Que Veut Dire INCLUIR EN SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• inclure dans leurs programmes
• prévoir dans leurs programmes
• inclure dans ses programmes
• intégrer dans leurs programmes
• à exclure de leurs émissions
• inclure dans les programmes

Exemples d'utilisation de Incluir en sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países Partes afectados de la región podrán incluir en sus programas de acción nacionales medidas relacionadas con.
Les pays Parties touchés de la région peuvent prévoir dans leurs programmes d'action nationaux des mesures portant sur.

Los usuarios potenciales de la tecnología espacial necesitan con frecuencia asesoramiento técnico para determinar el tipo y el nivel apropiado de tecnología que han de incluir en sus programas.
Les usagers potentiels des techniques spatiales, par exemple les responsables des services de protection civile, ont souvent besoin de conseils techniques pour définir le type et le niveau des technologies à inclure dans leurs programmes.

Ello puede incitarles a incluir en sus programas operativos solo las medidas que son claramente subvencionables.
Cela peut les inciter à n'inclure dans leurs programmes opérationnels que les mesures dont l'éligibilité a clairement été établie.

Los Gobiernos nacionales, nuestra Unión Europea, los Gobiernos del mundo deberían incluir en sus programas políticos la afirmación de los derechos humanos.
Les gouvernements nationaux, notre Union européenne, les gouvernements du monde entier devraient inscrire dans leur programme politique l'affirmation des droits de l'homme.

A buen seguro los institutos deben incluir en sus programas la formación de maestros de clases infantiles, los cuales pueden poner sus servicios a disposición de las comunidades locales.
Les instituts doivent s'assurer d'inclure dans leurs programmes la formation d'enseignants de classes d'enfants, qui pourront offrir leurs services aux communautés locales.

En un momento en el que los costes de la calefacción aumentan constantemente, los Estados miembros también deben incluir en sus programas para combatir la crisis financiera los proyectos que tengan en cuenta la eficiencia energética.
Alors que les coûts de chauffage sont constamment à la hausse, les États membres doivent également inclure dans leurs programmes de lutte contre la crise financière des projets prenant en considération l'efficacité énergétique.

Se alentó a los Estados partes a incluir en sus programas de educación y capacitación información sobre el Tratado, sus conferencias de examen y las actividades realizadas por los Estados partes para aplicarlo.
Les États parties ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes d'éducation et de formation des informations sur le Traité, y compris les conférences d'examen et les activités des États parties visant à appliquer le Traité.

Las organizaciones nacionales e internacionales no gubernamentales interesadas en la protección de la salud de la mujer y el niño deberán incluir en sus programas actividades relacionadas con las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y de las niñas.
Les organisations non gouvernementales, nationales et internationales s'occupant de la protection de la santé des femmes et des enfants devraient inclure dans leurs programmes des activités ayant trait aux pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles.

Todos los organismos especializados deberán incluir en sus programas de asistencia actividades relacionadas con la campaña contra la excisión y otras prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño.
Toutes les institutions spécialisées devraient inclure dans leurs programmes d'aide des activités ayant trait à la lutte contre l'excision et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles.

Los reglamentos de la UE sobre el desarrollo rural(2007-2013), que contienen un conjunto de medidas forestales que los Estados miembros pueden incluir en sus programas de desarrollo rural, en consonancia con sus prioridades y necesidades concretas.
On peut mentionner le Règlement de l'Union européenne sur le développement rural(2007-2013), qui contient diverses mesures en matière de foresterie, que les États peuvent incorporer à leurs programmes de développement rural, compte tenu de leurs priorités et de leurs besoins.

En ese contexto, las Naciones Unidas debían incluir en sus programas de mantenimiento de la paz y posteriores a los conflictos medidas contra el terrorismo y la delincuencia organizada, en el contexto del establecimiento de un sistema de justicia penal funcional en el que se respetara plenamente el imperio de la ley.
À cet égard, elle devrait inclure dans ses programmes de maintien de la paix et programmes postconflit des mesures contre le terrorisme et la criminalité organisée dans le cadre de l'établissement d'un système de justice pénale opérationnel dans le plein respect de l'état de droit.

Por último, se invita al Centro de Derechos Humanos a incluir en sus programas de trabajo la promoción de la tolerancia.
Enfin, le Centre pour les droits de l'homme est invité à inclure dans ses programmes de travail la promotion de la tolérance.

Alentar a las Partes y otras entidades a incluir en sus programas de medición y vigilancia la determinación de las concentraciones en masa no sólo de las dibenzo-p-dioxinas policloradas(PCDD) y los dibenzofuranos policlorados(PCDF), sino también del hexaclorobenceno(HCB) y los bifenilos policlorados(PCB), a fin de mejorar la base de datos.
Encourager les Parties et d'autres à inclure dans leurs programmes de mesure et de surveillance la détermination des concentrations massiques non seulement de polychlorodibenzo-p- dioxines et de dibenzofuranes(PCDD/PCDF), mais aussi d'hexachlorobenzène(HCB) et de polychlorobiphényles(PCB) afin d'améliorer la base de données.

