprecisión que deja la puerta abierta a diversas interpretaciones y, sobre todo, a la posibilidad de demasiadas excepciones por"razones objetivas» mal o no definidas en absoluto.
Imprécision qui laisse la porte ouverte à diverses interprétations, et surtout la possibilité de trop nombreuses dérogations pour des«raisons objectives» mal ou pas définies.

Dicho de otro modo, la arbitrariedad y la imprecisión que constituyen las rúbricas de la acción terrorista, exigen una reacción diametralmente opuesta por parte de los Estados.
Autrement dit, la nature arbitraire et imprécise qui caractérise le choix des objectifs de la part des terroristes exige des États une réaction diamétralement opposée.

Peor aún, la imprecisión que rodea, en el informe, a la aplicación de estos principios correría el riesgo, si no se tiene cuidado, de enturbiar los procedimientos democráticos.
Pire, l'imprécision qui entoure, dans le rapport, la mise en oeuvre de ces principes risquerait, si l'on n'y prend garde, de brouiller les procédures démocratiques.

Por otra parte, el concepto de Estados vecinos("neighbouring States") es delicado, porque entraña un factor de imprecisión que puede prestarse a interpretaciones discutibles.
En outre, la notion d'Etats voisins("neighbouring states") est délicate car elle comprend un élément d'imprécision qui peut prêter à des interprétations discutables.

Citando informes recientes del SCRS, dijo que la incertidumbre y la imprecisión que se describe en estos informes eran una indicación clara de este problema.
Citant les récents rapports du CPRS, elle a déclaré que l'incertitude et l'imprécision que montrent ces rapports constituent une indication claire de ce problème.

No deja de inquietar, sin embargo, la imprecisión que aún pareciera persistir acerca del objeto de la labor de codificación, es decir, de los actos unilaterales que pudieren ser abarcados por su definición.
Il reste que l'imprécision qui persiste quant à l'objet du travail de codification, c'est-à-dire quant aux actes unilatéraux visés par la définition, est préoccupante.

Como ya se ha mencionado, los artículos 28 y 29 son exclusivos del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales por hechos internacionalmente ilícitos, lo que explicaría en gran medida su imprecisión, que a veces raya en lo inaprensible.
Comme déjà indiqué, les articles 28 et 29 sont propres au projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales pour un fait qui est illicite au regard du droit international, ce qui permet dans une large mesure d'expliquer l'imprécision, voire le caractère évasif du texte sur certains points.

AGCO no es responsable de ningún error de datos o imprecisión que pueda surgir.
AGCO n'est pas responsable des erreurs ou inexactitudes de données qui pourraient survenir.

Comment utiliser "imprecisiones que" dans une phrase en Espagnol

Ha habido imprecisiones que hay que trabajar.

La explicación tenía más imprecisiones que certidumbres.

"Hubo imprecisiones que vamos a tener que ajustar.

Cometió imprecisiones que pusieron en riesgo su meta.

Quisiera corregir unas imprecisiones que he leído aquí.

Veo varias imprecisiones que me remito a remitir.

Se producían numerosas imprecisiones que provocaban rápidos contraataques.

Imprecisiones que dejan a la vista lo antes oculto.

Entre las imprecisiones que Usted señala: pone a Lic.

El fútbol desplegado por ambos experimentó más imprecisiones que aciertos.

Comment utiliser "imprécisions qui" dans une phrase en Français

décline toute responsabilité pour les erreurs ou imprécisions qui pourraient s'y trouver.

Il est même évoqué quelques imprécisions qui me chagrinent.

Il note la confusion et les imprécisions qui existent sur le salut :

L'actualité du direct comporte ses imprécisions qui font qu'elle en devient parfois ridicule.

Attention donc à des maladresses et imprécisions qui ne vous ressemblent pas.

En zeitnot, mon adversaire commet plusieurs imprécisions qui le condamnent.

Trump contient en outre deux imprécisions qui soulèvent des questions.

Même si parfois il y a quelques imprécisions qui sont visibles.

Encore des imprécisions qui permettent aux Irlandais de reprendre le cuir.

Des imprécisions qui peuvent être facilement corrigées.