Que Veut Dire INCUMPLIMIENTO DE DETERMINADAS en Français - Traduction En Français

• non-respect de certaines
• violation de certaines

Exemples d'utilisation de Incumplimiento de determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas personas me han preguntado:¿se han aplicado sanciones o éstas se prevén para el incumplimiento de determinadas directivas económicas o relacionadas con el empleo?
Certains m'ont demandé: a-t-on appliqué ou a-t-on prévu des sanctions quand on ne respecte pas certaines directives en matière économique et d'emploi?

Dos países citaron como motivo de denegación el incumplimiento de determinadas normas en materia de pruebas existencia de pruebas suficientes que excluyeran cualquier duda razonable de que la persona buscada hubiera cometido el delito.
Le non-respect de normes spécifiques en matière de preuve(preuve suffisante, excluant tout doute raisonnable, de ce que la personne visée a commis l'infraction) a été signalé comme motif de refus dans deux pays.

Los fabricantes de automóviles pagaron al Gobierno una compensación de 180 millones de dólares por incumplimiento de determinadas obligaciones previstas en el nuevo régimen.
Paiement, par les constructeurs automobiles, de 180 millions de dollars à l=État pour non-respect des nouvelles réglementations.

Considerando que, en caso de incumplimiento de determinadas obligaciones relativas a las cantidades que deban almacenarse, resulta apropiada una cierta proporcionalidad tanto en lo tocante a la liberacion de las garantias como en lo referente a la concesion de las ayudas;
Considérant que, en cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides;

Con este fin, el artículo 44 de la Ley de defensa(cap. 15:01), Incumplimiento de determinadas órdenes, establece lo siguiente.
À cette fin, l'article 44 de la loi sur la défense(chap. 15:01), relatif à la désobéissance à certains ordres donnés, dispose que.

El incumplimiento de determinadas obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y de derecho humanitario no sólo genera siempre una responsabilidad de los Estados, sino también crea el deber positivo de adoptar medidas para oponerse a ese incumplimiento..
La violation de certaines obligations internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire non seulement engage toujours la responsabilité des États mais impose le devoir positif de prendre des mesures pour mettre fin à ces violations..

Si hubiese cláusulas penales, se podrían imponer multas a los proveedores por incumplimiento de determinadas estipulaciones, sin necesidad de rescindir los contratos.
Les clauses de pénalité permettront aux responsables d'imposer aux fournisseurs une amende pour non-respect de certains volets du contrat sans avoir à annuler ce dernier.

El Grupo de Expertos llegó a la conclusión de que las legislaciones nacionales sobre explosivos deberían establecer normas generales mínimas relativas a medidas de precaución, protección básica y seguridad, y tipificar como delito el incumplimiento de determinadas normas.
Le Groupe d'experts a conclu que les législations nationales sur les explosifs devraient énoncer des normes générales minimums à respecter en ce qui concerne les mesures de précaution, la sûreté et la sécurité de base, et établir des infractions en cas de nonrespect de certaines normes données.

Se solicitó el reconocimiento de un laudo arbitral dictado en Londres, relativo al incumplimiento de determinadas cláusulas de un contrato de fletamento.
Le litige portait sur la demande de reconnaissance d'une sentence arbitrale rendue à Londres relativement à l'inexécution de certaines clauses d'une charte-partie.

Y 1001(01): Comunicación de la Comisión relativa al incumplimiento de determinadas disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en el campo de las normas y reglamentaciones técnicas DO n° C 245 de 1.10.1986, p. 4.
Y 1001(01): communication 86/C 245/05 de la Commission concernant le non-respect de certaines dispositions de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques QO n° C 245 du 1.10.1986, p. 4.

Por lo tanto, corresponde a los Estados miembros de nir este concepto en su legislación nacional y determinar si el incumplimiento de determinadas obligaciones sociales constituye una falta profesional grave.
Il revient par conséquent aux États membres de définir ce concept dans leur législation nationale et de déterminer si le non-respect de certaines obligations sociales constitue une faute professionnelle grave.

