Que Veut Dire INCLUIDO EL CUARTETO en Français - Traduction En Français

• y compris le quatuor
• dont le quatuor
• y compris le quartet
• notamment le quatuor

Exemples d'utilisation de Incluido el cuarteto en Espagnol et leurs traductions en Français

Instamos a todas las partes interesadas, incluido el Cuarteto, a que redoblen sus esfuerzos para alcanzar ese fin.
Nous demandons instamment à toutes les parties impliquées, y compris le Quatuor, de redoubler d'efforts à cet effet.

Hará todo lo posible para apoyar cualquier iniciativa de paz creíble y está convencido de la importancia de una acción internacional concertada y de una participación más amplia de los principales asociados regionales e internacionales, incluido el Cuarteto.
Il fera tout son possible pour appuyer toute initiative de paix crédible et est convaincu qu'il est essentiel de mener une action internationale concertée et de renforcer la mobilisation des principaux partenaires régionaux et internationaux, y compris le Quatuor.

Jordania dirige un llamamiento a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para que haga frente a las trágicas circunstancias actuales y contribuya a la reanudación del proceso de paz.
La Jordanie lance un appel pressant à la communauté internationale, notamment au Quartet, pour qu'elle agisse face aux circonstances tragiques actuelles et contribue au rétablissement du processus de paix.

La comunidad internacional, incluido el Cuarteto, no debe quedarse de brazos cruzados ante el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad y el empeoramiento de las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado debido a las prácticas israelíes.
La communauté internationale, y compris le Quatuor, ne doit pas demeurer passive devant la détérioration de la situation sur les plans sécuritaire et humanitaire et l'aggravation des conditions de vie économique et sociale dans le territoire palestinien occupé du fait des pratiques israéliennes.

Por eso ya es hora de que la comunidad internacional-- representada por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y todos los actores regionales e internacionales pertinentes, incluido el Cuarteto-- trabaje unida para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, que, junto con el resto de el mundo, lleva tanto tiempo sufriendo a causa de las consecuencias destructivas de la guerra.
C'est pourquoi, il est grand temps que la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et par l'ensemble des institutions régionales et internationales, dont le Quatuor, unisse ses efforts en vue d'instaurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui n'a que trop souffert, et avec lui le reste du monde, des effets destructeurs de la guerre.

Instamos a todas las partes, incluido el Cuarteto, a emprender acciones que creen un clima favorable para el restablecimiento de la confianza entre las partes involucradas en este proceso, de manera que se logre una paz amplia y justa.
Nous appelons toutes les parties, y compris le Quatuor, à œuvrer pour instaurer un climat propice au rétablissement de la confiance entre les parties concernées par le processus de paix pour réaliser une paix globale et juste.

Tras decenios de desplazamiento, desposeimiento y ocupación militar extranjera de mi pueblo y ante la satisfactoria culminación de nuestro programa de construcción del Estado, respaldado por la comunidad internacional, incluido el Cuarteto del proceso de paz del Oriente Medio, es para mí un orgullo y un gran honor haberle presentado la solicitud de admisión del Estado de Palestina como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.
Après les décennies de déplacements, de dépossessions et d'occupation militaire étrangère subies par mon peuple et avec l'aboutissement de notre programme d'édification de l'État qui a été approuvé par la communauté internationale, y compris par le Quatuor pour le Processus de paix au Moyen-Orient, c'est pour moi un grand honneur et une grande fierté de vous présenter une demande d'admission de l'État de Palestine à l'Organisation des Nations Unies en tant que membre de plein droit.

Pide a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, que una vez más redoble sus esfuerzos para apoyar las negociaciones entre las dos partes y para lograr la plena aplicación de la hoja de ruta.
L'Ouganda demande à la communauté internationale- y compris le Quartet- d'accentuer ses efforts dans le sens des négociations entre les deux camps et de l'application intégrale de la..

El Movimiento exhorta a todas las partes involucradas, incluido el Cuarteto, a realizar los esfuerzos necesarios para promover el proceso de paz y así lograr una paz justa, duradera e integral.
Le Mouvement des pays non alignés exhorte toutes les parties concernées, y compris le Quatuor, à déployer les efforts nécessaires en vue de promouvoir le processus de paix et de réaliser ainsi une paix juste, durable et globale.

En consecuencia, la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, deben rechazar esas políticas, posiciones e intenciones unilaterales y peligrosas en la próxima reunión que se celebrará el 9 de mayo de 2006, para que pueda haber una paz duradera entre las dos partes.
La communauté internationale, et notamment le Quatuor, lors de sa réunion du 9 mai 2006, doit donc rejeter ces mesures, positions et intentions unilatérales dangereuses pour qu'une paix véritable puisse être instaurée entre les deux parties.

