Que Veut Dire INCLUIDO SU PROCESO en Français - Traduction En Français

• y compris son processus
• notamment son processus
• y compris au processus

Exemples d'utilisation de Incluido su proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de toma de decisiones, deben ser examinados de manera minuciosa y amplia.
Les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité, notamment son processus de prise de décisions, doivent être réexaminées d'une façon approfondie et complète.

Expresa su reconocimiento al Comité por su valiosa participación y sus aportaciones a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, incluido su proceso preparatorio;
Sait gré au Comité de sa précieuse participation et de ses contributions à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et aux préparatifs de celle-ci;

Uno de los objetivos de la Cumbre, incluido su proceso preparatorio, será llegar a un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
Le Sommet, y compris ses préparatifs, devra veiller à l'équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement.

Sus principios rectores deben ser la eficiencia, la transparencia y la democratización de esta Organización, incluido su proceso de adopción de decisiones.
Ses principes directeurs devraient être l'efficacité, la transparence et la démocratisation de l'Organisation, notamment dans son processus de prise de décisions.

En Hábitat III, incluido su proceso preparatorio, se debería lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, en cuanto componentes interdependientes del desarrollo urbano sostenible que se refuerzan mutuamente;
Habitat III, y compris son processus préparatoire, devrait assurer un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement, puisqu'ils constituent des piliers interdépendants et complémentaires du développement urbain durable;

Al tratarse de un modelo de convenio que prevé cierto grado de autonomía indígena, el Acuerdo, incluido su proceso de aplicación, aporta lecciones valiosas.
En tant que modèle d'instrument prévoyant une certaine forme d'autonomie pour les autochtones, l'Accord et son processus de mise en œuvre fournissent de précieux enseignements.

Reafirma que en la Cumbre, incluido su proceso preparatorio, se debe asegurar un equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, ya que éstos son componentes interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan entre sí;
Rappelle que le Sommet, y compris son processus préparatoire, devrait préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable;

Tanto la reforma como la ampliación del Consejo de Seguridad deben tener en cuenta los principios de la igualdad soberana de los Estados Miembros, la distribución geográfica equitativa, la rendición de cuentas, la democratización y la transparencia en los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de toma de decisiones.
La réforme et l'élargissement du Conseil doivent tenir compte des principes de l'égalité souveraine des États Membres, de la répartition géographique équitable, de la responsabilité, de la démocratisation et de la transparence dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité, notamment son processus de prise de décisions.

La Asamblea decidió que la cumbre de 2002, incluido su proceso preparatorio, debía garantizar un equilibrio entre el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente, por ser éstos componentes interdependientes y mutuamente fortalecedores del desarrollo sostenible.
L'Assemblée a décidé que le sommet de 2002, y compris son processus préparatoire, devrait assurer un équilibre entre le développement économique et social et la protection de l'environnement, composantes interdépendantes du développement durable, et mutuellement enrichissantes.

A fin de alcanzar una solución para estas cuestiones, deberían tomarse en cuenta los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, como también la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones.
Pour trouver une solution à ces problèmes, il faut prendre en compte les principes d'égalité souveraine des États et de répartition géographique équitable, ainsi que la nécessité de la transparence, de l'obligation de rendre compte et de la démocratisation des méthodes de travail du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne son processus de prise de décisions.

Subrayamos que la Cumbre, incluido su proceso preparatorio, debería permitir alcanzar el equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, pues todos ellos son componentes interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.
Nous soulignons que ce sommet, en particulier ses travaux préparatoires, doit contribuer à l'instauration d'un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, car il s'agit là de facteurs interdépendants et synergiques.

Tomando nota de la voluntad expresada por algunos Estados miembros de integración y participación en dicha Conferencia, el Comité recomendó al Presidente en ejercicio de la CEEAC que hiciera todas las gestiones necesarias para permitir que todos los Estados miembros de la Comunidad, según sus aspiraciones, participaran en la próxima Conferencia Internacional sobre los Grandes Lagos, incluido su proceso preparatorio.
Prenant note de la volonté exprimée par certains États membres d'intégrer et de participer à cette conférence, le Comité a recommandé au Président en exercice de la CEEAC de mener toutes les démarches nécessaires devant permettre à l'ensemble des États membres de la Communauté de participer, suivant leurs aspirations, à la prochaine conférence internationale sur la région des Grands Lacs, y compris au processus préparatoire.

