Exemples d'utilisation de Incurables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Completamente incurables, tienes que encerrarlos.
De hecho, casi todas las enfermedades provocadas por priones son incurables.
En fait, une maladie à prions est quasi-incurable.Esos románticos incurables… que están tan llenos de amor que no pueden evitar darte un poco.
Ces romantiques désespérés… Qui sont tellement plein d'amour qu'ils ne peuvent pas s'empêcher d'en répendra un peu sur vous.Toda maldad es una espada de doble filo,cuyas heridas son incurables.
Toute méchanceté est une épée à doubletranchant dont les blessures sont sans remède.Estos son incurables, casos muy avanzados esperando cualquier nueva droga milagrosa que haga efecto.
Ce sont les incurables, ceux dont Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Su mujer y él son estafadores que tienen comoobjetivo a gente con enfermedades incurables.
Lui et sa femme sont des escrocs qui ciblent les genssouffrant d'une maladie incurable.La inmensa alegría del perdón, ofrecido y acogido,sana heridas incurables, restablece nuevamente las relaciones y tiene sus raíces en el inagotable amor de Dios.
La profonde joie du pardon, offert et reçu,guérit des blessures inguérissables, rétablit les relations et les enracine dans l'inépuisable amour de Dieu.Dicha Ley amplía la definición de personas con discapacidad paraincluir a las que sufren enfermedades incurables y a otras personas.
Cette loi inclut dans la définition des personnes handicapées lespersonnes souffrant de maladie incurable et d'autres personnes encore.Afortunadamente, en los Países Bajos existenejemplos de los llamados casos incurables que, con la motivación adecuada, han ayudado a conseguir una existencia libre de drogas.
Aux Pays-Bas, il existe Dieumerci des exemples de cas prétendument désespérés qui- dûment motivés- sont revenus à une existence sans drogue.La Madre se inclinó para servir al mismo Jesús que veía en los más pobres de entre los pobres,los enfermos terminales o los incurables.
La Mère s'est penchée pour servir ce même Jésus qu'elle a vu en la personne des plus pauvres des pauvres,des mourants ou des inguérissables.También se redujeron las tasas de copago encasos de enfermedades raras o incurables, quemaduras graves y tuberculosis.
En outre, le coût restant à la charge des patientssouffrant de maladie rare ou incurable, de certaines formes de brûlure et de tuberculose a été réduit.Sería razonable comenzar por los niños, pues sabemos que, sin prevención, sin unos cuidados médicos elementales durante la infancia,pueden crearse problemas incurables.
Il serait alors judicieux de commencer par les enfants car on sait que sans prévention, sans soins médicaux élémentaires pendant l'enfance,des troubles irrémédiables peuvent s'installer.La misión de"KAGAYAKI" trata de establecer una conexión entre, por un lado,los sueños de los niños que padecen enfermedades incurables o discapacidades y sus familiares y, por otro lado, el espacio.
KAGAYAKI" a pour mission de tisser un lien entre l'espaceet les rêves des enfants souffrant d'une maladie incurable ou d'une invalidité et ceux de leur famille.La medida se aplicaba legalmente a los menores de entre 14 y 18 años cuando se cometió el genocidio, a los ancianos de más de 70 años y a los detenidosaquejados de enfermedades crónicas e incurables.
Cette mesure est également appliquée aux mineurs âgés entre 14 et 18 ans lors de la commission du génocide, aux vieillards âgés de plus de 70 ans etaux détenus atteints des maladies chroniques et incurables.Las desgracias y los casos de imprevistos de mala suerte, las enfermedades súbitas e incurables o la muerte a menudo alimentan la creencia en la brujería y la estigmatización de los niños marginados.
Le malheur et la malchance, une maladie soudaine et incurable ou la mort alimentent souvent la croyance dans la sorcellerie et la stigmatisation des enfants marginalisés.Los países deben proporcionar servicios holísticos, incluido un apoyo decidido para la reintegración social de las mujeres ylas niñas olvidadas con fístulas incurables o inoperables.
Les pays devraient fournir une palette de services complète, notamment une assistance à la réintégration sociale pour les femmes et les enfants oubliéssouffrant d'une fistule incurable ou inopérable.Lograr que se satisfagan las necesidades especiales de las mujeres ylas niñas con fístulas incurables o inoperables, además de prestar otros servicios esenciales para su reintegración;
S'attacher à répondre aux besoins particuliers des femmes et des fillessouffrant d'une fistule jugée incurable ou inopérable, et leur fournir d'autres services essentiels de réintégration;El Gobierno del Japón"se disculpa sinceramente y expresa su arrepentimiento a todas quienes, cualquiera fuera su lugar de origen,padecieron inmensos sufrimientos y heridas psicológicas incurables.
Le Gouvernement japonais"présente ses sincères excuses et exprime son remords à toutes celles qui, quel que soit leur lieu d'origine, ont subides souffrances incommensurables et des blessures psychologiques irrémédiables.En lo que a los virus se refiere y gusanos, son menos frecuentes ypueden provocar enfermedades que resulten incurables en el estado actual de los conocimientos los caballitos de mar viejos se mueren a menudo de virosa.
