Que Veut Dire INCORPORAR LA REDUCCIÓN DEL RIESGO en Français - Traduction En Français

• intégrer la réduction des risques

Exemples d'utilisation de Incorporar la reducción del riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Alentar a los gobiernos a incorporar la reducción del riesgo de desastre en los procesos de planificación nacional, incluidos los códigos de la construcción.
Encourager les gouvernements à intégrer la prévention des risques de catastrophe dans la planification nationale, notamment dans les codes du bâtiment.

En las Maldivas, la República Unida de Tanzanía y Tayikistán se confeccionaron guías para maestros y libros para estudiantes con el fin de incorporar la reducción del riesgo de desastres a la educación.
En République-Unie de Tanzanie, aux Maldives et au Tadjikistan, les manuels des enseignants et des étudiants ont été modifiés pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes d'enseignement.

Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas de África para incorporar la reducción del riesgo de desastres naturales en las políticas y estrategias de desarrollo nacionales y regionales de África.
Renforcer les capacités des décideurs africains d'intégrer la réduction des risques de catastrophe naturelle dans les politiques et stratégies de développement nationales et régionales en Afrique.

Primero, es preciso incorporar la reducción del riesgo de desastres en todas las políticas y prácticas de desarrollo sectorial y nacional para lograr un desarrollo social, económico y del medio ambiente sostenible.
Premièrement, il faut intégrer la réduction des risques en cas de catastrophe dans toutes les politiques et pratiques de développement au niveau sectoriel et national, si l'on veut parvenir à un développement durable du point de vue social, économique et environnemental.

En su mayoría, los Estados árabes siguen teniendo dificultades para incorporar la reducción del riesgo de desastres en la planificación para el desarrollo.
Pour la plupart d'entre eux, les États arabes continuent d'avoir du mal à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement.

Un mayor número de países han tomado medidas para establecer o reorientar los mecanismos interinstitucionales y la planificación de los programas a fin de incorporar la reducción del riesgo de desastres.
Des mesures ont été prises dans un plus grand nombre de pays afin de mettre sur pied des mécanismes et programmes institutionnels ou de recentrer les mécanismes existants chargés de prendre en considération la réduction des risques de catastrophe.

Una de las tareas principales de ese trabajo será la elaboración de herramientas para incorporar la reducción del riesgo de desastres en los planes de desarrollo y recuperación, a fin de empoderar a otros asociados para reducir dicho riesgo.
Il s'emploiera principalement à mettre au point des outils qui permettent d'intégrer systématiquement la réduction des risques de catastrophe dans les plans de développement et de relèvement, afin de donner à ses partenaires les moyens de réduire ces risques..

Casi todos los países han comunicado que tienen dificultades para integrar las medidas de adaptación al cambio climático en las políticas nacionales y para incorporar la reducción del riesgo de desastres en las cuestiones ambientales.
Presque tous les pays ont indiqué avoir du mal à intégrer des mesures d'adaptation aux changements climatiques dans leurs politiques et à incorporer la réduction des risques de catastrophe dans les questions environnementales.

También se resaltó la importancia de incorporar la reducción del riesgo de desastres en los programas de educación y de sensibilización desde la enseñanza primaria en adelante, y también a nivel popular y de la comunidad, ya que esta medida sería un buen modo de mejorar la preparación y crear capacidad para la resiliencia.
L'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires et les activités de sensibilisation, dès l'enseignement primaire et y compris au niveau local, a également été présentée comme un moyen essentiel d'améliorer la préparation et de renforcer les capacités de résilience.

Varios países de África están creando mecanismos para proteger el medio ambiente y velar por el desarrollo sostenible, y muchos hicieron importantes esfuerzos por incorporar la reducción del riesgo de desastres en sus planes nacionales de adaptación al cambio climático.
Plusieurs pays d'Afrique créent des mécanismes pour protéger l'environnement et assurer un développement durable et bon nombre ont déployé des efforts considérables pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans leurs plans nationaux en vue de l'adaptation aux changements climatiques.

Reconociendo la importancia de los esfuerzos que se están haciendo para incorporar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en las iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los futuros efectos del fenómeno de El Niño en las actividades que se realicen en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.
Constatant l'importance du travail accompli pour intégrer la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique à l'ensemble des actions de développement durable, compte tenu notamment des incidences futures d'El Niño sur l'une et l'autre.

