Que Veut Dire INCAPAZ DE CONTROLAR en Français - Traduction En Français

• incapable de contrôler
• incapable de maîtriser

Exemples d'utilisation de Incapaz de controlar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por un impulso que era incapaz de controlar.
À une impulsion qu'elle était impuissante à contrôler.

Incapaz de controlar sus sentimientos por más tiempo, ella cae en sus brazos.
Incapable de combattre ses sentiments plus longtemps, elle tombe dans ses bras.

Las cosas que es incapaz de controlar o cambiar?
Les choses que Dieu est incapable de contrôler ou de changer?

En consecuencia, había aceptado dirigir el movimiento, que luego había sido incapaz de controlar los disturbios.
Elle avait donc accepté de prendre la tête du mouvement, qui s'était ensuite montré incapable de contrôler les émeutes.

El libre mercado está resultando incapaz de controlar la repercusión de los precios en alza del combustible.
Le libre marché s'avère incapable de gérer les conséquences de la hausse du prix du pétrole.

En lugar de estos, sin embargo, había muchas ramas pequeñas sólo que se mueve sin cesar con movimientos muy diferentes y que, además, fue incapaz de controlar.
Au lieu de ces derniers, cependant, il n'avait que de nombreuses petites branches qui ont été sans cesse en mouvement avec des mouvements très différents et qui, en plus, il a été incapable de contrôler.

Las cosas no le son reales y él es relativamente incapaz de controlar las cosas que le rodean.
Pour elle, les choses ne sont pas réelles et elle est relativement incapable de contrôler les choses qui l'entourent.

Estos hechos causaron una enorme preocupación en Occidente, ya que en el Congo vivían(la mayoría en la capital) unos 100.000 europeos, y estos acontecimientos minaron la credibilidad de un nuevo gobierno, incapaz de controlar a su propio ejército.
Ceci causa une grande inquiétude, car 100 000 Européens vivaient au Congo, la plupart dans la capitale, et cet événement brisa la crédibilité du nouveau gouvernement qui se montrait incapable de contrôler sa propre armée.

Pero Washington no es el clásico aprendiz de mago incapaz de controlar las fuerzas que él mismo puso en marcha.
Washington n'est pas l'apprenti sorcier incapable de contrôler les forces mises en marche.

Asimismo, la referencia a un"mercado mundial" de mercenarios no conviene en una resolución de la Comisión, porque representa una aceptación de su existencia y supone que el sistema de las Naciones Unidas es incapaz de controlar el fenómeno.
De même, la référence à un"marché mondial" de mercenaires ne convient pas dans une résolution de la Commission, car elle équivaut à une acceptation de l'existence d'un tel marché et sous-entend que le système des Nations Unies est incapable de contrôler le phénomène.

Durante una aventura en otra dimensión, Gambito, incapaz de controlar sus poderes, lesionó a Marrow.
Durant une aventure dans une autre dimension, Gambit, incapable de contrôler ses pouvoirs, la blesse par accident.

A menudo, en las historias de Lovecraft, el protagonista es incapaz de controlar sus propias acciones, o encuentra imposible cambiar el curso de los acontecimientos.
Les personnages de Lovecraft sont souvent incapables de contrôler leurs propres actions ou éprouvent des difficultés à en changer le cours.

Y en estas situaciones puede ocurrir que el Pastor Supremo, Vicario de Cristo, la piedra sobre la que Cristo quiere construir su Iglesia[cf. Mt 16, 13-20], es incapaz de controlar y gestionar adecuadamente la comunidad eclesial y eclesiástico.
Et dans ces situations peut arriver que le berger suprême, Vicaire du Christ, la pierre sur laquelle le Christ veut construire son Eglise[cf. Mt 16, 13-20], est incapable de contrôler et de gérer correctement la communauté ecclésiale et ecclésiastique.

Sin alguna información de retroalimentación, la gestión sería incapaz de controlar las operaciones, ya que wouldn’ t conocer los resultados de sus decisiones.
Sans une information de rétroaction, la gestion serait incapable de contrôler les opérations, car il wouldnâ € ™ t connaître les résultats de ses décisions.

China ha sufrido diluvios de los que han surgido pérdidas masivas de vidas en los recientes y fuertes aguaceros, ya que es absolutamente incapaz de controlar el desbordamiento de los ríos y la alimentación de su población.
La Chine a souffert ces derniers temps de tempêtes et de déluges qui se sont soldés par la perte de nombreuses vies en Chine, complètement incapable de contrôler les crues de ses fleuves et de nourrir sa population.

Cuando Ud. está en su cuerpo y fuera de él al mismo tiempo, incapaz de controlar sus acciones, de parar de hacer, lo que le hice a aquel pobre hombre?
Quand on est à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de son corps, incapable de contrôler ses actes, et de s'empêcher de faire ce que j'ai fait à ce pauvre homme?

El 6 de enero de 2004, el departamento de salud mental del Hospital Regional elaboró un informe según el cual el autor tenía un diagnóstico de psicosis, que era incapaz de controlar y dirigir sus acciones, y sufría de estados depresivos y conductas manipuladoras y agresivas.
Le 6 janvier 2004, le département de santé mentale de l'hôpital régional a établi un rapport selon lequel le requérant avait reçu un diagnostic de psychose, était incapable de maîtriser ou diriger ses actes, souffrait d'épisodes dépressifs et avait des comportements manipulateurs et agressifs.

La infección por el VIH no es como ciertas afecciones psicopáticas en las que el paciente es incapaz de controlar su comportamiento y por esa razón constituye un peligro potencial para los demás miembros de la sociedad.
L'infection par le VIH ne provoque pas un de ces états psychopathologiques qui font que le sujet est incapable de maîtriser son comportement et présente de ce fait un risque pour les autres membres de la société.

