Que Veut Dire INCLUIR EN EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• inclure dans le projet de résolution
• d'inclure dans le projet de résolution

Exemples d'utilisation de Incluir en el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Por esta razón obvia, los patrocinadores no consideraron adecuado incluir en el proyecto de resolución la enmienda que propuso Azerbaiyán.
Pour cette raison évidente, les auteurs n'ont pas jugé approprié d'inclure l'amendement proposé par l'Azerbaïdjan dans le projet de résolution.

A propuesta de un experto, el Grupo ha decidido, pues, incluir en el proyecto de resolución sobre el Fondo un párrafo en el cual se sugiera al Secretario General que confíe el mandato de la Junta de Síndicos al Grupo de Trabajo con miras a reducir los gastos de funcionamiento y lograr una mayor eficacia.
Sur proposition d'un expert, le Groupe a donc décidé d'inclure dans le projet de résolution concernant le Fonds un paragraphe suggérant au Secrétaire général de confier le mandat du Conseil d'administration au Groupe de travail en vue d'une réduction des dépenses de fonctionnement et d'une plus grande efficacité.

El Gobierno de los Estados Unidos lamenta que numerosos Estados Miembros no hayan deseado incluir en el proyecto de resolución un texto que reconozca ese hecho.
Le Gouvernement américain regrette que de nombreux États Membres n'aient pas été d'accord pour incorporer dans le projet de résolution une phrase faisant état de ce fait.

La Comisión debería estudiar la posibilidad de incluir en el proyecto de resolución sobre el OOPS una disposición que pida a las autoridades israelíes la devolución de las tasas indebidamente impuestas al Organismo.
La Commission doit envisager d'inclure une disposition au projet de loi sur l'UNRWA demandant le remboursement des taxes indûment perçues par les autorités israéliennes sur l'Office.

Durante las negociaciones de las recomendaciones del Comité a la Asamblea General, la Secretaría hizo circular, para información de las delegaciones, un documento de sesión en el que se exponían las consecuencias para el presupuesto por programas de una propuesta que se estaba considerando incluir en el proyecto de resolución B A/AC.198/1999/CRP.1.
Pendant les négociations dont les recommandations du Comité à l'Assemblée générale ont fait l'objet, le Secrétariat a distribué pour information aux délégations un document de travail concernant les incidences, sur le budget-programme, d'une proposition que le Comité envisageait d'inclure dans le projet de résolution B A/AC.198/1999/CRP.1.

Teniendo esto en cuenta su delegación alcanzó un acuerdo con el representante de Argelia para incluir en el proyecto de resolución A/C.4/60/L.4 el texto claro y unívoco del párrafo 3.
C'est en raison de cette situation que sa délégation est convenue, avec le représentant de l'Algérie, d'inclure dans le projet de résolution A/C.4/60/L.4 le texte clair et non équivoque du paragraphe 3.

Hemos tenido especial cuidado en no incluir en el proyecto de resolución apreciación alguna sobre la opinión de la Corte respecto a la ilicitud del uso o de la amenaza del uso de armas nucleares.
Nous avons veillé tout particulièrement à ne pas inclure dans ce projet de résolution de jugement ou d'appréciation quelconque sur l'avis consultatif rendu par la Cour au sujet de la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.

El Sr. Mwakapugi( República Unida de Tanzanía), hablando en nombre de el Grupo de los 77 y de China, a los que se han sumado otros patrocinadores, para presentar el proyecto de resolución A/C.2/52/L.32, titulado“ Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones”, señala que se ha procurado incluir en el proyecto de resolución todos los elementos de los informes presentados en relación con el tema" Capacitación e investigaciones" que puedan contribuir a reformar la función de el UNITAR.
MWAKAPUGI(République-Unie de Tanzanie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'au nom d'autres États désireux de parrainer le projet de résolution A/C.2/52/L.32, intitulé"Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche", souligne que les auteurs de ce projet de résolution se sont efforcés d'y inclure tous les éléments des rapports présentés sur le thème"Formation et recherche" qui peuvent contribuer à réformer le rôle de l'UNITAR.

Una vez más, este año, los patrocinadores no han querido incluir en el proyecto de resolución una redacción que exprese respeto o incluso reconocimiento respecto de la decisión de algunos Estados de no ser partes en el Estatuto de Roma.
Cette année encore, les auteurs ont refusé de tenir compte ou même de prendre acte, dans le projet de résolution, de la décision de certains États de ne pas devenir parties au Statut de Rome.