Esta nueva lógica debe basarse en una asociación seria y auténtica entre las partes, incluido el Cuarteto, que encarna la conciencia de la comunidad internacional en su búsqueda de una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina.
Cette nouvelle logique doit reposer sur un partenariat véritable et sérieux entre les parties, y compris le Quatuor qui incarne la conscience de la communauté internationale au moment où elle recherche un règlement juste et global de la question palestinienne.

Exhortaron a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a la luz de las responsabilidades asumidas por sus miembros, a intensificar sus acciones con miras a apoyar y promover unas negociaciones serias en todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Ils ont enjoint à la communauté internationale, et notamment au Quatuor, au vu des responsabilités de ses membres, de redoubler d'efforts pour soutenir et promouvoir des négociations sérieuses sur toutes les questions relatives au statut final de la Palestine.

Además, ese comportamiento es otra señal inequívoca de el total desprecio de Israel por el derecho internacional, su desdén hacia la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, y su falta de voluntad para lograr la paz, en detrimento de los pueblos palestino e israelí, la región y la comunidad internacional, cuya paz y estabilidad se ven seriamente socavadas por la persistencia de esta ocupación ilegítima y este conflicto prolongado.
En outre, cette attitude montre de nouveau clairement qu'Israël ne tient aucun compte du droit international, méprise la communauté internationale, y compris le Quatuor, et refuse de faire la paix, au détriment des Palestiniens comme des Israéliens, de la région et de la communauté internationale, dont la paix et la stabilité sont sérieusement compromises par la persistance de l'occupation illégale et la durée du conflit.

Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato, en particular medidas de fomento de la confianza entre las partes, con objeto de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz;
Engage la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre des mesures d'urgence, y compris des mesures propres à renforcer la confiance entre les parties en vue de la reprise des négociations de paix et de la relance du processus de paix;

Por consiguiente, es necesario que la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, responda de manera clara, directa y urgente a dichas declaraciones para salvar el proceso de paz y resucitar la esperanza de lograr la paz.
Devant de telles révélations, la communauté internationale, y compris le Quatuor, doit intervenir directement, clairement et en urgence, afin de sauver le processus de paix et de faire revivre les espoirs de paix.

Exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos mediante el posible establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles;
Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant éventuellement un mécanisme international de protection des populations civiles;

Exhorta a ambas partes, con el apoyo de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopten medidas inmediatas a fin de crear las condiciones necesarias para reanudar las negociaciones y reiniciar el proceso de paz;
Demande aux deux parties, appuyées en cela par la communauté internationale, notamment le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations et à la relance du processus de paix;

En sexto lugar, llamar a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato para estabilizar la situación y reanudar el proceso de paz, entre otros procedimientos, mediante el establecimiento de un mecanismo internacional para la protección de las poblaciones civiles.
Sixièmement, demander à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant un mécanisme international de protection des populations civiles.

Es necesario volver a intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para apoyar las negociaciones del proceso de Anápolis entre las dos partes y la plena aplicación de la hoja de ruta para poner fin a la ocupación del territorio palestino.
Il est nécessaire d'intensifier de nouveau les efforts de la communauté internationale, dont le Quatuor, pour soutenir les négociations d'Annapolis entre les deux parties et la mise en œuvre complète de la Feuille de route en vue de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien.

El orador insta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a reanudar e intensificar los esfuerzos en las negociaciones de paz de Anápolis entre las dos partes y a poner en práctica la hoja de ruta de cara a acabar con la ocupación de Palestina.
Il appelle à une intensification renouvelée des efforts de la part de la communauté internationale, y compris le Quartet, pour soutenir les négociations de paix d'Annapolis entre les deux parties, et à la mise en œuvre complète de la Feuille de Route en vue de mettre un terme à l'occupation du Territoire palestinien.

Como ha reconocido la comunidad internacional-- incluido el Cuarteto--, el plan de retirada podría arrancar el proceso de paz y encarrilar de nuevo a ambas partes en la trayectoria prevista en la hoja de ruta.
Comme l'a reconnu la communauté internationale- y compris le Quatuor-, le plan de désengagement pourrait relancer le processus de paix et ramener les deux parties sur la voie tracée par la Feuille de route.

A este respecto el Movimiento exhorta a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adopte medidas de inmediato, incluidas medidas de fomento de la confianza entre las partes, con objeto de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz.
À cet égard, le Mouvement appelle la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment de renforcement de la confiance entre les parties, ayant pour objectif la reprise des négociations de paix et la relance du processus de paix.

