Que Veut Dire INCLUIDO EL EMPODERAMIENTO en Français - Traduction En Français

• y compris l'autonomisation
• notamment l'autonomisation

Exemples d'utilisation de Incluido el empoderamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

La mujer y la pobreza, incluido el empoderamiento económico.
Les femmes et la pauvreté, notamment l'émancipation économique;

Núm. de puestos de seguridad que han adoptado el modelo de policía de proximidad y que reciben apoyo(incluido el empoderamiento jurídico); 1.1.3.
Nb de postes de sécurité ayant adopté le modèle de police de proximité, recevant un appui(y compris habilitation juridique); 1.1.3.

La promoción de la igualdad entre los géneros, incluido el empoderamiento de la mujer, es una dimensión fundamental del plan estratégico.
La promotion de l'égalité des sexes- y compris l'autonomisation des femmes- constitue le principal élément du plan stratégique.

Como conclusión, el Comité observó que Bangladesh avanzaba en la dirección correcta, con logros concretos en todas las esferas socioeconómicas, incluido el empoderamiento de la mujer.
Le Comité a conclu que le Bangladesh progressait dans la bonne voie et que des progrès dans tous les domaines socioéconomiques, y compris l'autonomisation des femmes, étaient tangibles.

En el plan se dividen las intervenciones relacionadas con la violencia por motivos de género en cinco esferas temáticas: apoyo psicológico, incluido el empoderamiento económico de las mujeres y niñas; salud; aspectos jurídicos y de justicia; protección y seguridad; y coordinación.
Ce plan classe les interventions dans cinq domaines thématiques: soutien psychologique, y compris autonomisation économique des femmes et des filles, santé, assistance judiciaire/justice, protection/sécurité et coordination.

El objetivo de la rehabilitación de base comunitaria es abordar dicha cuestión, centrándose en los sectores de la salud, la educación, los medios de vida y la sociedad, incluido el empoderamiento de las familias.
La réadaptation à base communautaire cherche à y remédier, en ce qu'elle est centrée sur la santé, l'éducation, les moyens de subsistance et l'action sociale, en ce compris l'autonomisation des familles.

Aclarar la distribución de las responsabilidades relativas a las cuestiones de juventud, educación y empleo, incluido el empoderamiento de la mujer, entre las distintas instancias gubernamentales y adoptar medidas sin demora para mejorar la coherencia interna;
Clarifier la répartition des responsabilités au sein du Gouvernement autour des questions liées à la jeunesse, l'éducation et l'emploi, y compris l'autonomisation économique des femmes et à prendre rapidement les mesures visant à améliorer la cohérence interne;

Las delegaciones pidieron mayor responsabilidad en la asignación de recursos, en particular en relación con el VIH/SIDA y las cuestiones de género, incluido el empoderamiento de la mujer.
Des délégations ont demandé qu'il soit mieux rendu compte de l'affectation des ressources, en particulier eu égard au VIH/sida et aux questions d'égalité des sexes, y compris l'autonomisation des femmes.

Ii Mayor número de países en desarrollo que integran las cuestiones del comercio, la capacidad productiva y el desarrollo, incluido el empoderamiento de la mujer y el empleo, en particular de los jóvenes, en sus políticas nacionales en materia de comercio y de servicios que mejor se adapten a sus circunstancias.
Ii Augmentation du nombre de pays en développement qui ont intégré les questions liées au commerce, aux capacités de production et au développement(dont l'autonomisation des femmes et l'emploi, en particulier l'emploi des jeunes) dans des politiques nationales relatives au commerce et aux services adaptées à leurs besoins.

En la ciudad de Durban(Sudáfrica), el Comité de subvenciones y lucha contra el racismo y el sexismo tiene varios programas de mitigación de la pobreza que ayudan a grupos tradicionalmente discriminados en varias esferas, incluido el empoderamiento económico, la educación y el bienestar social.
Dans la ville de Durban, en Afrique du Sud, le Grants-in-Aid, Non-Racism and Non-Sexism Committee exécute plusieurs programmes de réduction de la pauvreté, pour aider les groupes traditionnellement victimes de discrimination dans différents domaines, y compris l'autonomisation économique, l'éducation et le bien-être social.

Cuadro 12.18 a ii: mayor número de países en desarrollo que integran las cuestiones del comercio, la capacidad productiva y el desarrollo, incluido el empoderamiento y el empleo de la mujer, en las políticas comerciales y de servicios que mejor se adapten a sus circunstancias.
Tableau 12.18 a ii: augmentation du nombre de pays en développement qui ont intégré les préoccupations liées au commerce, aux capacités de production et au développement, y compris l'autonomisation des femmes et l'emploi, en particulier celui des jeunes, dans les politiques nationales adaptées à leurs besoins en ce qui concerne le commerce et le développement.