Este año varias delegaciones propusieron enmiendas y los patrocinadores trabajaron arduamente para incluir en el proyecto de resolución aquellas que razonablemente pudieran relacionarse con el trabajo del Organismo.
Cette année, divers amendements ont été proposés par différentes délégations. Les auteurs se sont efforcés d'inclure dans le projet de résolution les amendements qui pouvaient raisonnablement avoir un lien avec les travaux de l'Agence.

En consecuencia, el Comité Especial decidió incluir en el proyecto de resolución que presentaba a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para su examen y adopción de medidas dos párrafos en los que la Asamblea tomaría nota de que el Comité Especial no había terminado su labor sobre el proyecto de protocolo y pediría que ultimara esa labor lo antes posible.
En conséquence, il a décidé d'inclure, dans le projet de résolution qu'il présentait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session pour examen et suite à donner, deux paragraphes, dans lesquels l'Assemblée noterait que le Comité spécial n'avait pas terminé ses travaux sur ce point et le prierait de les achever au plus tôt.

Si bien el diálogo es inestimable, los que participan en él son personas; por consiguiente, habría sido deseable incluir en el proyecto de resolución una referencia a un concepto más inclusivo de diversidad, señalando que cada persona tiene múltiples fuentes de identidad.
Si le dialogue est précieux, ceux qui y participent sont des individus; il aurait donc été désirable que figurent dans le projet de résolution une référence à un concept de diversité plus ouvert, où il aurait été noté que chaque individu possède des sources d'identité multiples.

Asimismo, hemos demostrado nuestra voluntad de incluir en el proyecto de resolución todos los elementos e ideas positivos que podrían contribuir al establecimiento de una zona libre de armas nucleares de una manera que garantice el consenso en la Asamblea General, reiterando la importancia que todos los miembros de la comunidad internacional asignan a esta iniciativa positiva.
Nous avons également manifesté notre volonté d'inclure dans le projet de résolution tous les éléments et idées positifs qui pourraient contribuer à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires d'une manière qui garantirait le consensus au sein de l'Assemblée générale, tout en réaffirmant l'importance que tous les membres de la communauté internationale accordent à cette initiative positive.

El Presidente(interpretación del inglés): Cabe preguntarse,¿podemos incluir en el proyecto de resolución una referencia a la cuestión de las visitas del Secretario General a los territorios, como lo sugiere el representante de la India?
Le Président(interprétation de l'anglais): La question est de savoir si nous pouvons inclure dans le projet de résolution, comme le suggère le représentant de l'Inde, une référence à la visite des territoires par le Secrétaire général?

En consecuencia, se consideró conveniente incluir en el proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar un párrafo relativo al párrafo 3 del artículo 77 de la Convención, en el que se explicara que los derechos de los Estados costeros sobre la plataforma continental no dependen de la ocupación real o ficticia ni de ninguna proclamación expresa.
On a donc jugé opportun d'inclure dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer un paragraphe qui renvoie au paragraphe 3 de l'article 77 de la Convention stipulant que les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.

La Unión Europea lamenta que esa importante cuestión no se haya podido incluir en el proyecto de resolución, y se propone seguir trabajando con todas las delegaciones sobre dicha cuestión, habida cuenta de su importancia en la protección y promoción de los derechos de las mujeres y las niñas.
L'Union européenne regrette que ce point important n'ait pu être inclus dans le projet de résolution. Elle entend poursuivre sa coopération avec toutes les délégations à cette fin, compte tenu de l'importance de la question pour la protection et la promotion des droits des femmes et des filles.

Para resolver esto, se consideró conveniente incluir en el proyecto de resolución relativo a los océanos y el derecho del mar un párrafo referente al párrafo 3 del artículo 77 de la Convención y explicar claramente que los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.
On a jugé opportun, pour résoudre ce problème, d'inclure dans le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer un paragraphe qui renvoie au paragraphe 3 de l'article 77 de la Convention et qui précise que les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.

En esa declaración dejamos claros los mensajes que queríamos incluir en el proyecto de resolución, sobre todo la responsabilidad del país anfitrión y la necesidad de que haya más opciones de financiación y construcción para el plan maestro de mejoras de capital.
Dans cette déclaration, nous avions clairement énoncé les messages que nous voulions voir inclus dans le projet de résolution, notamment s'agissant de la responsabilité du pays hôte et de la nécessité d'obtenir de nouvelles options pour le financement et la réalisation du Plan-cadre d'équipement.

