Que Veut Dire INCLUIDOS SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• y compris ses programmes
• notamment sur les programmes

Exemples d'utilisation de Incluidos sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Las funciones de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención, incluidos sus programas de trabajo y calendarios de reuniones;
Fonctions des organes subsidiaires créés par la Convention, y compris leur programme de travail et calendrier des séances;

Recomendó también a la Junta que estableciera, tan pronto como fuera viable, un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados que se encargaran de impartir orientación sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos.
A recommandé également au Conseil de créer, dès que possible, un groupe de travail informel réunissant les États Membres intéressés, pour donner des orientations sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources.

El plan estratégico de mediano plazo proporciona un marco rector para la labor del UNICEF, incluidos sus programas de cooperación con los países, promoción mundial y operaciones.
Le plan stratégique à moyen terme(PSMT) définit les grands axes des travaux de l'UNICEF, et notamment de ses programmes nationaux de coopération, de sa campagne mondiale de sensibilisation et de ses opérations.

En opinión del GRULAC, la alta dependencia de la ONUDI respecto de su presupuesto operativo es una de las principales cuestiones que debería considerar el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la Organización, incluidos sus programas y recursos.
La dépendance de l'Organisation vis-à-vis du budget opérationnel est, de l'avis du GRULAC, une des principales questions qui doivent être examinées par le Groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources.

En cuanto al papel de los órganos subsidiarios establecidos por la Convención, incluidos sus programas de trabajo y calendario de reuniones, el Comité concluyó la mayor parte de su labor pero dejó algunos temas para su examen por la Conferencia.
Concernant le rôle des organes subsidiaires crées par la Convention, notamment leurs programmes de travail et leur calendrier de réunions, le Comité a fait le gros du travail, tout en laissant quelques points à examiner par la Conférence.

El Director General espera confiado los resultados de las deliberaciones del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos.
Confiant, le Directeur général attend avec intérêt l'issue des délibérations du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris de ses programmes et ses ressources.

Las conclusiones del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, deberán permitir a la ONUDI adoptar una nueva estrategia de revitalización de la Organización y convertirse en foro mundial para la promoción del desarrollo industrial.
Les conclusions du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, doivent être mises à profit pour adopter une nouvelle stratégie visant à revitaliser l'Organisation et en faire un forum global pour promouvoir le développement industriel.

El resultado sustantivo cuya obtención se propone al Grupo de trabajo oficioso es por lo tanto el suministro de esa orientación en forma de un documento estratégico sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, que se presentará a la Conferencia General.
Le résultat substantiel qu'il est proposé au groupe de travail d'obtenir est donc l'offre de telles orientations sous la forme d'un document stratégique sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, à présenter à la Conférence générale.

El presente informe contiene una actualización de las actividades del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, de conformidad con el mandato que figura en el informe inicial presentado a la Conferencia General en su 14º período de sesiones GC.14/14 y Corr.1.
Le présent rapport fait le point sur les activités du Groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, conformément au mandat figurant dans le premier rapport d'activité communiqué à la quatorzième session de la Conférence générale GC.14/14 et Corr.1.

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha aprobado un plan de acción de género para incorporar una perspectiva de género en todas sus actividades, incluidos sus programas de evaluación posterior a los conflictos.
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) a adopté un plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes afin de généraliser une perspective antisexiste dans l'ensemble de ses activités, y compris ses programmes d'évaluation après les conflits.

La delegación de Sri Lanka se propone, durante las deliberaciones del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, plantear el tema de la posible función de la ONUDI a partir de 2015, año en que deberán haberse alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La délégation sri-lankaise a l'intention, au cours des délibérations du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, de soulever la question du rôle potentiel de l'ONUDI après 2015, l'année où les objectifs du Millénaire pour le développement devront avoir été atteints.

Debe tener una trascendencia política, algo esencial en el momento en el que vivimos, caracterizado por el empeoramiento de la situación de las comunidades gitanas en una Europa en profunda transformación y una Unión Europea en pleno proceso de organización, incluidos sus programas en materia educativa.
Il doit également avoir un impact politique essentiel dans la période actuelle marquée à la fois par une situation aggravée des communautés tsiganes dans une Europe en profonde mutation, et dans une Union européenne en pleine organisation, y compris dans ses programmes en matière éducative.

De conformidad con su Estatuto, la Dependencia Común de Inspección desempeña sus funciones respecto de las Naciones Unidas, incluidos sus programas, fondos y oficinas1 y respecto de las siguientes organizaciones que han aceptado su Estatuto de conformidad con sus disposiciones.
En vertu de son statut, le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et bureaux, et des organisations ci-après qui ont accepté ledit statut conformément aux dispositions qu'il contient.