Organizó campañas de concienciación sobre la Convención sobre los Derechos del Niño mediante programas que destacaban la situación difícil de los niños de la calle, y la radiodifusión de programas sobre diversas cuestiones relacionadas con las mujeres y las niñas adolescentes, incluido el empoderamiento de las niñas adolescentes.
A fait connaître la Convention relative aux droits de l'enfant grâce à des programmes mettant en relief le drame des enfants de la rue et à des programmes télévisés sur différentes questions portant sur les femmes et les adolescentes, dont l'émancipation des jeunes filles.

Se inició una labor de promoción ante las autoridades estatales, los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y las partes pertinentes en relación con las denuncias de violaciones, incluido el empoderamiento de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades en lo que respecta a la protección en general y de los niños en particular.
En collaboration avec les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autres parties concernées, la MINUS a lancé des actions de sensibilisation aux cas de violation signalés, visant notamment à donner aux organisations de la société civile et aux groupes de population les moyens d'agir en matière de protection générale et de protection des enfants.

El Gobierno y las Naciones Unidas habían definido juntos cinco esferas programáticas prioritarias, a saber: la mejora de la gobernanza; el crecimiento económico incluyente y sostenible; la gestión ambiental; un mayor acceso a servicios esenciales de calidad; y la inversión en el capital humano, incluido el empoderamiento de la mujer, los jóvenes y los niños.
Le Gouvernement et l'ONU ont ensemble défini cinq domaines prioritaires, à savoir l'amélioration de la gouvernance, une croissance économique au profit de tous et durable, la gestion de l'environnement, l'amélioration de l'accès à des services essentiels de qualité et l'investissement dans les ressources humaines, y compris l'autonomisation des femmes, les jeunes et les enfants.

Para transformar las normas culturales y sociales que perjudican a la mujer, debemos aplicar un enfoque integrado para el empoderamiento de las niñas, incluido el empoderamiento económico efectivo y las intervenciones escolares.
Nous devons, pour transformer des normes culturelles et sociales néfastes concernant le rôle des hommes et des femmes, aborder de façon intégrée l'autonomisation des filles, notamment par une autonomisation économique efficace et des interventions en milieu scolaire.

En el 15º período de sesiones de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, celebrado en diciembre de 2013, los Estados miembros aprobaron la Declaración de Lima para el desarrollo industrial incluyente y sostenible, en la que reafirmaron su compromiso con la ONUDI y sus actividades de apoyo a la industrialización en cuanto estrategia de desarrollo y de provisión de oportunidades de inclusión social, incluido el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.
À la quinzième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI), tenue en décembre 2013, les États membres ont adopté la Déclaration de Lima: vers un développement industriel durable et inclusif, dans laquelle ils ont réaffirmé leur attachement à l'ONUDI et aux activités qu'elle mène en appui à l'industrialisation en tant que stratégie de développement mue par l'idée d'offrir des possibilités d'intégration sociale, y compris l'autonomisation des femmes et des jeunes.

El desarrollo económico y social sigue siendo la prioridad más alta de los países en desarrollo, y algunos destacan la importancia de la dimensión social del desarrollo sostenible, incluido el empoderamiento social, la justicia social y la inclusión en la adopción de decisiones.
Le développement économique et social demeure la première priorité pour les pays en développement, dont certains ont mis l'accent sur l'importance de la dimension sociale du développement durable, et notamment de l'autonomisation sociale, de la justice sociale et de la participation à la prise de décisions.

Se reafirmó que, para ser eficaces, las estrategias de desarrollo orientadas hacia la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible deberían centrar se en hacer frente a el cambio climático; promover el suministro asequible, económico y eficiente de energía; asegurar la gestión integrada de los recursos hídricos; promover la urbanización sostenible; invertir en el desarrollo rural y agrícola; aumentar la igualdad social, incluido el empoderamiento de la mujer; y fortalecer las instituciones de desarrollo sostenible.
Ils ont réaffirmé que des stratégies de développement efficaces pour éliminer la pauvreté, assurer une croissance économique soutenue et instaurer un développement durable devraient essentiellement viser à: faire face aux changements climatiques; promouvoir un approvisionnement en énergie économique et efficace et d'un bon rapport coût-performance; prévoir une gestion intégrée des ressources en eau; promouvoir une urbanisation durable; investir dans le développement rural et agricole; promouvoir l'égalité sociale, notamment l'autonomisation des femmes; renforcer les institutions chargées de promouvoir le développement durable.

El programa dirigido por la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y los grupos temáticos del equipo de las Naciones Unidas en el país reforzarán un enfoque"multiorganización" para las cuestiones principales de desarrollo, incluido el empoderamiento de la mujer(tercer ODM), VIH/SIDA(sexto ODM) y la protección social.
Le programme dirigé par le bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et les groupes thématiques de l'équipe de pays des Nations Unies renforceront une approche multi-organisationnelle des problèmes majeurs de développement, notamment l'autonomisation des femmes(objectif 3), le VIH/sida(objectif 6) et la protection sociale.