La Comisión Consultiva preguntó cómo se pondría en práctica la nueva estrategia de financiación, incluido su proceso de revisión, y se le informó que se haría por conducto del plan estratégico interno en línea del PNUD- en el que todas las oficinas en los países y dependencias de las oficinas de la sede elaboran todos los años los planes de trabajo integrados anuales y determinan los recursos necesarios para la ejecución de los planes.
Le Comité consultatif demande comment la nouvelle stratégie de financement sera mise en œuvre, y compris son processus d'examen, et est informé que cela se fera par le biais de l'outil de planification stratégique interne en ligne du PNUD, ainsi donc les plans de travail annuels intégrés et les ressources nécessaires pour remplir les plans sont préparés chaque année par tous les bureaux de pays et de toutes les unités dans les bureaux du siège.

La reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad deberían considerarse partes integrantes de un conjunto, teniendo en cuenta el principio de la igualdad soberana de los Estados y de la distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, responsabilidad y democratización en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de adopción de decisiones;
Aussi bien la réforme du Conseil de sécurité que l'augmentation du nombre de ses membres devraient être considérées comme des éléments faisant partie intégrante d'une solution globale tenant compte du principe de l'égalité souveraine des États et de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable, ainsi que de la transparence, de l'obligation redditionnelle et de la démocratisation des méthodes et règles de travail du Conseil de sécurité, y compris son processus de prise de décisions;

Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos: lista de organizaciones de la sociedad civil no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que desean obtener acreditación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA incluido su proceso preparatorio(HIV/AIDS/CRP.2, en inglés únicamente, y Corr.1, en inglés únicamente) 179.
Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects: liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire(HIV/AIDS/CRP.2(anglais seulement) et Corr.1(anglais seulement)) 179.

Insta también a el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que, en el marco de su mandato y en su condición de miembro de el Equipo de Tareas Interinstitucional, contribuya a la preparación de la reunión internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Mauricio de el 30 de agosto a el 3 de septiembre de 2004, incluido su proceso preparatorio;
Engage également le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire;

El décimo período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible está ejerciendo funciones de comité preparatorio intergubernamental de composición abierta para el examen decenal.(Los detalles de los preparativos para la Cumbre en 2001 figuran en los informes anuales anteriores(A/56/58 y A/56/58/Add.1).) Uno de los objetivos la Cumbre, incluido su proceso preparatorio, es lograr el equilibrio entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
La dixième session de la Commission du développement durable des Nations Unies a été constituée en Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée aux fins de cet examen.[pour plus de détails sur les préparatifs du Sommet en 2001, voir les précédents rapports annuels(A/56/58 et A/56/58/Add.1)]. L'un des objectifs du Sommet, notamment du processus préparatoire, est de trouver un équilibre entre développement économique, développement social et protection de l'environnement.

Seguimos convencidos de que tanto la reforma como la ampliación del Consejo de Seguridad deben considerarse parte integrante de un conjunto común y de que hay que tener en cuenta los principios de igualdad soberana de los Estados y de distribución geográfica equitativa, así como la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y democratización en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluido su proceso de toma de decisiones.
Nous restons convaincus qu'aussi bien la réforme du Conseil de sécurité que l'augmentation du nombre de ses membres devraient être considérées comme des éléments faisant partie intégrante d'une solution globale tenant compte du principe de l'égalité souveraine des États et de la nécessité d'assurer une répartition géographique équi-table, ainsi que de la transparence, de la responsabilisation et de la démocratisation des méthodes et procédures de travail du Conseil de sécurité, y compris son processus de décision.

La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, incluidos sus procesos preparatorios, generaron un cierto número de señales positivas.
Le Sommet mondial pour le développement durable, y compris ses processus préparatoires, a lancé de nombreux signaux forts.

Las armas de Europa incluyen su proceso de unificación, su economía, la fortaleza del Euro contra el dólar y la influencia política de Europa en los países en desarrollo.
Les armes de l'UE comprennent son processus d'unification, son économie, la force de l'euro par rapport au dollar et l'influence politique de l'Europe dans les pays en développement.

Realizar inventarios de las actividades de política exterior de los países y las instituciones multilaterales respecto de la salud mundial, incluidos sus procesos internos gubernamentales e interinstitucionales, para generar una imagen global del vínculo que existe entre la salud mundial y la política exterior;
Faire l'inventaire des activités de politique étrangère consacrées par les pays et les institutions multilatérales(y compris leurs rouages internes au niveau gouvernemental ou interinstitutions) afin de dresser un tableau exhaustif des liens entre la santé mondiale et la politique étrangère.