Solicitó también al Director General que, al presentar el proyecto, tuviera en cuenta las recomendaciones del último examen amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo y las recomendaciones del documento final del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, titulado"Documento de orientación estratégica.
A demandé également au Directeur général, lorsqu'il soumettra le projet de cadre de programmation, de tenir compte des recommandations de l'examen complet le plus récent des activités opérationnelles de développement, et de cellesformulées dans le document final du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, intitulé"Document d'orientation stratégique.

La Sra. Manyonga(Zimbabwe) elogia la labor de los copresidentes del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, y hace suya la recomendación de que la Conferencia General apruebe el Documento de orientación estratégica en su próximo período de sesiones.
Mme Manyonga(Zimbabwe) note avec satisfaction le travail des coprésidents du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, et soutient la recommandation tendant à ce que le Document d'orientation stratégique soit entériné par la Conférence générale à sa prochaine session.

El objetivo principal del grupo de trabajo oficioso debería ser evaluar la gestión de la Organización y las necesidades de los Estados Miembros para impartir orientación programática y estratégica sobre la labor futura de la ONUDI, incluidos sus programas, sus recursos y su función como foro sobre temas de desarrollo industrial.
Le principal objectif du Groupe de travail informel devrait être d'évaluer la gestion de l'Organisation et les besoins des États Membres en vue d'offrir des orientations programmatiques et stratégiques pour les activités à venir de l'ONUDI, y compris ses programmes, ses ressources et son rôle en tant qu'instance de dialogue pour les questions relatives au développement industriel.

El Presidente informó además acerca de las actividades de capacitación del Tribunal, incluidos sus programas de creación de capacidad para funcionarios públicos e investigadores en materia de solución de controversias con arreglo a la Convención, y acerca de su programa de pasantías.
Le Président a également fait rapport sur les activités de formation du Tribunal, notamment sur les programmes en matière de renforcement des capacités destinés à des fonctionnaires et à des chercheurs et portant sur le règlement des différends en vertu de la Convention, et sur le programme de stage du Tribunal.

En su 15º período de sesiones, la Conferencia General acogió con beneplácito el documento final del grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, titulado"Documento de orientación estratégica" decisión GC.15/Dec.18.
À sa quinzième session, la Conférence générale a accueilli avec satisfaction le document final du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, intitulé"Document d'orientation stratégique" décision GC.15/Dec.18.

Dado que las consultas del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos prosiguen aún, el Director General propuso, en una reunión de la Mesa Ampliada del Comité, celebrada el 5 de noviembre de 2012, que el marco programático de mediano plazo ajustado correspondiente a 2010-2013 se prorrogará hasta 2015.
Les consultations du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, étant toujours en cours, le Directeur général a proposé, lors d'une réunion du Bureau élargi du Comité tenue le 5 novembre 2012, que le cadre de programmation 2010-2013 ajusté soit prorogé jusqu'en 2015.

En consonancia con el mandato del Grupo de trabajo oficioso(GC.14/14, anexo), el resultado de su labor será la formulación de orientaciones sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, en forma de un documento estratégico que se presentará a la Conferencia General.
Conformément au mandat de ce groupe de travail informel(GC.14/14, annexe), celui-ci serait chargé de donner des orientations sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, sous la forme d'un document stratégique qui serait soumis à la Conférence générale.

A este respecto, respalda la aprobación del programa y los presupuestos para el bienio 2014-2015(véase la decisión IDB.41/Dec.12 que figura en el documento GC.15/3) y alienta al Director General a considerar debidamente las recomendaciones contenidas en el Documento de orientación estratégica preparado por el Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos IDB.41/24.
À cet égard, il soutient l'adoption du programme et des budgets pour l'exercice biennal 20142015(voir la décision IDB.41/Dec.12 dans le document GC.15/3) et exhorte le Directeur général à examiner attentivement les recommandations formulées dans le Document d'orientation stratégique préparé par le groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources IDB.41/24.

Como todavía se están celebrando las consultas del Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, el Director General presentó al Comité de Programa y de Presupuesto en su 29º período de sesiones la propuesta de que el marco programático de mediano plazo ajustado para 2010-2013 se mantuviera en vigor hasta el final del siguiente bienio presupuestario, 2014-2015.
Les consultations du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, étant toujours en cours, le Directeur général a soumis au Comité des programmes et des budgets, à sa vingt-neuvième session, une proposition recommandant que le cadre de programmation à moyen terme 20102013 ainsi ajusté reste en vigueur jusqu'à l'expiration du prochain exercice biennal, soit 2014-2015.

La Conferencia también solicitó que en el proyecto de marco programático de mediano plazo se tuvieran en cuenta la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las recomendaciones de el documento final de el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, titulado" Documento de orientación estratégica.
Elle a également demandé que le projet de cadre de programmation à moyen terme tienne compte de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et des recommandations formulées dans le document final du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, intitulé"Document d'orientation stratégique.

