Exemples d'utilisation de Increpó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y Jesús increpó a los espíritus inmundos, Diciéndoles.
Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.35 Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.35 Jésus le menaça, disant: Tais- toi, et sors de cet homme.Pero Jesús lo increpó, diciendo:«Cállate y sal de este hombre».
Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.Trae tu hijo acá.42Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó:mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.
Et comme il approchait, le démon le terrassa, et l'agita violemment;mais Jésus reprit fortement l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.Pero Jesús lo increpó, diciendo:«Cállate y sal de este hombre».
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.Trae tu hijo acá. 42 Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó:mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.
Amène ici ton fils. 42 Et comme il approchait seulement, le démon l'agita violemment comme s'il l'eût voulu déchirer;mais Jésus censura fortement l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.Pero Jesús lo increpó, diciendo:«Cállate y sal de este hombre».
Et Jésus le censura fortement, en lui disant: tais-toi; et sors de cet homme.La tormenta no había perdido su furia y los discípulos continuaban llenos de agitación cuando el Señor,simplemente y tranquilamente,«se levantó, increpó a los vientos y al mar, y sobrevino una gran bonanza» Mt 8,26.
La tempête grondait toujours et les disciples étaient encore remplis de crainte, quand le Seigneur, simplement ettranquillement, se leva,«interpella vivement les vents et la mer, et il se fit un grand calme» Mt 8,26.Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla,!
Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto.
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla,!
Increpó a las Fatídicas cuando me dieron el nombre de rey y les ordenó que le hablasen.
Il a interpellé les soeurs quand elles m'ont décerné le nom de roi et Él, habiéndose despertado, increpó al viento y dijo al mar:«¡Calla, enmudece!».
Él increpó a los dirigentes de los líderes religiosos que se oponían a la creación de Pakistán.
Il a vilipendé les chefs religieux qui se sont opposés à la création du Pakistan.Seis días antes de que Jesús fue crucificado,Judas estaba tan preocupado por el dinero que él increpó al Señor por permitir que María para verter su precioso ungüento sobre su cabeza.
Six jours avant Jésus Pero Jesús increpó al espíritu impuro, curó al niño y lo entregó a su padre.
Cuando se apaciguó el tumulto de los que rodeaban al Consejo, Holofernes,general en jefe de las fuerzas asirias, increpó a Ajior en presencia de la multitud de extranjeros y de todos los moabitas, diciéndole.
Quand se fut apaisé le tumulte des gens attroupés autour du Conseil, Holopherne,général en chef de l'armée d'Assur, invectiva Achior devant toute la foule des étrangers et les Ammonites.Y despertado él increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza.
S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen:¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?39 Y levantándose,increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece!
Et Y despertado él increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza.
ES Señor Presidente, recuerdo a aquel compatriota suyo al que un sans-culotte,durante la Revolución Francesa, increpó en la calle diciendo:"¿Por qué no lleva usted la Tricolore, el símbolo de la Revolución?
Y despertado él increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza. 25 Y les dijo:¿Qué es de vuestra fe?
S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint. 25 Puis il leur dit: Où est votre foi?Viendo Jesús que se agolpaba la gente, increpó al espíritu inmundo, diciéndole:«Espíritu sordo y mudo, yo te lo mando: sal de él y no entres más en él».
Jésus, voyant que la foule s'attroupait, interpella vivement l'esprit mauvais:«Esprit qui rends muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus jamais!».Jesús(…) increpó al espíritu inmundo, diciéndole:«Espíritu sordo y mudo, yo te lo mando: sal de él y no entres más en él».
Jésus(…) interpella vivement l'esprit mauvais:«Esprit qui rends muet et sourd, je te l'ordonne, sors de cet enfant et n'y rentre plus jamais!».Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.
Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.
Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.Chirac increpó a los países candidatos a la UE por comportarse de manera irresponsable cuando expresaron su apoyo a la iniciativa estadounidense de desarmar a Irak por la fuerza si fuese necesario.
Chirac a réprimandé les pays candidats à l'Union Européenne pour leur comportement irresponsable quand ils Y levantandose, increpo al viento, y dijo a la mar: Calla,!
S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi!Increpa a la soprano, contextura robusta, sexo indefinido.
Si mi hermana me increpa, la ignoraré.