En el derecho consuetudinario en vigor se considera, en particular, que el incumplimiento de determinadas obligaciones que protegen los intereses fundamentales de la comunidad internacional lesiona simultáneamente los derechos subjetivos de todos los Estados y autoriza a todos ellos a exigir responsabilidad al Estado que haya incumplido la obligación: se trata de obligaciones que la Corte Internacional de Justicia denomina“obligaciones erga omnes“.
Le droit coutumier en vigueur prévoit notamment déjà que la violation de certaines obligations qui protègent les intérêts fondamentaux de la communauté internationale lèse simultanément les droits subjectifs de tous les États et les autorise tous à faire valoir la responsabilité de l'État qui a commis la violation de l'obligation: il s'agit des obligations que la Cour internationale de Justice a dénommées«obligations erga omnes».

Sea como fuere, subsiste cierta incertidumbre respecto de cuestiones que escapan al control de la Comisión por ejemplo, incumplimiento de determinadas condiciones por parte de algunos países ACP, riesgos de naturaleza política,etc.
Ceci étant, il reste quelques incertitudes qui ne sont pas du ressort de la Commission e.a. non respect de certaines conditionnalités par quelques pays ACP, risques de nature politique.

Es conveniente adaptar esa lista para que abarque los casos de incumplimiento de determinadas obligaciones aplicables a las mercancías en tránsito comunitario cuando se presenten intactas en la oficina de destino.
Il convient d'adapter cette liste afin qu'elle couvre les cas de non-respect de certaines obligations applicables aux marchandises sous transit communautaire lorsque ces dernières sont présentées intactes au bureau de destination.

Hay dos formas de incumplir una convención, a saber, las violaciones efectivas, por una parte, en este caso la existencia de actos de tortura, y, por otra, el incumplimiento de determinadas disposiciones del instrumento.
Il y a deux types d'atteinte à une convention: d'une part, les violations effectives- en l'occurrence, l'existence d'actes de torture- et d'autre part, la non-application de telles ou telles dispositions de l'instrument.

Por el contrario, si se comprueba que una orden de expulsión ha sido ilegal debido al incumplimiento de determinadas formalidades, el único deber del Estado expulsor es otorgar una indemnización por el daño provocado al extranjero expulsado, sin que ello implique necesariamente el derecho de regreso.
En revanche, si une ordonnance d'expulsion est jugée irrégulière en raison du non-respect de certaines formalités, la seule obligation de l'État qui l'expulse est d'indemniser l'étranger expulsé pour les dommages causés, sans que cela entraîne nécessairement un droit au retour.

En aplicación del Derecho comunitario, la Comisión adoptó medidas con respecto a Estados miembros, inició o prosiguió procedimientos por incumplimiento de determinadas directivas e incoó expedientes por las quejas que se le presentaron.
En application du droit communautaire, la Commission a entrepris des actions à l'égard des États membres, a engagé ou poursuivi des procédures pour violation de certaines directives et a instruit des dossiers de plaintes qui lui avaient été adressées.

Se trata, por un lado, de un proyecto de gran envergadura relativo a la construcción de carreteras en Uganda(alrededor de 100 millones de euros; incumplimiento de determinadas condiciones por parte del país) y, por otro, de un programa de rehabilitación en Sudán alrededor de 50 millones de euros; situación política del país.
Il s'agit, d'une part, d'un grand projet de construction de route en Ouganda(environ 100 millions d'euros; non-respect de certaines conditions par ce pays) et, d'autre part, d'un programme de réhabilitation au Soudan environ 50 millions d'euros, suite à la situation politique qui régnait dans ce pays.

A petición de la Agencia, la Comisión podrá someter a los titulares de autorizaciones de comercialización concedidas en virtud del presente Reglamento a penalizaciones financieras en caso de incumplimiento de determinadas obligaciones fijadas en el marco de dichas autorizaciones.
À la demande de l'Agence, la Commission peut soumettre à des sanctions financières les titulaires d'autorisations de mise sur le marché octroyées en vertu du présent règlement qui ne respectent pas certaines obligations fixées dans le cadre de ces autorisations.

