Que Veut Dire INDIRECTOS VARIABLES en Français - Traduction En Français

• indirects variables

Exemples d'utilisation de Indirectos variables en Espagnol et leurs traductions en Français

Gastos indirectos variables.
Coûts indirects variables.

Usando la misma metodología que se usó para la actualización de 2007, el UNFPA examinó todos los gastos del presupuesto de apoyo bienal y los dividió en dos categorías: gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.
Appliquant la même méthode que celle utilisée pour la mise à jour de 2007, il a examiné toutes les dépenses afférentes au budget d'appui biennal et les a réparties en deux catégories: les coûts indirects fixes et les coûts indirects variables.

Aplicando el modelo descrito en el documento DP/FPA/2005/5, el total de los gastos indirectos variables para el año 2007 fue de 16,2 millones de dólares, o el 6,8% de los gastos del programa efectuados con cargo a otros recursos.
Suivant le modèle décrit dans le document DP/FPA/2005/5, le montant total des coûts indirects variables pour 2007 s'est élevé à 16,2 millions de dollars, soit 6,8% des dépenses au titre des programmes financées à l'aide d'autres ressources.

La metodología común adoptada por el UNFPA para calcular la tasa de recuperación de gastos se basa en la clasificación de los gastos de apoyo en: a gastos directos; b gastos indirectos fijos; y c gastos indirectos variables.
La méthode commune adoptée par le Fonds des Nations Unies pour la population pour calculer le taux de recouvrement des coûts repose sur la répartition suivante des coûts d'appui: a coûts directs; b coûts indirects fixes; et c coûts indirects variables.

Por ejemplo, aunque la definición de costos directos, costos indirectos variables y costos indirectos fijos se usa ampliamente en el sistema de las Naciones Unidas(véase el recuadro), aún no se han armonizado los elementos incluidos en cada una de esas categorías.
Ainsi, bien que la distinction entre coûts directs, coûts indirects variables et coûts indirects fixes soit désormais largement en usage dans le système des Nations Unies(voir encadré), le contenu de chaque catégorie de coût reste à harmoniser.

Estas delegaciones pidieron aclaraciones sobre la representación de los ingresos en concepto de recuperación de los gastos en el marco de resultados y en las estimaciones presupuestarias, incluida la sinopsis de los gastos indirectos variables de las organizaciones.
Elles ont demandé des éclaircissements sur la présentation des recettes provenant du recouvrement des coûts dans le cadre de résultats et dans le budget estimatif proposé, notamment les dépenses indirectes variables des organisations.

En concreto, en el presente informe se propone que el UNIFEM utilice una tasa única del 7% para recuperar los gastos indirectos variables de los proyectos nuevos financiados mediante la participación de terceros en la financiación de los gastos y fondos fiduciarios.
Plus spécifiquement, il est suggéré dans le présent rapport d'utiliser un taux unique de 7% pour le recouvrement des coûts indirects variables associés aux nouveaux projets financés au moyen de la participation aux coûts de tierces parties et de fonds d'affectation spéciale.

Algunas organizaciones indican que están en proceso de reajustar las estructuras del presupuesto básico mediante la aplicación de definiciones y principios establecidos para reflejar los gastos directos, los gastos indirectos fijos(gestión) y los gastos indirectos variables.
Certaines organisations indiquent qu'elles sont en train de réviser la structure de leur budget de base en appliquant des définitions et principes bien établis pour faire apparaître les coûts directs, les coûts fixes indirects(frais de gestion) et les coûts indirects variables.

En concreto, en el presente informe se propone al PNUD que fije, como objetivo básico que se debe cumplir, una tasa del 7% de recuperación de los gastos indirectos variables de los nuevos proyectos que se sufraguen mediante participación de terceros en la financiación de los gastos y mediante fondos fiduciarios.
Plus spécifiquement, il est suggéré dans le présent rapport de fixer à 7% le taux de base du recouvrement des coûts indirects variables associés aux nouveaux projets financés au moyen de la participation aux coûts de tierces parties et de fonds d'affectation spéciale.