La Conferencia anual de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación ofreció un marco general de acción a el examinar una serie de retos importantes como el crecimiento y la lucha contra la pobreza; el empleo productivo; el desarrollo social, incluido el empoderamiento jurídico de la mujer; la gobernanza; la agricultura y el cambio climático; y la financiación para el desarrollo.
La Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique a instauré un cadre d'action global couvrant un certain nombre de questions importantes, comme la croissance et la réduction de la pauvreté; l'emploi productif; le développement social, y compris l'émancipation juridique des femmes; la gouvernance; l'agriculture et les changements climatiques; et le financement du développement.

El Sudán incluyó el empoderamiento económico y el apoyo a los medios de vida en su Carta Nacional sobre la Discapacidad de 2008.
Le Soudan a inscrit l'émancipation économique et l'appui aux moyens de subsistance dans sa Charte nationale de 2008 relative aux personnes handicapées.

La nueva Iniciativa Presidencial sobre el Hambre y la Seguridad Alimentaria Mundiales, conocida como"Alimentar el futuro", incluye el empoderamiento económico de la mujer.
La nouvelle initiative présidentielle sur la faim dans le monde et la sécurité alimentaire, appelée>(FTF)(nutrition pour l'avenir), inclut l'émancipation économique des femmes.

Encomió la Visión Nacional 2030 y valoró positivamente que incluyese el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño.
Il a salué la mise en place de la Vision nationale pour 2030 et le fait qu'elle portait notamment sur l'autonomisation des femmes et les droits de l'enfant.

El Grupo comparte plenamente la recomendación que figura en el informe de incluir el empoderamiento, a través de una serie de medidas, como prioridad en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.
Le Groupe des 77 souscrit pleinement à la recommandation du rapport selon laquelle il convient d'inscrire l'autonomisation comme une priorité, par divers moyens d'action, dans le programme de développement pour l'après-2015.

Por último, la Sra. Temmerman destacó la importancia de que las acciones legales se inscribieran en un conjunto más amplio de iniciativas que incluyeran el empoderamiento de las comunidades en que prevalecía esta práctica para que la abandonaran.
Enfin, Mme Temmerman a souligné qu'il importait de faire en sorte que les mesures juridiques s'inscrivent dans un ensemble d'initiatives plus large, incluant la responsabilisation des communautés pratiquant la mutilation génitale féminine, pour qu'elles abandonnent cette pratique.

Por medio de esta publicación, la Oficina de Asuntos de Desarme se proponía poner de relieve la interdependencia cada vez mayor de las cuestiones de desarme y otras cuestiones, incluidos el empoderamiento y la participación de la mujer.
Ce faisant, le Bureau cherche à mettre en lumière l'interaction croissante entre le désarmement et d'autres questions, dont l'autonomisation des femmes et leur participation à la vie publique.

Debían crearse normas como puntos de referencia e indicadores con respecto a las obligaciones de los Estados, que incluían el empoderamiento de los individuos como agentes activos del proceso de desarrollo.
De telles normes seront rendues opérationnelles en termes de repères et d'indicateurs en ce qui concerne les obligations des États, qui comprennent l'autonomisation des individus en tant qu'agents actifs du processus de développement.

Los Ministros recalcaron que para lograr la seguridad alimentaria se necesitaría fortalecer y revitalizar el sector de la agricultura en los países en desarrollo, incluidos el empoderamiento de agricultores de pequeña y mediana escala, asistencia técnica, acceso a la tecnología y a su transferencia, fomento de las capacidades y el intercambio de conocimientos y experiencia.
Les ministres ont souligné que pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faudrait renforcer et revitaliser le secteur agricole dans les pays en développement, notamment par l'habilitation des petites et moyennes exploitations, l'assistance technique, l'accès à la technologie et les transferts de technologie et l'échange de connaissances et de données d'expérience.

Para ser eficaces, las estrategias para alcanzar la igualdad entre los géneros deberán incluir el empoderamiento social, político y económico de las niñas por medio de programas de educación y formación profesional que las preparen a las funciones esenciales que desempeñan en sus familias y comunidades.
Pour être efficaces, les stratégies en faveur de l'égalité des sexes doivent viser l'autonomisation des filles sur les plans social, politique et économique au moyen de programmes éducatifs et de formation professionnelle les préparant à jouer un rôle important dans leur famille et leur communauté.

Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que para lograr la seguridad alimentaria se necesitaría fortalecer y revitalizar el sector de la agricultura en los países en desarrollo, incluidos el empoderamiento de agricultores de pequeña y mediana escala, asistencia técnica, acceso a la tecnología y su transferencia, fomento de las capacidades y el intercambio de conocimientos y experiencia.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que pour parvenir à la sécurité alimentaire, il faudrait renforcer et revitaliser le secteur agricole dans les pays en développement, notamment par l'habilitation des petites et moyennes exploitations, l'assistance technique, l'accès à la technologie et les transferts de technologie et l'échange de connaissances et de données d'expérience.