Por las razones que antecede, se recomienda que los artículos 18 3 a 5 y 24 a 26 se sustituyan por dos artículos, uno de los cuales se referiría a la distinción entre los hechos ilícitos consumados y continuos y el otro al incumplimiento de determinadas obligaciones de carácter sistemático o compuesto Véase párr. 156 infra, en el que figura en el texto propuesto.
Pour les raisons exposées ci-dessus, il est recommandé de remplacer les articles 18 3 à 5 et 24 à 26 par deux articles, dont le premier traiterait de la distinction entre fait illicite parfait et situation illicite permanente, et le second de la violation de certaines obligations de caractère systématique ou composé Pour le texte proposé, voir plus loin, par. 156.

En esas controversias pueden alegar se prácticas comerciales inequitativas( por ejemplo, precios de dumping), prácticas no competitivas incompatibles con la política de infraestructuras de el país( vea se“ Introducción e información de antecedentes sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada”, párrs. 23 a 29) o el incumplimiento de determinadas obligaciones de los proveedores de servicios públicos vea se el capítulo IV,“ Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 82 a 93.
Ces différends peuvent donner lieu à des accusations de pratiques commerciales déloyales(par exemple dumping de prix), de pratiques anticoncurrentielles incompatibles avec la politique du pays en matière d'infrastructure(voir“Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par. 23 à 29) ou de violation de certaines obligations des prestataires de services publics voir chap. IV,“Construction et exploitation de l'infrastructure”, par. 82 à 93.

En caso de incumplimiento de determinados requisitos relacionados con las cantidades que deben ser almacenadas, conviene aplicar cierta proporcionalidad en materia de liberación de la garantía y de concesión de la ayuda.
En cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides.

Se han planteado cuestiones sobre la eficacia de los métodos, las tecnologías y las metodologías aplicables a la verificación para detectar de forma oportuna el incumplimiento de determinados tipos de obligaciones.
D'aucuns se sont interrogés sur l'efficacité des approches, technologies et méthodologies utilisées pour mettre en évidence en temps voulu les violations de certains types d'obligations.

En el pasado tomamos medidas contra un Gobierno-el Gobierno irlandés- por su supuesto incumplimiento de determinados criterios establecidos en las orientaciones generales de política económica.
Par le passé, des mesures ont été prises contre un gouvernement- le gouvernement irlandais- en raison de ce que l'on qualifie de non-respect de certains critères définis dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques.

Además, el OIEA podría declinar la entrega de material en determinadas circunstancias tales como incumplimiento de las salvaguardias, historiales de seguridad nuclear deficientes, seguridad física deficiente o insolvencia.
En outre, l'AIEA pourrait refuser de fournir des matières dans certains cas non-respect des garanties, piètre bilan de sûreté nucléaire, sécurité physique défaillante ou insolvabilité.

Por ejemplo, los casos de infracción horizontal que la Comisión abrió contra los Estados miembros por el incumplimiento sistemático de determinadas obligaciones, como la existencia de miles de vertederos ilegales en algunos Estados miembros, han favorecido la creación de estrategias de aplicación más adecuadas en los Estados miembros.
Ainsi, les procédures d'infraction horizontales lancées par la Commission à l'encontre des États membres en raison de la non-exécution systématique de certaines de leurs obligations, comme la présence de plusieurs milliers de décharges illégales dans certains États membres, ont conduit à l'amélioration de stratégies d'exécution dans les États membres.

El artículo 3 de la ley estipula que se pueden otorgar indemnizaciones como derecho por el incumplimiento de esta disposición en determinadas circunstancias.
L'article 3 prévoit que des dommagesintérêts peuvent être accordés de plein droit en cas de violation de cette disposition dans certaines circonstances.

La publicación de una declaración oficial de preocupación en relación con el incumplimiento de determinada Parte;
Publier une déclaration faisant officiellement état des inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations par un État partie;

Señor Presidente, es lamentable que las directrices generales para la economía supongan un incumplimiento de determinados deberes.
Monsieur le Président, il est regrettable que les grandes lignes directrices pour l'économie constituent un manquement.

Katiforis(PSE).-(EL) Señor Presidente, es lamentable que las directrices generales para la economía supongan un incumplimiento de determinados deberes.
Katiforis(PSE).-(EL) Monsieur le Président, il est regrettable que les grandes lignes directrices pour l'économie constituent un manquement.