Exemples d'utilisation de In loco parentis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
In loco parentis.
Ln loco parentis.Además, el estado reconoce nuestro título… a"in loco parentis.
De plus,l'Etat nous reconnaît le droit de"in loco parentis.Vigilancia de los padres, las personas in loco parentis o los organismos de interior;
Un placement sous la supervision des parents,d'une personne in loco parentis ou des organes du Ministère de l'intérieur;El respeto de los derechos y obligaciones de los padres ode las personas in loco parentis;
Respect des droits et obligations des parents etpersonnes les remplaçant;Los mismos requisitos se aplican a las personas in loco parentis, es decir, los tutores y las familias de acogida.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
women intravel in greece
time inmade in italy
in units integer
in der
histórico travel in greece
made in germany
in fine
ne bis in
Plus
Utilisation avec des noms
Al ser puestos en libertad de los centros de detención,los menores se envían a sus padres o a las personas in loco parentis.
À leur libération, Los progenitores o las personas in loco parentis deben comunicar inmediatamente a los órganos competentes la desaparición del niño.
Les De acuerdo con la legislación,toda controversia sobre esta cuestión entre los progenitores o las personas in loco parentis se soluciona en los tribunales.
Tout désaccord à ce sujet entre les Los progenitores(o las personas que actúen in loco parentis) solo pueden recurrir a la defensa del"castigo razonable" si se trata de una acusación por lesiones.
L'argument du ne peut être invoqué par les parents(ou les personnes agissant in loco parentis) que lorsqu'ils sont accusés d'agression non qualifiée.Los viajes al extranjero pueden realizarse exclusivamente con el consentimiento de ambos progenitores olas personas in loco parentis.
Un enfant ne peut se rendre à l'étranger qu'avec le consentement Los niños que no estén acompañados por los progenitores olas personas in loco parentis tienen garantizado el derecho a regresar con ellos.
Un enfant non accompagné par ses En la Federación de Rusia y Belarús, los niños de cualquier edad pueden presentar denuncias ante las autoridades administrativas competentes acerca de sus padres uotras personas in loco parentis.
En Fédération de Russie et au Bélarus, les enfants de tout âge peuvent porter plainte auprès des autorités administratives compétentes contre leurs parents oules personnes agissant in loco parentis.Los niños que no estén acompañados por los progenitoreso las personas in loco parentis tienen garantizado el derecho a regresar para reunirse con ellos.
Tout enfant non accompagné par ses El artículo 56 del Código de la Familia establece que un niño tiene derecho a la protección de sus derechos e intereses legítimos, inclusive la protección contra abusos por parte de sus padres olas personas in loco parentis.
L'article 56 du Code de la famille dispose qu'un enfant a droit à la protection de ses droits et de ses intérêts légitimes, notamment à ne pas subir de sévices de la part de ses parents oude personnes in loco parentis.Un adolescente podrá informar a suspadres(o personas que actúan in loco parentis) acerca de un trato duro o degradante cuando le visitan.
L'adolescent pourra informer sesparents(ou les personnes agissant in loco parentis) de tout traitement brutal ou dégradant qu'il peut subir quand il les voit à l'occasion de visites.Cuando el Estado actúa in loco parentis, y la autoridad local como uno de los padres, por lo general no es capaz de cumplir debidamente sus funciones: tres cuartos de los niños a su cargo han abandonado la escolaridad obligatoria sin obtener ninguna calificación.
Lorsque l'État agit in loco parentis, l'autorité locale jouant le rôle de parent institutionnel, il ne parvient souvent pas à s'acquitter correctement de sa mission: les trois quarts des enfants placés dans des institutions n'ont aucune qualification lorsqu'ils terminent leur scolarité obligatoire.Los menores de 18 años necesitan la autorización de sus progenitores ode una persona in loco parentis para contraer matrimonio.
Avant cet âge, la personne est considérée comme mineure et doit obtenir le consentement d'un parent oud'une personne in loco parentis pour pouvoir se marier.Entre esas medidas se destaca la amonestación, una orden de supervisión dirigida a un padre,una persona in loco parentis o los organismos de asuntos internos, la obligación de resarcir el daño causado, la restricción del tiempo libre o el requisito de que el menor se comporte de una cierta manera.
Ces mesures peuvent être notamment: un avertissement; un placement sous la supervision d'un parent,d'une personne in loco parentis ou des organismes du Ministère de l'intérieur; l'obligation de réparer le tort causé; une restriction du temps libre ou l'obligation de se soumettre à certaines règles de conduite.El Ministerio del Interior también participa en la localización de los padres,de las personas que actúan in loco parentis y de los parientes cercanos de los niños.
Le Ministère de l'intérieur aide également à retrouver la trace des parents,des tiers in loco parentis et des proches des enfants.Puesto que la educación se consideraba como un deber más que como un derecho, los padres(o el Estado in loco parentis) tenían el deber de asegurar se de que sus hijos recibían educación, y el niño tenía el deber de asistir regularmente a la escuela( si no lo hacía se sancionaba como falta toda ausencia injustificada), mientras que las autoridades locales eran responsables de garantizar la asistencia regular a las escuelas.
Parce que l'éducation était perçue comme un devoir plutôt que comme un droit,les parents(ou l'État in loco parentis) devaient faire en sorte que les enfants reçoivent une instruction, et l'enfant avait le devoir de fréquenter régulièrement l'école(faute de quoi, il était puni pour absentéisme scolaire), les autorités locales devant quant à elles veiller à la régularité de la fréquentation scolaire.El artículo 68 del Código de la Familia establece los derechos ylas obligaciones de los padres(las personas in loco parentis) con respecto a los hijos.