Apoya, con carácter provisional, la aplicación específica que hace el PNUD de estos principios armonizados, y su aplicación a la recuperación de los gastos, en particular la distribución proporcional de los gastos indirectos variables entre todas las fuentes de fondos;
Approuve, à titre provisoire, l'application de ces principes harmonisés au cas particulier du PNUD et leur utilisation dans le contexte de la politique de recouvrement des coûts, notamment pour répartir les coûts indirects variables entre toutes les sources de financement sur une base proportionnelle;

Con arreglo a un proceso de eliminación, el UNICEF determinó los gastos indirectos variables restantes que entrañaba prestar apoyo a los programas financiados con fondos suplementarios y estimó la tasa de gastos de apoyo que habría que obtener de los recursos suplementarios para recuperar esos gastos.
En procédant ainsi par élimination, l'UNICEF a identifié les coûts variables indirects résiduels associés à l'appui des programmes financés par des fonds supplémentaires et a estimé le pourcentage à prélever sur les ressources supplémentaires, au titre des dépenses d'appui, afin de recouvrer ces coûts.

No hubo consenso, sin embargo, en cuanto a la forma de recuperar gastos, salvo en cuanto a que todos los gastos directos deberían cargarse directamente a los proyectos y que"de ser posible", todos los gastos indirectos variables deberían recuperarse como componentes de gastos del presupuesto del proyecto.
Il n'y a toutefois pas eu consensus sur la façon de recouvrer les coûts, sauf que tous les coûts directs devraient être imputés directement sur les projets, et que tous les coûts indirects variables devraient être recouvrés,>, en tant que rubrique de dépense du budget du projet.

En el UNIFEM, la recuperación de los gastos se aplica a los componentes gastos indirectos variables y gastos directos, que se expresan en dos categorías distintas de servicios de apoyo a los programas: servicios de gestión general(gastos indirectos) y servicios de apoyo a la ejecución gastos directos.
À UNIFEM, le recouvrement des coûts s'applique aux coûts variables indirects et aux coûts directs. Ils sont imputés à deux catégories distinctes de services d'appui aux programmes, à savoir les services généraux de gestion(coûts indirects) et les services d'appui à l'exécution coûts directs.

El presente documento se preparó en respuesta a la decisión 2009/26, en la que la Junta pidió al UNFPA, entre otras cosas, que en el período ordinario de sesiones de 2010, presentara un informe sobre los gastos efectivamente recuperados en 2007 y 2008, y la cuantía de los gastos indirectos variables.
Le présent document a été établi en application de la décision 2009/26, dans laquelle le Conseil a notamment prié le Fonds de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2010, un rapport sur le recouvrement effectif des coûts en 2007 et 2008, et sur le montant des coûts indirects variables.

Las definiciones armonizadas de gastos directos, gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables acordadas conjuntamente por el PNUD, el UNFPA y el UNICEF ejercieron una fuerte influencia en la política de recuperación de costos del PNUD que la Junta Ejecutiva aprobó en su decisión 2007/18.
Les définitions communes des coûts directs, des coûts indirects fixes et des coûts indirects variables que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont adoptées ont largement influencé l'élaboration de la politique de recouvrement des coûts que le Conseil d'administration a approuvée dans sa décision 2007/18.

La metodología aprobada por el UNFPA y respaldada por la Junta Ejecutiva en 2005 se basa en el principio de que la tasa de recuperación de gastos debe rembolsar al UNFPA los gastos indirectos variables de la ejecución de las actividades de los programas financiados con cargo a otros recursos.
La méthode adoptée par le FNUAP et approuvée par le Conseil d'administration en 2005 repose sur le principe selon lequel le taux de recouvrement des coûts doit permettre de rembourser le FNUAP pour les coûts indirects variables correspondant aux dépenses engagées pour mettre en œuvre des activités de programme financées au moyen d'autres ressources.