En ce qui concerne les virus et les vers, ils sont moins fréquents etpeuvent provoquer des maladies s'avérant incurables au stade actuel des connaissances les hippocampes agés meurent souvent de virose.Si bien la investigación con células madre aún se encuentra en una etapa inicial de desarrollo, tiene grandes posibilidades como fuente de tratamientos nuevospara enfermedades graves y todavía incurables.
Bien que la recherche sur les cellules-souches n'en soit qu'à ses premiers balbutiements, elle est riche de promesses en tant que source de nouveaux traitements pourdes maladies graves et jusqu'ici incurables.Como podéis ver en la carta reciente del Sr. Nehme Badawi,fui extremadamente feliz de saber que sus dolores incurables por la muerte de su madre asesinada fueron nutridos en uno de nuestros conciertos en Líbano.
Comme vous pouvez voir dans la lettre récente de M. Nehme Badawi,je fus énormément heureuse de savoir que ses douleurs inguérissables par la mort de sa mère assassinée furent nourries dans l'un de nos concerts à Liban.El Hospital de los Incurables es requisado por el ejército, y las autoridades militares encargan al profesor el cuidado de los heridos; para ellos, no solamente es el médico, sino también el consuelo atento y afectuoso.
L'Hôpital des Incurables est réquisitionné par l'armée, et les autorités militaires confient au Professeur le soin des blessés; il devient pour eux non seulement le médecin, mais encore le consolateur attentif et affectueux.Es necesario promover políticas que creen condiciones que permitan a las personassobrellevar incluso las enfermedades incurables y afrontar la muerte de una manera digna.
Il est nécessaire de promouvoir De sus enfermos, entonces incurables y a menudo exasperados y difíciles de tratar, decía:«En ellos sirvo a Jesucristo.(…) Me siento inflamada de caridad por todos, dispuesta a afrontar cualquier sacrificio, incluso a derramar mi sangre por la caridad».
Elle dit de ses malades, à l'époque incurables et souvent exaspérés et difficiles à soigner:«En eux je sers Jésus- Christ… je me sens enflammée de charité pour tous, prête à affronter n'importe quel sacrifice, même à verser mon sang pour la charité».No os dejéis seducir por los espejismos de felicidad, por los cuales deberíais pagar un precio demasiado alto:el precio de heridas a menudo incurables o incluso de una vida rota, la vuestra y la de los demás!
Ne vous laissez pas séduire par les illusions du bonheur, pour lesquelles vous devrez payer un prix trop élevé,le prix de blessures souvent incurables ou même d'une vie brisée, la vôtre et celle des autres!La clonación terapéutica equivale a crear un embrión por clonación para destruirlo a continuación a fin de obtener células destinadas a la investigación médica y, posteriormente tal vez,para la curación de ciertas enfermedades incurables.
Le clonage thérapeutique revient à créer un embryon par clonage pour le détruire ensuite, afin de prélever des cellules destinées à la recherche médicale et, ultérieurement peut-être,à la guérison de certaines maladies incurables.La otra, que considera que el derecho de laspersonas afectadas por enfermedades graves y hasta ahora incurables a poder beneficiarse de las posibilidades de la investigación médica se impone a cualquier otra consideración, sea cual fuere.
L'autre, qui considère que le droit des personnesatteintes de maladie grave et incurable à ce jour à pouvoir bénéficier des potentialités de la recherche médicale s'impose à toute autre considération, quelle qu'elle soit.Teresa Neumann(08.04.1898- 18.09.1962) fué curada varias veces de enfermedades graves por la intercesión de Santa Teresa de Lisieux,a pesar de que una parte de las enfermedades parecían incurables bajo el punto de vista médico.
Thérèse Neumann(08.04.1898- 18.09.1962) a été guérie à plusieurs reprises de maladies graves car sainte Thérèse de Lisieux a intercédé en sa faveur,alors que pour une partie de ces maladies la guérison paraissait impossible du point de vue médical.Enfermedades graves de los órganos respiratorios, de etiología no tuberculosa,que se supongan incurables, por ejemplo: enfisema pulmonar grave(con o sin bronquitis), asma crónica; bronquitis crínica que se prolongue más de un año en el cautiverio; broncoectasia;etc.
Les maladies graves des organes respiratoires, d'étiologie non tuberculeuse,présumées incurables, par exemple: emphysème pulmonaire grave(avec ou sans bronchite); asthme chronique(1); bronchite chronique(1) se prolongeant pendant plus d'une année en captivité; bronchectasie(1); etc.Pero no se trata de estos funcionarios incurables, sino de la suerte del proletariado alemán. En el partido, incluido el aparato, hay un buen número de personas que observan y reflexionan, y a los que el carácter de la situación obligará mañana a reflexionar con una intensidad redoblada.
Mais il ne s'agit pas de ces fonctionnaires incurables, mais du sort du prolétariat allemand. Dans le parti, y compris dans l'appareil, il y a bon nombre de gens qui observent et réfléchissent, et que le caractère aigu de la situation forcera à réfléchir demain avec une intensité redoublée.