L'article 68 du Code de Aunque la excepción del castigo razonable que existe en el common law puede autorizar el castigo corporal de losniños por las personas que actúan in loco parentis[véase Mansell c. Griffin[1908] 1 KB 160], lo que podría incluir al personal penitenciario, en el Territorio de la Capital Australiana este personal tienen por norma no administrar castigos corporales en ninguna circunstancia.
Bien que le common law, en matière de punition raisonnable, autorise que des châtiments corporels soient infligés àdes enfants par des personnes agissant in loco parentis[voir Mansell c. Griffin[1908] 1 KB 160]-- soit, entre autres, le personnel pénitentiaire- celui du Territoire de la capitale fédérale a pour principe de ne jamais y recourir en aucune circonstance.En la Ley de cuidado y protección del niño se define la"familia" como el conjunto de padres biológicos, padrastros, tutores, parientes,personas que actúan in loco parentis o ejercen la custodia y el control temporales del niño.
La loi relative à la garde et à la protection des enfants entend par les parents naturels et les beaux-parents, tuteurs,les membres apparentés de la famille et les personnes in loco parentis ou ayant la garde temporaire d'un enfant.Un padre solo( o una persona que actúa in loco parentis) con un niño o unos niños de hasta 18 años de edad y una gran familia con tres o más niños de la misma edad tiene derecho a el viaje y a el transporte de su equipaje gratuitamente desde el lugar en el que se presentó la solicitud de residencia temporal en la Federación de Rusia hasta el lugar de residencia temporal y a recibir asistencia material una sola vez.
Le parent isolé(ou toute personne agissant in loco parentis) accompagné d'un enfant ou de plusieurs enfants de moins de 18 ans et toute famille nombreuse accompagnée au minimum de trois enfants de moins de 18 ans ont droit à voyager gratuitement et au transport gratuit de leurs bagages depuis le lieu où a été déposée la demande de séjour provisoire dans la Fédération de Russie jusqu'au lieu du séjour et ils ont droit en outre à une assistance matérielle ponctuelle.La misma lógica parecería aplicarse en casos en que los padres,tutores u otras personas que actúen in loco parentis están jurídicamente facultadas para dar su consentimiento en nombre del niño.
La même logique semble applicable dans des cas où les parents,les tuteurs ou autres personnes agissant in loco parentis sont légalement habilités à donner le consentement au nom de l'enfant.Cuando los niños llegan a la edad adulta reciben una tarjeta de identidad de persona desplazada cuando lo solicitan al servicio de emigración del lugar de registro a condición de quesus padres(o persona in loco parentis) no hayan perdido o hayan sido privados de esa condición.
Quand l'enfant atteint l'âge adulte, il reçoit la carte d'identité de personne déplacée en s'adressant au service des migrations à l'endroit où il est inscrit à condition queses parents(ou bien la personne in loco parentis) n'aient pas perdu ce statut ou qu'il ne leur ait pas été retiré.Los padres pueden verse legalmente privados de la patria potestad a solicitud de uno de los progenitores,de una de las personas que actúen in loco parentis, de un procurador o de cualquier organismo o institución encargados de proteger los derechos del menor.
Les parents peuvent être privés de leurs droits par un tribunal, saisi d'une demande de l'unou l'autre parent ou d'un tiers in loco parentis, du procureur, d'un organe ou d'une institution ayant pour mission de protéger les droits des mineurs.Con el fin de preparar a los jóvenes para el mundo de el trabajo, a partir de los 14 años los alumnos de los establecimientos de enseñanza general o de formación profesional o los establecimientos secundarios especializados podrán ser contratados,con el consentimiento de los padres o quienquiera que actúe in loco parentis, para realizar tareas menores durante su tiempo libre, siempre y cuando ello no sea perjudicial para su salud ni interfiera en sus estudios.
Pour préparer les jeunes à entrer dans le monde du travail, il est possible d'embaucher avec le consentement d'un parent oude la personne agissant in loco parentis des élèves de 14 ans au moins fréquentant un établissement d'enseignement général, une école de formation professionnelle ou un établissement d'enseignement secondaire spécialisé en vue d'un travail non pénible à exercer pendant le temps libre à condition qu'il ne soit pas préjudiciable à la santé de l'adolescent et n'entrave pas ses études.El artículo 58 de la Ley de la infancia de 2004 fortaleció la protección de los niños con respecto al castigo corporal, limitando la defensa del castigo razonable,de manera que aquellos progenitores(o las personas que actúen in loco parentis) que causen lesiones a sus hijos ya no puedan utilizar la defensa del"castigo razonable" si son acusados de cometer agresiones que comportan crueldad o lesiones corporales graves.
L'article 58 de la loi de 2004 sur l'enfance renforce la protection des enfants contre les châtiments corporels en limitant le recours à l'argument du de façon à ce que lesparents(et les personnes agissant in loco parentis) qui infligent des blessures physiques à leurs enfants ne puissent plus invoquer cet argument lorsqu'ils sont poursuivis pour des violences constituant un acte de cruauté et ayant provoqué des lésions corporelles réelles ou graves.En virtud del artículo 174 del Código de Procedimiento Penal de transición, el tribunal debe designar a un defensor que asista al joven menor en los casos en que no haya padre,tutor u otra persona in loco parentis para representarlo, o bien cuando el joven esté acusado de un delito castigado con una pena de prisión superior a diez años.
Conformément à l'article 174 du Code de procédure pénale transitoire de l'Érythrée, le tribunal doit nommer un avocat pour assister un mineur dans le cas ou aucun parent,tuteur ou personne in loco parentis ne peut le représenter ou lorsque le mineur en question est poursuivi pour avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de plus de dix ans.