Se señala en especial la propuesta de reemplazar la actual metodología de recuperación de gastos, que se basa en parte en gastos indirectos fijos financiados exclusivamente con cargo a los recursos básicos, y el enfoque examinado en el informe, que incluye eliminar la distinción entre gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables.
L'attention est attirée particulièrement sur la proposition consistant à remplacer la méthode actuelle de recouvrement des coûts, fondée en partie sur les coûts indirects fixes financés uniquement sur ressources de base, et sur l'approche étudiée dans le rapport, qui inclut la suppression de la distinction entre coûts indirects fixes et coûts indirects variables.

Así pues, al estudiar los resultados efectivos de gastos correspondientes a 2006 según ese mismo análisis, se comprueba(véase el cuadro 5 del anexo 1) que los gastos indirectos variables globales correspondientes a los recursos de los donantes(bilaterales y multilaterales) constituyen el 7% del gasto total en programas.
Ainsi, lorsque l'on examine les dépenses effectives pour 2006, la même analyse(voir annexe 1, tableau 5) montre que l'ensemble des coûts indirects variables financés par des ressources provenant de donateurs(multilatéraux et bilatéraux) représentent 7% du total des dépenses relatives aux programmes.

Las organizaciones de las Naciones Unidas habían acordado definiciones comunes de categorías de gastos, incluidos diversos elementos de los gastos directos, los gastos fijos y los gastos variables, y decidido que la recuperación de gastos se aplicaría en general a los gastos indirectos variables véase también DP/2004/35, párrs. 11 a 17.
Les organismes des Nations Unies se sont entendus sur des définitions communes pour les différentes catégories de coûts et, notamment, sur les divers éléments des coûts directs, des coûts fixes et des coûts variables, et sont convenus qu'en règle générale, le recouvrement des coûts s'appliquerait aux coûts indirects variables voir aussi DP/2004/35, par. 11 à 17.

En su reunión del 28 de septiembre de 2009, el grupo de trabajo sobre la política de recuperación de gastos confirmó las definiciones de gastos directos, indirectos fijos e indirectos variables que figuran en el documento CEB/2006/HLCM/20, y el principio de que los gastos indirectos variables deberían recuperarse de los recursos para cofinanciación.
À sa séance du 28 septembre 2009, le groupe de travail sur la politique de recouvrement des coûts a confirmé les définitions des coûts directs et des coûts indirects fixes et variables, comme indiqué dans le document CEB/2006/HLCM/20, et le principe selon lequel les coûts indirects variables devraient être recouvrés au moyen des ressources disponibles pour les activités cofinancées.

Como el UNICEF está autorizado para retener los intereses devengados por los fondos suplementarios y para utilizar estos ingresos a fin de enjugar los gastos de apoyo al programa financiados con fondos suplementarios, la tasa de los gastos de apoyo se calculó de forma de cumplir el requisito fijado para los gastos indirectos variables, menos los ingresos devengados en concepto de intereses.
L'UNICEF étant autorisé à conserver les intérêts produits par les fonds supplémentaires et à déduire ces recettes des dépenses d'appui aux programmes financés au moyen de ces fonds, le taux de recouvrement des dépenses d'appui a été calculé de manière à couvrir les coûts variables indirects moins le montant des intérêts.

Todos los gastos de organización se clasifican en gastos directos, gastos indirectos fijos y gastos indirectos variables, sobre la base del mandato y el modelo institucional de cada organización y de acuerdo con las siguientes definiciones comunes de las categorías de gastos y principios en materia de recuperación de los gastos adoptados por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión en 2003.
Tous les coûts de gestion sont classés soit comme coûts directs, coûts indirects fixes et coûts indirects variables, en fonction du mandat et du modèle d'activité de chacune des trois organisations et selon les définitions communes des principales catégories de coûts et principes de recouvrement des coûts, adoptées en 2003 par le Groupe de travail du Comité de haut niveau sur la gestion.