El Movimiento exhorta a todas las partes involucradas, incluido el Cuarteto, a realizar los esfuerzos necesarios para promover el proceso de paz y así lograr una paz justa, duradera y abarcadora en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) y 1515(2003) y el principio de territorio por paz.
Le Mouvement appelle toutes les parties concernées, y compris le Quatuor, à déployer les efforts nécessaires pour promouvoir le processus de paix et parvenir ainsi à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242(1967), 338(1973), 425(1978), 1397(2002) et 1515(2003) du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de terres contre la paix.

Por tanto, se siente alentada porque la comunidad internacional, incluido el Cuarteto de Oriente Medio, haya afirmado el objetivo de los dos Estados, Israel y Palestina, viviendo uno junto al otro con fronteras seguras y reconocidas, y está dedicada activamente a los esfuerzos del Cuarteto por buscar una solución definitiva de acuerdo con las resoluciones del Consejo de Seguridad y la hoja de ruta.
Elle se sent donc encouragée par le fait que la communauté internationale, dont le quatuor du Moyen Orient, souscrit à l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et elle prend une part active aux efforts du quatuor pour arriver à un règlement définitif conforme aux résolutions du Conseil de Sécurité et à la feuille de route.

La situación también debería impulsar a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a actuar de inmediato y con seriedad a fin de adoptar medidas de fomento de la confianza entre las partes interesadas, a fin de hacer que regresen a la mesa de negociaciones y de revitalizar el proceso de paz, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
La situation doit aussi amener promptement la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures tendant à établir la confiance entre les parties impliquées, avec pour objectif de les faire revenir à la table de négociation et, partant, de relancer le processus de paix sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

A pesar de las claras manifestaciones de condena de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, en relación con la reciente decisión de construir 1.600 nuevas unidades en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo" en la Jerusalén Oriental ocupada, Israel mantiene una posición de intransigencia flagrante y no ha respondido todavía a los llamamientos y las peticiones para que anule la decisión de seguir adelante con su plan ilegal de colonización.
Bien que l'ensemble de la communauté internationale, y compris le Quatuor, ait condamné vigoureusement la décision prise récemment de construire 1 600 logements dans la colonie illégale de>, à Jérusalem-Est occupée, Israël reste manifestement intransigeant et n'a pas encore donné suite aux appels lancés en faveur de l'annulation de sa décision d'exécuter ce plan de colonisation illégale.

Exhortamos a el Consejo de Seguridad y a todos los miembros de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que actúen inmediatamente para exigir que Israel ponga término a sus actividades ilegales y salvaguardar las perspectivas de reanudar unas negociaciones de paz dignas de crédito a fin de conseguir la solución biestatal que permita que Palestina e Israel vivan uno junto a otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.
Nous appelons le Conseil de sécurité et tous les membres de la communauté internationale, y compris le Quatuor, à exiger immédiatement d'Israël qu'il mette fin à ses activités illégales et à préserver les perspectives de reprendre des négociations de paix crédibles en vue de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant-1967.

A este respecto, el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados exhortó también a la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, a que adoptara medidas inmediatas, incluidas medidas de fomento de la confianza entre las partes, con el objetivo de reanudar las negociaciones de paz y reiniciar el proceso de paz, teniendo en cuenta el reciente acuerdo celebrado entre las partes palestinas con miras a la reconciliación nacional, que facilita el camino hacia la reanudación de las negociaciones y el proceso de paz.
À cet égard, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a en outre engagé la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures, notamment pour instaurer la confiance entre les parties afin de relancer les négociations de paix et de ranimer le processus de paix, en ayant à l'esprit l'accord récemment conclu entre les parties palestiniennes en vue de la réconciliation nationale, qui facilite le cheminement vers la reprise des négociations et du processus de paix.

Hago una llamamiento a todas las partes involucradas, incluidos el Cuarteto, la Liga Árabe y los diplomáticos de los Estados miembros, para que sigan participando en las negociaciones con firmeza y determinación.
J'appelle toutes les parties concernées, y compris le Quartet, la Ligue arabe et les diplomates des États membres, à continuer à s'engager avec fermeté et détermination dans les négociations.

La comunidad internacional-- incluidos el Cuarteto, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, los países de la región y otros actores internacionales-- tiene un importante papel que desempeñar, que consiste en brindar a las partes el apoyo y la cooperación que necesitan en el camino hacia la paz.
La communauté internationale- y compris le Quatuor, l'ONU et le Conseil de sécurité, les pays de la région et les autres acteurs internationaux- ont un rôle important à jouer pour ce qui est de fournir aux parties le soutien et la coopération dont elles ont besoin dans la recherche de la paix.