Después del terremoto, Haití creó un departamento de reducción de la vulnerabilidad dentro del Ministerio de Planificación y Cooperación Exterior, con el fin de incorporar la reducción del riesgo de desastres a su programa nacional de prioridades de desarrollo.
Haïti a créé, après le séisme qui l'a frappé, une unité de réduction de la vulnérabilité chargée d'intégrer systématiquement, sous la direction du Ministère de la planification et de la coopération externe, la réduction des risques de catastrophe dans le programme de développement national.

Los países han tenido más dificultades para incorporar la reducción del riesgo de desastres en las inversiones públicas, la planificación del uso de la tierra, los proyectos de infraestructura y las políticas sociales y de gestión ambiental, que son las actividades relacionadas con la cuarta prioridad de acción.
Les pays ont éprouvé davantage de difficultés pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les investissements publics, les plans d'occupation des sols, les projets d'infrastructure, la gestion de l'environnement et la politique sociale, toutes activités visées par cette quatrième priorité.

El Gobierno considera que es su deber compartir con la comunidad internacional las lecciones aprendidas de ese desastre, entre las cuales la principal apunta a la crucial importancia de incorporar la reducción del riesgo de desastres en la política de desarrollo con el fin de alcanzar un crecimiento económico sostenible.
Son gouvernement estime qu'il est de son devoir de partager avec la communauté internationale les enseignements tirés de cette catastrophe, le plus important étant qu'il est crucial d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans une politique de développement afin d'assurer une croissance économique durable.

Reconociendo la importancia de los esfuerzos que se están haciendo para incorporar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en las iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los futuros efectos del fenómeno de El Niño en las actividades que se realicen en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.
Reconnaissant l'importance du travail qui est accompli pour intégrer la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique dans toutes les actions de développement durable, compte tenu notamment des incidences futures d'El Niño sur l'une comme sur l'autre.

El CEPREDENAC elaboró manuales para la construcción de autopistas en los que se incorpora la reducción del riesgo de desastres, y directrices para incorporar la reducción del riesgo de desastres en la inversión pública y en los marcos nacionales de recuperación en casos de desastre.
Le CEPREDENAC a mis au point des manuels ayant servi à la conception d'autoroutes où était prise en compte la prévention des catastrophes, ainsi que des lignes directrices visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les opérations d'investissement public et les cadres nationaux de remise en état au lendemain de catastrophes.

La OIM, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres, comenzó a aplicar una estrategia para incorporar la reducción del riesgo de desastres en las políticas y los programas de la Unión Africana y la NEPAD.
L'OIM, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, a adopté une stratégie pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de l'Union africaine et du NEPAD.

El Centro Asiático de preparación para casos de desastre, con sede en Bangkok, está trabajando a través del Comité consultivo de cooperación regional en materia de actividades en caso de desastre con el fin de incorporar la reducción del riesgo de desastres en las medidas de desarrollo económico y social de los gobiernos de la región.
Le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, dont le siège est à Bangkok, travaille, par le truchement du Comité consultatif sur la coopération régionale dans le domaine de la gestion des catastrophes, à la prise en compte de la réduction des risques de catastrophe dans les efforts déployés par les gouvernements de la région en faveur du développement économique et social.

En Asia Central, 40 universidades han incorporado la reducción del riesgo de desastres como programa optativo.
En Asie centrale, 40 universités ont intégré la réduction des risques de catastrophe dans les programmes en tant que matière optionnelle.

Indicador: Número de políticas, estrategias y leyes que incorporan la reducción del riesgo de desastres y sus conceptos a todos los niveles de gobierno.
Indicateur: Nombre de politiques, de stratégies et de lois qui incorporent la réduction des risques de catastrophe(RRC); concepts de la RRC présents à tous les niveaux de gouvernement.

En su normativa también se recalca la necesidad de incorporar la reducción de los riesgos de desastre en la programación del desarrollo nacional, así como de consignar fondos suficientes a esos efectos.
Elle insiste sur la nécessité d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes nationaux de développement et d'y affecter des fonds suffisants.

Por ejemplo, en el contexto de los desastres naturales, si incorporamos la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático a la planificación para el desarrollo a largo plazo podremos aumentar la capacidad de recuperación y reducir la vulnerabilidad.
À titre d'exemple, en ce qui concerne les catastrophes naturelles, en intégrant la réduction des risques de catastrophes et l'adaptation aux changements climatiques à une planification du développement sur le long terme, nous pouvons accroître la résilience et réduire la vulnérabilité.