Los países Partes afectados de la subregión pueden incluir en sus programas de acción nacionales medidas como las siguientes.
Les Etats parties touchés de la sous-région peuvent prévoir dans leurs programmes d'action nationaux des mesures portant sur les domaines suivants.

Alentar a las Partes y otras entidades a incluir en sus programas de medición y vigilancia la determinación de las concentraciones en masa no sólo de las dibenzo-dioxinas policloradas(PCDD) y los dibenzo-furanos policlorados(PCDF), sino también del hexaclorobenceno(HCB) y los bifenilos policlorados(PCB), a fin de mejorar la base de datos.
Encourager les Parties et les autres intéressés à inclure dans leurs programmes de mesure et de surveillance la détermination des concentrations massiques non seulement de dibenzodioxines polychlorées(PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés(PCDF), mais également d'hexachlorobenzène(HCB) et de polychlorobiphényles(PCB), en vue d'améliorer la base de données.

Corresponderá a las autoridades nacionales, regionales o locales incluir en sus programas medidas destinadas a impulsar la producción de resina.
Il appartiendra aux autorités nationales, régionales ou locales, d'inclure dans leurs programmes des actions visant à relancer la production de gemme.

La iniciativa Impacto Académico del Departamento de Información Pública de la Secretaría, por ejemplo, ofrece asistencia a instituciones de enseñanza superior en la búsqueda de formas innovadoras de incluir en sus programas de estudios información sobre las actividades y esfuerzos de las Naciones Unidas.
L'initiative"L'Impact académique" du Département de l'information du Secrétariat, par exemple, aide des établissements d'enseignement supérieur à trouver des moyens novateurs d'intégrer dans leurs programmes des informations sur les activités et les efforts entrepris par l'ONU.

La mayoría de los países han comenzado a incluir en sus programas nacionales la investigación de los efectos socioeconómicos del cambio climático.
La plupart des pays ont commencé à inclure dans leurs programmes nationaux des travaux de recherche sur les incidences sociales et économiques des changements climatiques.

En el futuro, quienes prestan asistencia al sector de la seguridad, por ejemplo en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, podrían incluir en sus programas de capacitación módulos específicos sobre la naturaleza y la dinámica de los crímenes atroces.
Pour ce qui est de l'avenir, les prestataires d'aide en matière de sécurité, y compris dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité pourraient intégrer dans leurs programmes de formation des modules spécifiques sur la nature et la dynamique des atrocités de masse.

Allí se estipula que el Ente Público deberá incluir en sus programas a representantes de todas las minorías y grupos sociales que viven en Georgia y su vida real.
Il énonce que le radiodiffuseur public doit inclure dans ses émissions des représentants de toutes les minorités et groupes sociaux vivant en Géorgie, et faire connaître leur mode de vie.

En el artículo 16, párrafo 1, se prohíbe a los operadores de radio y televisión incluir en sus programas información sobre la vida personal de los ciudadanos sin su consentimiento expreso.
L'article 16.1 interdit aux opérateurs de chaînes de radio et de télévision d'inclure dans leurs émissions des renseignements concernant la vie privée des citoyens sans leur consentement explicite.

Las organizaciones y órganos de las Naciones Unidas deberán incluir en sus programas dirigidos a los países africanos los aspectos del Tratado que pudieran crear interés y concientizar a las personas.
Ils ont été priés d'inclure dans leurs programmes en faveur des pays d'Afrique les éléments du Traité propres à susciter l'intérêt des populations et à les sensibiliser.

Los gobiernos o las comunidades locales o regionales, con el apoyo o el aliento de los parlamentarios, deberían incluir en sus programas cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras y adoptar los correspondientes reglamentos, leyes y normas de uso.
Les gouvernements ou communautés locales et régionales, soutenus ou encouragés par les parlementaires, doivent inscrire à leur ordre du jour les questions liées à la gestion durable des sols et adopter les ordonnances, lois et règles d'usage pertinentes.

Señalar a la atención de los donantes la conveniencia de incluir en sus programas de asistencia técnica apoyo para la incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales.
Sensibilisation des bailleurs de fonds à l'intérêt d'inclure dans leurs programmes d'assistance technique des projets d'appui à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la formulation des politiques commerciales.

