Que Veut Dire INTÉGRER LA RÉDUCTION DES RISQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• integrar la reducción del riesgo
• incorporar la reducción del riesgo
• integrar la reducción de los riesgos
• integrar la reducción de el riesgo
• de integración de la reducción de los riesgos

Exemples d'utilisation de Intégrer la réduction des risques en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques.
Integración de la reducción del riesgo de desastres en las políticas.

Les organismes compétents des Nations Unies doivent intégrer la réduction des risques de catastrophe dans leurs activités respectives voir par. 85.
Las organizaciones competentes de las Naciones Unidas deberán integrar la reducción del riesgo de desastres en sus respectivas actividades véase párr. 85.

Il a également publié une note d'information sur l'adaptation au changement climatique par la réduction des risques de catastrophe et sur les pratiques et enseignements tirés des expériences des pays, mettant en avant les efforts déployés par les autorités nationales et locales pour intégrer la réduction des risques de catastrophe et les plans et programmes d'adaptation.
También publicó una nota informativa,"Adaptation to climate change by reducing disaster risks: country practices and lessons"(en inglés solamente) en la que se exponen los esfuerzos de gobiernos nacionales y locales por integrar la reducción del riesgo de desastres en los planes y programas de adaptación.

Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe.
Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en la planificación del desarrollo y en las medidas de recuperación después de los desastres.

Une autre délégation a posé des questions sur la manière dont l'organisation comptait planifier la reprise après sinistre et intégrer la réduction des risques de catastrophe dans ses travaux en 2011.
Otra delegación pidió información sobre los planes que tenía la organización en materia de apoyo a la planificación de las actividades de recuperación en casos de desastre y de integración de la reducción de los riesgos de desastre en su labor de 2011.

Elle insiste sur la nécessité d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes nationaux de développement et d'y affecter des fonds suffisants.
En su normativa también se recalca la necesidad de incorporar la reducción de los riesgos de desastre en la programación del desarrollo nacional, así como de consignar fondos suficientes a esos efectos.

À titre d'exemple, le PNUD a obtenu un certain succès dans bon nombre de micro-activités de relèvement à court terme, mais n'a pas été en mesure d'aider les gouvernements à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la planification à long terme du développement.
Por ejemplo, el PNUD ha tenido bastante éxito en muchas actividades microeconómicas de recuperación a corto plazo, pero no ha podido ayudar a los países a integrar la reducción del riesgo de desastres en la planificación del desarrollo a largo plazo.

Il faut également intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la coopération au développement, c'est-à-dire la préparation aux catastrophes, l'atténuation de leurs effets et surtout leur prévention.
También es importante que garanticemos que la cooperación de desarrollo incorpora una reducción del riesgo de catástrofe, es decir, preparación frente a las catástrofes, mitigación de sus efectos y, sobre todo, su prevención.

Seuls 19 pays qualifient de substantielles les mesures qu'ils ont prises pour intégrer la réduction des risques dans les programmes scolaires et les formations structurées appropriées.
Sólo 19 países calificaron de sustanciales sus esfuerzos por integrar la reducción de los riesgos en los planes de estudio escolares y la capacitación oficial pertinente.

Premièrement, il faut intégrer la réduction des risques en cas de catastrophe dans toutes les politiques et pratiques de développement au niveau sectoriel et national, si l'on veut parvenir à un développement durable du point de vue social, économique et environnemental.
Primero, es preciso incorporar la reducción del riesgo de desastres en todas las políticas y prácticas de desarrollo sectorial y nacional para lograr un desarrollo social, económico y del medio ambiente sostenible.

Cette position a été inscrite au cœur d'une série de recommandations, notamment celle d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans le programme de développement pour l'après2015et les nouveaux accords sur le climat.
Este punto de vista se convirtió en un elemento central de una serie de recomendaciones, entre las que destacaba la de integrar la reducción del riesgo de desastres en la agenda para el desarrollo y los acuerdos sobre el clima para después de 2015.

Les efforts en cours pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les secteurs de l'éducation et de la santé ont été renforcés davantage dans plusieurs pays africains et plusieurs universités proposent désormais des cours d'enseignement supérieur sur la gestion des risques de catastrophe.
Las iniciativas en curso para integrar la reducción del riesgo de desastres en los sectores de la educación y la sanidad se vieron fortalecidas aún más en varios países africanos, puesto que varias universidades han comenzado a ofrecer cursos de posgrado en gestión del riesgo de desastres.

La Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adoptés en janvier de cette année, nous exhortent à intégrer la réduction des risques dans les stratégies de relèvement après une catastrophe et de développement.
La Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo, adoptados en enero de este año, nos instan a que integremos la reducción de los riesgos en las estrategias de recuperación y desarrollo después de los desastres.

Un regain d'efforts est nécessaire pour intégrer la réduction des risques de catastrophe, y compris la gestion des écosystèmes et l'adaptation aux changements climatiques, dans les plans de développement durable.
Es preciso desplegar más esfuerzos para integrar la reducción de los riesgos de desastre, en particular en lo que se refiere a la gestión de los ecosistemas y la adaptación al cambio climático, en los planes de desarrollo sostenible.

Plusieurs pays d'Afrique créent des mécanismes pour protéger l'environnement et assurer un développement durable et bon nombre ont déployé des efforts considérables pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans leurs plans nationaux en vue de l'adaptation aux changements climatiques.
Varios países de África están creando mecanismos para proteger el medio ambiente y velar por el desarrollo sostenible, y muchos hicieron importantes esfuerzos por incorporar la reducción del riesgo de desastres en sus planes nacionales de adaptación al cambio climático.