Sin embargo, la meta de elaborar 10 planes nacionales de desarrollo que incorporara la reducción del riesgo de desastres no se alcanzó cabalmente, pues tan solo se habían elaborado siete planes a finales de 2007.
Toutefois, l'inclusion de la réduction des risques de catastrophe dans les plans nationaux de développement est un objectif qui n'a pas été tout à fait atteint, sept pays seulement ayant signalé des plans en 2007.

Mayor capacidad de los responsables normativos en Asia y el Pacífico para formular políticas y estrategias eficaces que incorporen la reducción del riesgo de desastres en la planificación del desarrollo multisectorial en el plano nacional.
Renforcement de la capacité des décideurs en Asie et dans le Pacifique d'élaborer des politiques et des stratégies efficaces visant à prendre en compte la réduction des risque de catastrophe dans la planification intersectorielle du développement au niveau national.

Insto a los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas encargados de la prestación de asistencia humanitaria a que, en colaboración con los asociados para el desarrollo, determinen las formas en que la acción humanitaria podría incorporar la reducción de los riesgos en las actividades de respuesta, recuperación temprana y preparación ante los desastres.
J'en appelle aux organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et aux organisations compétentes pour déterminer en collaboration avec les partenaires de développement, comment l'action humanitaire pourra intégrer la réduction des risques aux mesures d'intervention, de relèvement rapide et de préparation en prévision des catastrophes.

Los encargados de la formulación de políticas de los ministerios de planificación, finanzas y gestión de desastres participan conjuntamente en la formulación de políticas y estrategias que incorporen la reducción del riesgo de desastres y los riesgos socioeconómicos conexos en la planificación del desarrollo multisectorial.
Mise en place d'une collaboration entre les responsables des ministères de la planification, des finances et de la gestion des catastrophes en vue d'élaborer des politiques et des stratégies tenant compte de la réduction des risques de catastrophe et des risques socioéconomiques connexes dans la planification intersectorielle du développement.

Como resultado de la exitosa campaña mundial de promoción para la reducción de el riesgo de desastres y las actividades de educación llevadas a cabo por la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el UNICEF, siete países tomaron medidas para incorporar la reducción de el riesgo de desastres en los programas de estudio.
À la suite de la campagne mondiale de sensibilisation à la réduction des risques de catastrophe et d'information que le secrétariat de la Stratégie internationale, l'UNESCO et l'UNICEF ont menée à bien, sept pays ont pris des mesures pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires.

La secretaría de la Estrategia ha tomado medidas, mediante su Instituto de Educación y Capacitación Mundial, con sede en Incheon( República de Corea), para crear y poner en marcha módulos de creación de capacidad que ayuden a los gobiernos municipales a aplicar los componentes de la campaña, y para incorporar la reducción de el riesgo de desastres en la inversión para el desarrollo.
Le secrétariat de la Stratégie a pris des mesures, par l'intermédiaire de son Institut mondial d'éducation et de formation(GETI) basé à Incheon, pour concevoir et mettre en place des modules de renforcement des capacités, visant à aider les administrations municipales à mettre en œuvre les composantes de la campagne, et pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les investissements en faveur du développement.

Mayor número de encargados nacionales de formular políticas en los ministerios de planificación, finanzas y gestión de desastres de los países participantes que indican que han mejorado sus conocimientos y capacidad para formular políticas y estrategias que incorporen la reducción del riesgo de desastres y los riesgos socioeconómicos conexos en la planificación del desarrollo multisectorial en el plano nacional.
Augmentation du nombre de responsables des ministères de la planification, des finances et de la gestion des catastrophes des pays participants ayant amélioré leurs connaissances et renforcement de leur capacité d'élaborer des politiques et des stratégies visant à tenir compte de la réduction des risques de catastrophe et des risques socioéconomiques connexes dans la planification intersectorielle du développement au niveau national.

La secretaría de la Estrategia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y otros asociados, aportaron conocimientos especializados y asistencia para incorporar la reducción de el riesgo de desastres a las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, lo que llevó a un mayor nivel de concienciación y de compromiso entre los coordinadores residentes de las Naciones Unidas.
En collaboration avec le Bureau de la coordination des activités de développement et d'autres partenaires, le secrétariat de la Stratégie et le PNUD ont mis à disposition les compétences et les moyens d'assistance requis pour inscrire la réduction des risques de catastrophe dans les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ce qui a amené une nouvelle prise de conscience et un engagement renouvelé de la part des coordonnateurs résidents des Nations Unies.