La delegación de Haití aprovecha, pues, esta oportunidad para felicitar a las autoridades de la Universidad para la Paz por haber pensado en incluir en sus programas de enseñanza esos valores éticos y espirituales, que pueden servir de propedéutica para el establecimiento de una verdadera cultura de paz.
La délégation haïtienne saisit donc l'occasion qui lui est offerte pour féliciter les responsables de l'Université pour la paix d'avoir pensé à inclure dans leurs programmes l'enseignement de ces valeurs éthiques et spirituelles qui peuvent servir de propédeutique à l'établissement d'une véritable culture de la paix.

Invitar a las comisiones orgánicas que aún no lo hayan hecho a incluir en sus programas un tema expresamente dedicado al seguimiento de la orientación del Consejo y a la coordinación y colaboración con las demás comisiones orgánicas.
Inviter les commissions techniques qui ne l'ont pas encore fait à inscrire à leur ordre du jour une question consacrée tout particulièrement au suivi de ses recommandations et à la coordination et la collaboration avec les autres commissions techniques.

Los países Partes afectados que necesitan asistencia[Los países Partes en desarrollo afectados] podrán incluir en sus programas de acción, entre otras cosas, algunas de las siguientes medidas, o todas ellas, destinadas a mitigar los efectos de la sequía en cuanto fenómeno natural.
Les États Parties affectés nécessitant une aide[Les États Parties en développement affectés] peuvent inclure dans leurs programmes d'action notamment certaines ou la totalité des mesures ci-après pour atténuer les effets de la sécheresse en tant que phénomène naturel.

Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir en sus programas nacionales y regionales las actividades que acentuasen la cooperación e integración en el plano regional, de conformidad con de la letra y el espíritu del Tratado;
Les organismes et institutions du système des Nations Unies devraient prévoir dans leurs programmes nationaux et régionaux des activités de nature à renforcer la coopération et l'intégration régionales, conformément à la lettre et à l'esprit du Traité;

Hubo que esperar hasta 2003 y 2004 para que el Programa plurianual actual pudiera incluir en sus programas de trabajo anuales, con cierta claridad, las directrices de intervención previstas en la Carta Europea de la Pequeña Empresa.
Ce n'est qu'au cours des années 2003 et 2004 que l'actuel programme pluriannuel(MAP) a pu intégrer au sein de ses programmes de travail annuels, avec une certaine lisibilité, les volets spécifiques prévus par la Charte européenne des petites entreprises.

Conforme a la legislación, las emisoras de televisión y de radio no pueden incluir en sus programas nada que ofenda el buen gusto y la decencia o que pueda alentar o incitar al delito o conducir a desórdenes, o que resulte hiriente para la opinión pública.
La loi oblige les stations de radio et de télévision à exclure de leurs émissions tout ce qui peut offenser le bon goût et la décence, qui est de nature à encourager la criminalité ou à y inciter, qui peut être facteur de désordre ou qui pourrait choquer la sensibilité publique.

Comment utiliser "incluir en sus programas" dans une phrase en Espagnol

(Lo llegaron a incluir en sus programas electorales.

en incluir en sus programas políticos de cualquier posición (derecha.

Las escuelas pueden incluir en sus programas educativos una visión de género.

- Incluir en sus programas el elemento recompensa, en lo económico y lo profesional.

Además, las universidades, institutos y escuelas superiores deberán incluir en sus programas asignaturas sobre discapacidad.

* ¿quieren incluir en sus programas de campaña las ideas de los ciudadanos de a pie?

Todas las universidades, sin excepción, deben de incluir en sus programas académicos "La Cátedra Hugo Mendoza".

Antes de las elecciones ambos partidos pactaron no incluir en sus programas aspectos que los enfrentasen.

Se fundaron los Siervos del Paráclito en 1947, para incluir en sus programas a sacerdotes pederastas.

Dichos congresos deberán incluir en sus programas actividades de divulgación o comunicación social de la ciencia.

Comment utiliser "inclure dans leurs programmes, prévoir dans leurs programmes" dans une phrase en Français

Objectif national 10.1 à partir de 2015, veiller à ce que la gouvernance des secteurs puisse inclure dans leurs programmes des mesures de conservation de la biodiversité.

Cela implique que les prestataires de services devront prévoir dans leurs programmes éducatifs des activités ayant pour but de favoriser la réussite éducative.

Les établissements qui forment des serveurs devraient inclure dans leurs programmes la définition d’un « verre » et l’explication de l’information sur les étiquettes.

Tous les produits de fournisseurs sont à la disposition des distributeurs pour inclure dans leurs programmes de boutiques en ligne.

Nous leur demandons ce qu’ils pensent inclure dans leurs programmes pour répondre à ces interrogations.

Quelques instituteurs n'hésitent pas à inclure dans leurs programmes pédagogiques l'apprentissage du jeu d'échecs, plus rarement le jeu de dames, le bridge ou encore le jeu de go.

Il est également possible de travailler avec des tours opérateurs, des agents de voyages réceptifs, qui peuvent inclure dans leurs programmes votre prestations.