La opción 1(realización de la primera revisión cuatrienal amplia de la política en 2014) requeriría el menor número de ajustes a los ciclos de planificación en curso y siguientes del PNUD, el UNFPA y el PMA, incluidos sus procesos presupuestarios.
L'option 1(tenue du premier examen quadriennal complet en 2014) exigerait le moins de modifications aux cycles actuels et ultérieurs de planification du PNUD, du FNUAP et du PAM, y compris leurs processus budgétaires.

También deben tener en cuenta la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y democratización de los métodos de trabajos y los procedimientos del Consejo de Seguridad, incluidos sus procesos de adopción de decisiones.
Le besoin de transparence et de démocratisation ainsi que l'obligation de rendre compte doivent être pris en considération dans les méthodes de travail et les procédures du Conseil de sécurité, notamment dans ses procédures de prise de décisions.

La OMS y sus asociados están elaborando un inventario de las actividades de política exterior en materia de salud mundial de instituciones nacionales y multilaterales, incluidos sus procesos gubernamentales internos e interinstitucionales, a fin de obtener un panorama general de los vínculos entre la salud mundial y la política exterior.
L'Organisation et ses partenaires recensent actuellement les activités diplomatiques consacrées à la santé mondiale que mènent les pays et les organismes multilatéraux, notamment leurs processus gouvernementaux internes et interinstitutions, afin de dresser un tableau complet des liens qui existent entre la santé mondiale et la politique étrangère.

La reforma del Consejo sólo será fructífera y duradera si refleja plenamente los principios de la igualdad soberana de los Estados Miembros, la distribución geográfica equitativa, la rendición de cuentas, la democratización y la transparencia en los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo, incluidos sus procesos de toma de decisiones.
Pour être durable et réussie, la réforme du Conseil doit tenir pleinement compte des principes de la souveraineté et de l'égalité des États Membres, de la répartition géographique équitable, de l'obligation de rendre compte, de la démocratisation et de la transparence dans les méthodes de travail et des procédures du Conseil, y compris dans ses processus de prise de décisions.

Señaló que la función de la Comisión consistía en el asesoramiento la orientación y la supervisión de las actividades económicas de la UNOPS, incluidos sus procesos de planificación y presentación de informes, y dio ejemplos de cómo había desempeñado la Comisión esas funciones cuando era patente la perspectiva de que se registraría un déficit de ingresos en la UNOPS.
Le Secrétaire général adjoint a ajouté que le Comité avait pour rôle de conseiller, de guider et de superviser les activités opérationnelles de l'UNOPS, y compris ses processus de planification et de rapport, et il a donné des exemples de la façon dont le Comité s'était acquitté de ce rôle dès qu'il était apparu que les recettes de l'UNOPS seraient insuffisantes.

Por lo que respecta al programa de trabajo del CCT, en la mayoría de las propuestas se subraya la necesidad de que el CCT participe más activamente en la aplicación de la Convención, incluidos sus procesos de examen, así como de que desempeñe un papel más importante en la compilación y el análisis de la información y los datos contenidos en los informes nacionales.
Sur la question du programme de travail du CST, il est jugé souhaitable, dans une majorité de cas, que le Comité intervienne plus activement dans la mise en œuvre de la Convention, notamment dans les processus d'examen, et joue un rôle plus important dans la collecte et l'analyse des renseignements et des données contenus dans les rapports nationaux.

El Sr. Punkrasin(Tailandia) celebra los esfuerzos recientes por mejorar la gestión de la Organización, entre los que se incluye su proceso de presupuestación.
Punkrasin(Thaïlande) se félicite qu'on s'emploie depuis peu à améliorer la gestion de l'Organisation, notamment son processus budgétaire.

El Grupo de Trabajo debería revisar el actual marco de logros previstos para el subprograma 1 centrándose en la calidad y la utilidad de los productos más que en su posible aceptación, incluidos sus procesos de examen.
Le Groupe de travail devrait revoir le cadre actuel des réalisations escomptées du sousprogramme en mettant l'accent sur la qualité et l'utilité des résultats plutôt que sur leur adoption éventuelle, y compris dans les processus de leur examen.

Comment utiliser "incluido su proceso" dans une phrase en Espagnol

Y lo dirige, cómo no, hacia Rosa Díez, de la que se ve que tiene un conocimiento profundo, incluido su proceso de concepción, divino y humano, increíble.

Comment utiliser "y compris son processus" dans une phrase en Français

Améliorations du Programme d’assurance-invalidité de courte durée (PAICD), y compris son processus d’appel et majoration des prestations.