En consecuencia, el Comité Especial había decidido incluir en el proyecto de resolución que presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones con miras a su examen y a la adopción de medidas pertinentes( aprobado posteriormente por la Asamblea como resolución 55/25) dos párrafos en los que la Asamblea tomaría nota de que el Comité Especial no había terminado su labor relativa a el proyecto de protocolo y pediría a el Comité que la finalizara lo antes posible.
En conséquence, il avait décidé d'inclure, dans le projet de résolution qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquantecinquième session pour examen et suite à donner(projet adopté ensuite par cette dernière en tant que résolution 55/25), deux paragraphes dans lesquels l'Assemblée noterait que le Comité spécial n'avait pas terminé ses travaux sur ce point et le prierait de les achever au plus tôt.

Lamentablemente, la comunidad internacional no está haciéndose cargo de sus responsabilidades al no incluir en el proyecto de resolución una referencia específica al sufrimiento de los niños oprimidos por el yugo de la ocupación extranjera, especialmente en relación con las dificultades que padecen los niños con discapacidad.
Malheureusement, la communauté internationale refuse de prendre ses responsabilités et d'inclure dans le projet de résolution une référence au sort des enfants souffrant sous le joug de l'occupation étrangère, en particulier aux difficultés auxquelles font face les enfants handicapés.

Sobre esta base, consideramos que la oposición a la idea de incluir en el proyecto de resolución una distinción clara entre el terrorismo, que condenamos, y el derecho legítimo a la resistencia, así como una referencia a la resolución 46/51 de la Asamblea General, cuya importancia recalcamos, representa un rechazo de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo sobre una base sólida.
Sur cette base, nous estimons que l'opposition manifestée contre l'inclusion dans le projet de résolution d'une distinction claire entre le terrorisme que nous condamnons et le droit légitime à la résistance, ainsi qu'à une référence à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, dont nous insistons sur l'importance, représente un rejet de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme sur une base solide.

Ante la fuerte presión de la opinión pública mundial, los Estados Unidos se vieron obligados a incluir en el proyecto de resolución que presentaron a la Asamblea General en su trigésimo período de sesiones una mención de la necesidad de reunir a todas las partes directamente interesadas para que negociaran un nuevo acuerdo que reemplazara el Acuerdo de Armisticio y contribuyera a reducir la tensión y a establecer una paz duradera.
Sous la forte pression exercée par l'opinion publique internationale, les États-Unis se sont vus contraints d'indiquer, dans le projet de résolution qu'ils ont présenté à la trentième session de l'Assemblée générale, qu'il fallait que toutes les parties directement concernées entrent en négociation en vue de conclure de nouveaux arrangements propres à remplacer l'Accord d'armistice, à réduire la tension et à assurer une paix durable.

Estimar el costo de los mandatos incluidos en el proyecto de resolución.
Établissement des coûts des mandats contenus dans le projet de résolution.

Mi delegación está de acuerdo con varios de los elementos incluidos en el proyecto de resolución, entre otros las garantías negativas de seguridad.
Ma délégation est d'accord avec un certain nombre d'éléments contenus dans le projet de résolution, notamment sur les garanties négatives de sécurité, entre autres.

Propongo, no obstante, que la Secretaría incluya en los proyectos de resolución para el período transitorio propuestas para estudiar un aumento de la cooperación y la coordinación.
Je propose cependant que le Secrétariat incorpore aux projets de résolution pour la période intermédiaire, des propositions en vue de rechercher les possibilités d'une coopération et coordination accrues.

En vista de la importancia de los elementos incluidos en el proyecto de resolución, esperamos que cuenten con el apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas de manera considerable y que el Consejo los tenga en cuenta.
Compte tenu de l'importance des éléments contenus dans le projet de résolution, nous espérons que les Membres de l'ONU leur apporteront un vaste soutien et que le Conseil les prendra en considération.

La Secretaría de Administración y Finanzas(SAF) con base en la información suministrada por el área técnica costea los mandatos incluidos en el proyecto de resolución y prepara un anexo con los costos, como documento de referencia y los devuelve a la Comisión.
Le Secrétariat aux questions administratives et financières, sur la base des informations fournies par le secteur technique, établit les coûts des mandats contenus dans le projet de résolution et prépare une annexe contenant les coûts, à titre de document de référence, qu'il renvoie à la Commission.

Propuestas incluidas en el proyecto de resolución.
Demandes formulées dans le projet de résolution.

Las recomendaciones que se incluyen en el proyecto de resolución son prácticas y viables.
Les recommandations contenues dans le projet de résolution sont pragmatiques et réalisables.

Esa recomendación también se ha incluido en el proyecto de resolución de este año.
Cette recommandation figure également dans le projet de résolution de cette année, ce que nous apprécions.