Renforcer les capacités des décideurs africains d'intégrer la réduction des risques de catastrophe naturelle dans les politiques et stratégies de développement nationales et régionales en Afrique.
Fortalecimiento de las capacidades de los encargados de formular políticas de África para incorporar la reducción del riesgo de desastres naturales en las políticas y estrategias de desarrollo nacionales y regionales de África.

Son gouvernement estime qu'il est de son devoir de partager avec la communauté internationale les enseignements tirés de cette catastrophe, le plus important étant qu'il est crucial d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans une politique de développement afin d'assurer une croissance économique durable.
El Gobierno considera que es su deber compartir con la comunidad internacional las lecciones aprendidas de ese desastre, entre las cuales la principal apunta a la crucial importancia de incorporar la reducción del riesgo de desastres en la política de desarrollo con el fin de alcanzar un crecimiento económico sostenible.

Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes, à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe.
Subrayando también la importancia de integrar la reducción de los riesgos en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre, la planificación del desarrollo y la recuperación después de los desastres.

L'OIM, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, a adopté une stratégie pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes de l'Union africaine et du NEPAD.
La OIM, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres, comenzó a aplicar una estrategia para incorporar la reducción del riesgo de desastres en las políticas y los programas de la Unión Africana y la NEPAD.

Soulignant qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement.
Poniendo de relieve la importancia de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción del riesgo en todas las fases de la gestión de las actividades en casos de desastre natural, la recuperación después de los desastres naturales y la planificación del desarrollo.

La Banque de développement des Caraïbes, par exemple, a mis au point un manuel destiné à aider les pays à intégrer la réduction des risques de catastrophe et les mesures d'adaptation dans leur planification en utilisant des études d'impact sur l'environnement.
Por ejemplo, el Banco de Desarrollo del Caribe había elaborado un manual para ayudar a los países a integrar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación en sus procesos de planificación utilizando evaluaciones del impacto ambiental.

Le Fonds a dirigé des initiatives visant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans le volet thématique consacré à l'eau, à l'assainissement et à l'enseignement de l'hygiène et continue de soutenir le lancement de lignes directrices concernant la réduction des risques de catastrophe qui seront utilisées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El UNICEF ha dirigido las iniciativas encaminadas a integrar la reducción de el riesgo de desastre en el grupo temático de educación sobre agua, saneamiento e higiene y sigue secundando la aplicación de las directrices de reducción de el riesgo de desastre en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Soulignant qu'il est nécessaire d'atténuer la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques de catastrophe, notamment la préparation, à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après les catastrophes et de la planification du développement.
Poniendo de relieve la necesidad de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción del riesgo de desastres, incluida la preparación, en todas las etapas de la gestión de los desastres naturales, la recuperación posterior y la planificación del desarrollo.

Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire d'intégrer la réduction des risques de catastrophe aux stratégies de développement, les pays de la CARICOM aimeraient souligner qu'il est tout aussi nécessaire d'améliorer les interventions humanitaires et de les rendre plus rapides, et en particulier de leur allouer des fonds plus importants.
Al tiempo que reconocen la necesidad de integrar la reducción de los riesgos de desastres en las estrategias de desarrollo, los países de la CARICOM desearían hacer hincapié en la necesidad de una respuesta humanitaria mejorada y rápida y, en especial, de financiación.

Les pays ont éprouvé davantage de difficultés pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les investissements publics, les plans d'occupation des sols, les projets d'infrastructure, la gestion de l'environnement et la politique sociale, toutes activités visées par cette quatrième priorité.
Los países han tenido más dificultades para incorporar la reducción del riesgo de desastres en las inversiones públicas, la planificación del uso de la tierra, los proyectos de infraestructura y las políticas sociales y de gestión ambiental, que son las actividades relacionadas con la cuarta prioridad de acción.

Constatant l'importance du travail accompli pour intégrer la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique à l'ensemble des actions de développement durable, compte tenu notamment des incidences futures d'El Niño sur l'une et l'autre.
Reconociendo la importancia de los esfuerzos que se están haciendo para incorporar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en las iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los futuros efectos del fenómeno de El Niño en las actividades que se realicen en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Reconnaissant l'importance du travail qui est accompli pour intégrer la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation au changement climatique dans toutes les actions de développement durable, compte tenu notamment des incidences futures d'El Niño sur l'une comme sur l'autre.
Reconociendo la importancia de los esfuerzos que se están haciendo para incorporar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático en las iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta especialmente los futuros efectos del fenómeno de El Niño en las actividades que se realicen en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.

Soulignant qu'il est nécessaire de s'attaquer à la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques de catastrophe, notamment la préparation, à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après les catastrophes et de la planification du développement, grâce à une collaboration étroite entre tous les acteurs et secteurs concernés.
Poniendo de relieve la necesidad de tratar de corregir la vulnerabilidad y de integrar la reducción del riesgo de desastres, incluida la preparación, en todas las etapas de la gestión de los desastres naturales, la recuperación posterior y la planificación del desarrollo mediante la colaboración estrecha de todos los agentes y sectores pertinentes.

Comment utiliser "intégrer la réduction des risques" dans une phrase

[19-09-2015] Intégrer la réduction des risques de conflits et de catastrophes dans la planification du secteur

Intégrer la réduction des risques de sécheresse dans toutes les activités, afin de faire en sorte que les interventions de développement à

Intégrer la réduction des risques de conflits et de catastrophes dans la planification du secteur de l'éducation: notes d'orientation pour les planificateurs de l'éducation