Proporcione información sobre la recuperación de los gastos describiendo cómo se calculan las recuperaciones previstas de gastos con cargo a los recursos extrapresupuestarios, incluida información actualizada sobre los gastos indirectos variables del PNUD, que permita un análisis apropiado de la tasa de recuperación de los gastos;
En donnant des indications sur le recouvrement des coûts grâce à une description du calcul des prévisions de recouvrement des coûts au titre des fonds extrabudgétaires, notamment des informations actualisées sur les coûts variables indirects des activités du PNUD pour que l'on puisse procéder à une analyse appropriée du taux de recouvrement;

El examen conjunto ha dado lugar a una serie de conclusiones importantes que se presentan en la sección III. Cabe prestar especial atención a la propuesta de sustituir la metodología de recuperación de gastos vigente, que se basa en parte en los gastos indirectos fijos financiados exclusivamente con cargo a los recursos básicos, por el enfoque analizado en los apartados 16 a 24, que incluye la eliminación de la distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables.
L'examen commun a produit d'importantes conclusions qui sont présentées à la Section III. Une attention spéciale devrait être accordée à la proposition de remplacer la méthode actuelle de recouvrement des coûts qui est basée en partie sur des coûts fixes indirects exclusivement financés au moyen de ressources ordinaires, par l'approche, précisée dans les paragraphes 16 à 24, qui élimine notamment la distinction entre coûts indirects fixes et coûts indirects variables.

En cambio, la metodología vigente del PNUD, el UNFPA y el UNICEF es de carácter más progresivo debido a la distinción que establece entre gastos indirectos fijos(estructura de base), que se financian íntegramente con cargo a los recursos básicos, y gastos indirectos variables, que se financian de forma proporcional con cargo a los recursos básicos y complementarios por medio del mecanismo de recuperación de los gastos.
À l'inverse, la méthode actuelle suivie par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF est plus graduelle par définition en raison de la distinction qui y est faite entre les coûts indirects fixes(structure de base) entièrement financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et les coûts indirects variables qui sont financés sur une base proportionnelle par prélèvement sur les ressources ordinaires et sur les ressources autres par le biais du mécanisme de recouvrement des coûts.

De conformidad con los principios armonizados de recuperación de gastos(véase el recuadro 1 supra), esos gastos fijos de la base deben restarse del total de los gastos de apoyo, con miras a determinar la proporción de gastos indirectos variables que habrán de distribuirse proporcionalmente entre recursos ordinarios y otros recursos.
En application des principes harmonisés applicables au recouvrement des coûts(voir encadré 1 ci-dessus), les coûts fixes associés à cette base doivent être soustraits de l'ensemble des dépenses d'appui afin qu'il soit possible de déterminer la part des coûts indirects variables à répartir proportionnellement entre ressources ordinaires et autres ressources.

Gasto indirecto variable: 361 millones de dólares.
Coût indirect variable: 361 millions de dollars.

En el PNUD, la recuperación de los gastos rige para los componentes de gasto indirecto variable y directo, que se expresan en dos categorías distintas de servicios de apoyo a los programas: servicios de gestión general(gastos indirectos) y servicios de apoyo a la ejecución gastos directos.
Au PNUD, le recouvrement des coûts s'applique aux coûts variables indirects et aux coûts directs. Ils sont imputés à deux catégories distinctes de services d'appui aux programmes, à savoir les services généraux de gestion(coûts indirects) et les services d'appui à l'exécution coûts directs.

Comment utiliser "indirectos variables" dans une phrase

Son costos indirectos variables los que varían directamente.

mano de obra directa y costos indirectos variables de fabricación.

costos directos estructurales, costos indirectos variables y costos indirectos estructurales.

los costos indirectos fijos y los costos indirectos variables de producción.

operaciones de mano obra y amplios costos indirectos variables y fijos.

d Describa los costos indirectos variables de manufactura (costos indirectos de fabricación).

Paso 3: Identificar los gastos indirectos variables relacionadoscon el objeto de costos.

ésta puede dividirse fácilmente en tasas de aplicación de costos indirectos variables y fijos.

Costos indirectos de producción distribuidos = costos indirectos fijos + costos indirectos variables de producción.

Son costos indirectos variables los que varían directamente o casi directamente con el volumen de producción.