En su 39º período de sesiones, la Junta decidió establecer un grupo de trabajo oficioso de Estados Miembros interesados que se encargara de impartir orientación sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, en el entendimiento de que la Conferencia General, en su 14º período de sesiones, examinaría los progresos de ese grupo de trabajo(decisión IDB.39/Dec.7 h) Por consiguiente, la Conferencia tendrá a la vista el documento siguiente.
À sa trente-neuvième session, le Conseil a décidé d'établir un groupe de travail informel des États Membres intéressés pour fournir des orientations sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, étant entendu que la Conférence général examinerait à sa quatorzième session l'état d'avancement des travaux du groupe(décision IDB.39/Dec.7 h). La Conférence sera donc saisie des documents suivants.

El grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, había realizado un trabajo importante a ese respecto, y quería expresar su agradecimiento a todos los Estados Miembros que habían participado activamente en la labor de el grupo, especialmente a los copresidentes, la Sra. Dengo Benavides, de Costa Rica, y el Sr. Groff, de Suiza, por sus esfuerzos para facilitar los debates a fin de finalizar el documento de orientación estratégica.
Dans ce contexte, un travail considérable a été réalisé par le groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, et l'orateur souhaite remercier tous les États Membres qui ont pris une part active aux travaux du groupe, et en particulier les Coprésidents Mme Dengo Benavides(Costa Rica) et M. Groff(Suisse), pour les efforts qu'ils ont fournis en vue de faciliter les discussions lors de la finalisation du Document d'orientation stratégique.

Con efecto inmediato, las mujeres idóneas que presten servicios en la Organización con arreglo a cualquier tipo de nombramiento, incluidos los nombramientos con arreglo a la serie 200 de el Reglamento de el Personal o los nombramientos de consultor, que tengan una actuación profesional satisfactoria y un año como mínimo de experiencia en el sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus programas, se considerarán candidatas internas para los puestos vacantes de el cuadro orgánico.
Avec effet immédiat, les femmes qualifiées qui détiennent actuellement un engagement de quelque type que ce soit au service de l'Organisation- y compris un engagement régi par la série 200 du Règlement du personnel ou un engagement de consultantes-, dont le travail donne satisfaction et qui ont au moins une année d'expérience dans le système des Nations Unies, y compris dans les programme des Nations Unies, seront considérées comme des candidates internes aux postes d'administrateur vacants.

Además, en su 41º período de sesiones, la Junta invitó a la Conferencia General a que, en su 15º período de sesiones, tomara nota de la Declaración de San José, aprobada en la Conferencia de Alto Nivel de Países de Renta Media( IDB.41/Dec.4) y a que hiciera uso de el documento final de el Grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos, titulado" Documento de orientación estratégica"( IDB.41/Dec.14) a el formular la propuesta de Declaración de Lima.
En outre, à sa quarante et unième session, le Conseil a invité la Conférence générale, à sa quinzième session, à prendre note de la Déclaration de San José adoptée par la Conférence de haut niveau des pays à revenu intermédiaire(IDB.41/Dec.4) et à faire usage du document final du groupe de travail informel sur l'avenir de l'ONUDI, y compris ses programmes et ses ressources, intitulé"Document d'orientation stratégique"(IDB.41/Dec.14), lorsqu'elle formulera sa proposition de Déclaration de Lima.

Komunita Bormliza ghall-persuni b'Dizabilita(incluido su programa de educación) a.
Komunita Bormliza ghall-persuni b'Dizabilitaa programme d'intégration à l'école.

Futura labor del pnuma, incluido su programa de trabajo.
Activités futures du pnue, y compris son programme de travail.

Comment utiliser "incluidos sus programas" dans une phrase en Espagnol

La creciente militarización de Corea del Norte, incluidos sus programas nucleares y de misiles, es igualmente alarmante e inaceptable.

Comment utiliser "notamment sur les programmes" dans une phrase en Français

...de vos clients par un conseil personnalisé et des actions de formation notamment sur les programmes de réglage des appareilsLe...

L’exposition revient notamment sur les programmes culturels produits durant les années 1970 par la Radio-télévision italienne (Rai) en collaboration avec plusieurs cinéastes.

La sauvegarde automatique des bruts intermédiaires afin de gagner du temps, notamment sur les programmes avec de nombreuses opérations d’usinage.

ADT Consult est spécialisé sur la politique de cohésion européenne, notamment sur les programmes régionaux FEDER/FSE et les programmes de coopération territoriale.

Il se prononce notamment sur les programmes scolaires, les examens et les diplômes.

Directeur général depuis cinq ans, Yvon Laberge revient notamment sur les programmes disponibles à ce jour.

Elle est régulièrement formée sur les lois relatives à l'immobilier et notamment sur les programmes neufs.

Elle s'appuie à cet effet notamment sur les programmes d'enseignement des EPF.

Nous saurons également vous conseiller en matière fiscale, et notamment sur les programmes neufs qui vous permettent de récupérer la TVA.

L’opérateur refuse d’en dire plus pour l’instant, notamment sur les programmes proposés en télévision par ADSL.