Cuando llegaron, eran como tú, incapaces de controlar sus poderes.
À leur arrivée ils étaient comme toi, incapable de contrôler leur pouvoirs.

Incapaces de controlar el malestar político y social que se produjo a raíz de la I Guerra Mundial, los líderes liberales pidieron a Mussolini que aceptara el cargo de primer ministro.
Incapables de contrôler les désordres politiques et sociaux consécutifs à la première guerre mondiale, les dirigeants libéraux demandèrent à Mussolini d'assurer la charge de premier ministre.

La mayoría de los asesinos en serie son incapaces de controlar sus propios impulsos, pero algunos parecen ser capaces de auto regularse.
La plupart des tueurs en série sont incapables de contrôler leur impulsions, mais certains semblent être capables de s'auto-réguler.

La mayoría de los asesinos en serie son incapaces de controlar sus impulsos, pero algunos parecen poder auto-regularse.
La plupart des tueurs en série sont incapables de contrôler leur impulsions, mais certains semblent être capables de s'auto-réguler.

Ellos nunca tienen hambre suficiente como para justificar la enorme cantidad de alimentos que se consumen, pero son totalmente incapaces de controlar sus apetito.
Ils ne sont jamais assez faim pour justifier l'énorme quantité d'aliments qui sont consommés, mais ils sont totalement incapables de contrôler leurs l'appétit.

Si los organismos invertebrados rezar los genitales- que da más poder sobre incapaces de controlar sus emociones personas.
Si les organismes veules prier les organes génitaux- il donne plus de pouvoir sur incapables de contrôler leurs émotions personnes.

Opinó que la existencia de un gran número de buques con redes ilegales en algunos puertos parecía confirmar la creencia de que, por alguna razón, las autoridades italianas eran incapaces de controlar este tipo de actividades de pesca.
Selon Humane Society, l'existence d'un grand nombre de bateaux équipés de filets prohibés dans certains ports semble confirmer que, pour une raison ou une autre, les autorités italiennes étaient incapables de contrôler ce type de pêche.

Una auténtica leyenda, la Sour Diesel es famosa por animar a los consumidores más sombríos y taciturnos con un alegre subidón que los vuelve incapaces de controlar el típico ataque de risa que produce la marihuana.
Une pure légende parmi les hommes, Sour Diesel est connu pour prendre même le plus sévère et le plus renfrogné, et les élever avec un haut bonheur qui les laisse incapables de contrôler l'assaut des gloussements classiques de la marijuana.

Lo que no pueden aceptar-y eso lo explota por supuesto la extrema derecha, en particular- es el sentimiento de que se enfrentan a una especie de ataque que son incapaces de controlar.
Ce qu'ils ne peuvent pas accepter, et qui est bien sûr exploité par l'extrême droite en particulier, est le sentiment d'être confrontés à une sorte d'attaque qu'ils sont impuissants à contrôler.

El autor apeló contra la decisión del Consejo y mantuvo que corría el riesgo de ser torturado y que las fuerzas gubernamentales eran incapaces de controlar las actividades del grupo FAREDP.
Le requérant a fait appel de cette décision, affirmant qu'il risquait d'être torturé et que les forces gouvernementales étaient dans l'incapacité de juguler les activités des FAREDP.

La delegación reconoció que durante las hostilidades en el territorio de Croacia hubo períodos en los que no existía orden público y las autoridades habían sido incapaces de controlar la violencia desencadenada contra los serbios por motivos étnicos.
La délégation a admis qu'au cours des hostilités qui s'étaient déroulées sur son territoire, il y avait eu des périodes où l'ordre public s'était effondré et où il avait été impossible de maîtriser la violence d'origine ethnique dirigée contre les Serbes.

Las pequeñas y medianas empresas están atravesando un periodo especialmente difícil dado que tanto los Estados miembros como el Banco Central Europeo fueron incapaces de controlar y garantizar que los fondos asignados a los bancos se destinaran al objetivo principal: el suministro de créditos preferenciales a las pequeñas empresas.
Les petites et moyennes entreprises traversent une période particulièrement difficile car tant les États membres que la Banque centrale européenne ont été incapables de contrôler et de veiller à ce que les fonds réservés pour les banques servent bien l'objectif principal: la fourniture de prêts préférentiels aux petites entreprises.

Comment utiliser "incapaz de controlar" dans une phrase en Espagnol

Pronto fui incapaz de controlar los gemidos.

Era incapaz de controlar sus propios pensamientos.

Era incapaz de controlar su boca igual que era incapaz de controlar su gato.

Apartó la mirada, incapaz de controlar sus emociones.

—susurré, incapaz de controlar aquello por más tiempo—.!

Muchas veces es incapaz de controlar sus emociones.

Sefi era incapaz de controlar la temblorosa visión.

¿Se siente desamparado, incapaz de controlar esos acontecimientos?

Usted puede ser incapaz de controlar su diarrea.

Era incapaz de controlar mis pensamientos estando cerca.

Comment utiliser "incapable de maîtriser, incapable de contrôler" dans une phrase en Français

dis-je, incapable de maîtriser mon indignation, quoi !

J'étais devenu incapable de contrôler mon corps.

Votre enfant Scorpion sera incapable de contrôler ses sentiments.

L'Allemagne est incapable de contrôler ses frontières.

Qui me rend souvent incapable de contrôler mes actes..

celui-là devient incapable de maîtriser ses sensations.

Mais il a été incapable de maîtriser les dépenses.

L'homme est incapable de maîtriser cette situation dramatique.

Qui était incapable de contrôler ses pulsions ?

Vous sentez-vous impuissant, incapable de maîtriser ces événements ?